Bìoball Ameireagaidh Ùr: Sgrùdadh air Sgoilearan a ’Bhìobaill

Tha diofar sheòrsaichean de Bhìobaill ann a thathas a ’cleachdadh airson sgrùdaidhean leithid an Reina Valera 1960 no an Bìoball Ameireagaidh. Faigh a-mach carson a tha am Bìoball Ameireagaidh Ùr an teacsa bìoballach as fharsainge a chaidh a chleachdadh o chionn ghoirid, agus mar a tha e diofraichte bho dreachan eile.

Bìoball Ameireaganach

Mar a tha fios againn, anns a ’choimhearsnachd Chrìosdail tha barrachd air aon seòrsa ath-sgrùdadh air Facal an Tighearna, a chaidh a dheasachadh thar nam bliadhnaichean, is e an fheadhainn as cumanta airson sgrùdadh agus cruthachadh ar Crìosdaidhean an Bìoball Ameireaganach agus an Reina Valera 1960.

Leis gu bheil am measgachadh seo de Bhìobaill ann chan eil sin a ’ciallachadh gu bheil aon dhiubh ceart agus nach eil am fear eile. Feumaidh sinn beachdachadh air an eadar-theangachadh agus an coimeas ri Bìobaill gus faighinn a-mach a bheil an dreach a tha sinn a ’beachdachadh ag atharrachadh ciall no a’ toirt air falbh leabhraichean nach robh air am brosnachadh leis an Spiorad Naomh.

Feumaidh sinn cuimhneachadh gu bheil na Sgriobtairean Naoimh còrr is 2.500 bliadhna a dh ’aois, gus am bi na diofar atharrachaidhean air a’ chànan air an dèanamh mar a tha e ag atharrachadh gu àm. Tha e cudromach a dhaingneachadh gu bheil na h-eadar-dhealachaidhean a tha ann eadar an dà dhreach as mòr-chòrdte, an Reina Valera 1960 agus am Bìoball Ameireaganach, air an cruthachadh le taing do eadar-theangachaidhean de na scrollaichean eachdraidheil.

Ach mus tuig thu dè na dreachan den Bhìoball a th ’ann agus dè na h-eadar-dhealachaidhean a th’ annta, feumar tuigsinn dè a th ’anns a’ Bhìoball gun a bhith a ’toirt a-steach deasachadh sam bith. Dìreach an ciall Crìosdail de na tha facal Dhè a ’ciallachadh agus cho cudromach.

Am Bìoball

Am Bìoball is e an riaghailt a tha a ’mìneachadh beatha Chrìosdaidh. Tha e air a dhèanamh suas de trì fichead ’s a sia leabhraichean gu h-iomlan, a tha air an roinn ann an dà phrìomh phàirt, an Seann Tiomnadh agus an Tiomnadh Nuadh. Is e a ’chiad fhear an compendium de thrithead’ s a naoi agus tha an dàrna fear air a dhèanamh suas de seachd leabhraichean fichead.

Tha am facal Bìoball a ’tighinn bhon fhacal Grèigeach "Biblos" a ’toirt iomradh air co-chòrdadh an teacsa naomh. Nuair a bhios sinn a ’dèanamh sgrùdadh air co-theacsa eachdraidheil sgrìobhadh a’ Bhìobaill, bidh sinn a ’cur iongnadh oirnn mu iongnadh Dhè. Cha robh a ’mhòr-chuid de na h-ùghdaran eòlach air a chèile, ge-tà tha e ag innse ann an dòigh mhionaideach agus foirfe dè a bh’ ann, dè a th ’ann agus dè a bhios ann.

Brosnachadh diadhaidh

Mar Chrìosdaidhean a tha eòlach air no a tha eòlach air na Sgriobtairean Naoimh mu thràth, feumaidh sinn a thuigsinn agus a thuigsinn eu-coltach ris a ’chòrr de leabhraichean an t-saoghail. Tha am Bìoball na theacsa a tha ag èirigh bhon bhrosnachadh a thug Dia seachad, chan eil dad aig duine ris ach air sgàth ar cumhaichean mar dhaoine chan urrainn dhuinn plana foirfe Dhè a thuigsinn nar beatha.

2 Peadar 1: 19-21

¹⁹ Tha am facal fàidheadaireachd as tèarainte againn cuideachd, ris am bi thu a ’dèanamh gu math a bhith furachail a thaobh lòchran a tha a’ deàrrsadh ann an àite dorcha, gus am bi an latha a ’deàlradh agus rionnag na maidne ag èirigh nad chridhe;

²⁰ a ’tuigsinn seo an toiseach, nach eil fàisneachd sam bith den Sgriobtar de mhìneachadh prìobhaideach,

²¹ oir cha deach an fhàisneachd a thoirt a-riamh le toil dhaoine, ach bhruidhinn fir naomh Dhè air am brosnachadh leis an Spiorad Naomh.

Is e a ’chiad rud a dh’ fheumas sinn a dhèanamh ma tha sinn airson Bìoball Ameireagaidh a leughadh a bhith ag ùrnaigh gum bi an Tighearna tron tiodhlacan an Spioraid Naoimh, tha e a ’toirt dhuinn tuigsinn dè an teachdaireachd a tha e ag iarraidh oirnn a bhith nar beatha.

Tha am Bìoball air a seuladh airson ana-creidmhich

Is e sin aon de na bunaitean anns a ’Bhìoball. Gus an teachdaireachd a tha aig an Tighearna Iosa Crìosd a thuigsinn taobh a-staigh an Fhacail, feumaidh sinn aideachadh gur e Crìosd an aon Dia a th ’againn agus a chaidh a shàbhaladh, a bhith beò fon Lagh aige agus feuchainn ri bhith coltach ri Iosa bho latha gu latha. Le bhith a ’dèanamh seo agus a’ cumail suas comanachadh le Dia, bidh e comasach dhuinn an ungadh fhaighinn leis an Spiorad Naomh agus gheibh sinn an gliocas a thug Dia Uile-chumhachdach gus a bhith comasach air na rudan a tha sgrìobhte sa Bhìoball a thuigsinn.

Ma leughas neach am Bìoball gun ungadh an Spioraid Naoimh is e dìreach aon teacsa a bharrachd a bhios ann. Ach cha bhith e comasach dha teachdaireachd an t-Saoraidh a thuigsinn no a thoirt air falbh a tha Dia ag iarraidh gum bi Crìosdaidhean aig gach aon againn.

Mata 11: 25

²⁵ Aig an àm sin, a ’freagairt Ìosa, thuirt e: Tha mi gad mholadh, Athair, Tighearna nèimh agus na talmhainn, oir chuir thu na rudan sin am falach bho na daoine glic agus tuigse, agus nochd thu iad do chloinn.

Nuair a thèid sinn chun Bhìoball, leig dhuinn a dhèanamh le sealladh iriosal, oir feumaidh sinn a thuigsinn nach eil sinn, às aonais Dia, a ’tuigsinn no a’ faighinn eòlas air na rudan os-nàdarrach a tha e airson gum bi fios againn. Cuimhnich sinn gu bheil ar Tighearna gar ullachadh airson a rìoghachd agus feumaidh fios a bhith againn air gach aon de na rudan sin. Mar a leugh sinn mu thràth tha dreachan eadar-dhealaichte ann a tha ag innse dhuinn mu gheallaidhean a ’Bhìobaill, nuair a bhios sinn a’ toirt iomradh air dreachan tha sinn a ’seòrsachadh na h-ath-sgrùdaidhean a chaidh a dhèanamh thar nam bliadhnaichean air na papyri tùsail.

Sgrùdadh anns a ’Bhìoball Ameireaganach

Tha e cudromach mìneachadh dè an t-amas a th ’againn nuair a leughas sinn Bìoball Ameireagaidh Ùr. Nuair a leughas sinn na Sgriobtairean Naoimh feumaidh sinn sin a dhèanamh le adhbhar sònraichte far am feum sinn beachdachadh air na cuspairean a tha annta agus brìgh gach ùghdar.

Mìneachadh a ’Bhìobaill

Mar Chrìosdaidhean feumaidh sinn a bhith faiceallach nuair a bhios sinn a ’leughadh agus a’ mìneachadh Facal an Tighearna oir is urrainn dhuinn tuiteam a-steach do sheòrsa air choreigin gun fhios dhuinn. A ’chiad rud a dh’ fheumas sinn a thoirt fa-near nuair a leughas sinn Facal an Tighearna feumaidh sinn a dhèanamh a ’cleachdadh diadhachd hermeneutical gus tuigse fhaighinn air na Sgriobtairean Naoimh.

Nuair a mhìnicheas sinn Bìoball Ameireagaidh Ùr, bidh sinn a ’dèanamh sin anns an aon chuibhreann den chomas eadar-mhìneachaidh a tha againn thairis air teacsaichean eile. An diofar eadar na Sgriobtairean Naoimh agus leabhraichean eaconamas, lagh no gràdh-daonna. Is e ge bith dè na leabhraichean a tha a ’dèanamh suas na Sgriobtairean Naoimh agus gu bheil eadar-dhealachadh arc-eòlais eatorra, is e Dia Uile-chumhachdach an aon ùghdar a tha ag ainmeachadh a’ Bhìoball.

Nuair a dh ’èirich Iosa bho na mairbh, b’ e aon de na ciad rudan a rinn e a bhith a ’mìneachadh nan Sgriobtairean Naoimh còmhla ri a dheisciobail. Bha e stèidhichte air cò e agus dè an rùn a choilean e a rèir nan Sgriobtairean. A thàinig gu bhith na bhunait air an eaglais Chrìosdail agus an adhbhar gu bheil an dealachadh eadar an eaglais agus an sinagog air a dhearbhadh.

Lucas 24:25-27

²⁵ An sin thubhairt e riu, O dhaoine amaideach, agus mall-chridheach a chreidsinn gach nì a thubhairt na fàidhean!

²⁶ Nach robh e riatanach do Chrìosd na rudan sin fhulang, agus a dhol a-steach do a ghlòir?

²⁷ Agus a ’tòiseachadh le Maois, agus a’ leantainn tro na fàidhean uile, chuir e an cèill dhaibh anns na Sgriobtairean uile na thuirt iad mu dheidhinn.

Dòighean sgrùdaidh air a ’Bhìoball Ameireaganach

Mar a chaidh a dhaingneachadh roimhe, tha e riatanach amas dè a stèidheachadh? Agus carson? Tha sinn airson sgrùdadh a dhèanamh air na Sgriobtairean Naoimh. Tha trì seòrsachan sgrùdaidhean ann a tha air an dèanamh:

Teagasg agus teagasg a ’Bhìobaill

Tha e mar dhleasdanas oirnne mar Chriosduidhean agus creidmhich dileas 'fhacal, am Bìobull a sgrùdadh oir is e an aon tobar cinnteach a tha 'beathachadh ar teagasg fallain. Is e am Bìoball an aon teacsa san t-saoghal anns a bheil fìrinnean iomlan agus is urrainn dhuinn seo a thoirt a-mach ann am meur sam bith a tha sinn airson a sgrùdadh.

Ann an diadhachd, bidh sinn ag ionnsachadh mu dheidhinn duine agus nàdar ar Dia Uile-chumhachdach, ma bhruidhneas sinn mu antropology lorg sinn bun-stèidh dhaoine air an talamh. Ma tha sinn a ’bruidhinn mu dheidhinn soteriology bidh sinn a’ cuimseachadh air teagasg ar saoraidh. Ann an Crìosdaidheachd bidh sinn a ’sgrùdadh mu theagasg pearsa Chrìosd agus mu dheireadh an tè eschatological a tha ag amas air sgrùdadh teagasg na h-Eaglaise.

Eachdraidh a ’Bhìobaill

Is e seo aon de na h-adhbharan as cumanta airson a bhith a ’sgrùdadh Bìoball Ameireagaidh Ùr, a tha ag amas air ionnsachadh mu na tachartasan eachdraidheil a tha air an ainmeachadh anns na Sgriobtairean Naoimh. Coltach ri cruthachadh na Cruinne agus an duine aig toiseach nan Sgriobtairean Naoimh.

Genesis 1: 2-3

² Agus bha an talamh gun chruth agus gun èifeachd, agus dorchadas air aghaidh na doimhne, agus Spiorad Dhè a ’gluasad air aghaidh nan uisgeachan.

³ Agus thuirt Dia: Biodh solas ann; agus bha solas ann.

San aon dòigh, tha e a’ teagasg dhuinn mu bheatha nam fàidhean a dh’ainmich teachd a’ Mhesiah dìreach mar a rinn Isaiah.

Thàinig Crìosd chun Talamh gus eachdraidh an t-saoghail atharrachadh gu tur. Tha a bheatha air a nochdadh anns an Tiomnadh Nuadh bho rugadh e, cruthachadh a Mhinistrealachd, a bhàs, an aiseirigh agus an dìreadh gu neamh leis an Athair.

Teagasg moralta

Mar Chrìosdaidhean, tha am Bìoball Ameireagaidh Ùr a ’frithealadh mar stiùireadh moralta agus spioradail nar beatha làitheil. Anns a ’Bhìoball tha gach aon de na rudan a dh’ fheumas sinn gus slighean na Talmhainn a shiubhal ann an dòigh cheart agus gu toileachas an Tighearna.

B ’e am prionnsapal beusanta a dh’ atharraich an saoghal stèidheachd nan Deich Àithntean a rugadh an dèidh do dhaoine Dhè a bhith air an saoradh bhon Èiphit. Tha na teagasg agus na h-òrdughan beusanta a tha air an gabhail a-steach sa Bhìoball a ’dèiligeadh gu sònraichte ri daoine a tha air gabhail ri Dia mar an Slànaighear aca.

Is e fear eile de na prionnsapalan moralta a dh ’atharraich Crìosdaidheachd an àithne a stèidhich Ìosa nuair a bha e nar measg, a tha ag amas air gum bu chòir dhuinn ar nàbaidh a ghràdhachadh san aon dòigh sa tha gaol againn oirnn fhìn.

Marc 12: 30-31

³⁰ Agus gràdhaichidh tu an Tighearna do Dhia le d’uile chridhe, agus le d’uile anam, agus le d’uile inntinn, agus le d’uile neart. Is e seo am prìomh àithne.

³¹ Agus tha an dara fear cosmhail: Gràdhaichidh tu do choimhearsnach mar thu fhèin. Chan eil àithne eile ann nas mò na iad seo.

A-nis, le eòlas air na diofar dhòighean sgrùdaidh as urrainn dhuinn a bhith againn leis a ’Bhìoball Ameireaganach, tha sinn air fhàgail a’ faighneachd dè na h-eadar-dhealachaidhean a tha eadar an deasachadh seo agus an Reina Valera 1960, an fheadhainn as mòr-chòrdte am measg choimhearsnachdan Crìosdail.

Gnothaichean air an roinn eadar Bìoball Ameireagaidh agus an Reina Valera

Nuair a bhios sinn a ’dèanamh anailis air an dà dhreach de na h-eadar-theangachaidhean de na Sgriobtairean Naoimh, tuigidh sinn gu bheil an dà chuid a’ cleachdadh an fhoirm gus eadar-theangachadh ris an canar Co-ionannachd Foirmeil. A tha a ’toirt iomradh air an dòigh air a chleachdadh le eadar-theangachadh facal air an fhacal.

Is e puing eile a tha cumanta eadar an dà dhreach de na Sgriobtairean Naoimh gu bheil iad le chèile a ’roinn phrionnsapalan sònraichte nam Bìobaill Ath-leasachaidh. A bhios a ’cumail suas cleachdadh nan litrichean clò eadailteach (clò eadailteach), chleachd an dreach Reina Valera e gu 1909. Fhad‘ s a tha Bìoball Ameireagaidh a ’cumail suas peannaireachd clò Eadailteach a bheir adhartas ùr-nodha a thaobh an dìlseachd teacsa a tha aig an fhacal.

Reina Valera 1960

Genesis 3:6

⁶ Agus chunnaic am boireannach gu robh a ’chraobh math airson biadh, agus gun robh i tlachdmhor dha na sùilean, agus craobh a bhith air a miannachadh gus aon ghlic a dhèanamh; agus ghabh e de a toradh, agus dh'ith e; agus thug i cuideachd dhan duine aice, a dh ’ith cho math rithe.

Bìoball Ameireagaidh

Genesis 3:6

⁶ Nuair a chunnaic am boireannach gu robh a ’chraobh math ri ithe, agus gu robh i tlachdmhor dha na sùilean, agus gu robh a’ chraobh airidh air gliocas fhaighinn, ghabh i de a toradh agus dh'ith i; agus thug e sin dha an duine aice cuideachd bha leatha, agus dh'ith e.

Anns an eisimpleir seo de na h-aon rannan chì sinn gu bheil an eadar-dhealachadh stèidhichte air toirt a-steach a ’ghnìomhair estar. Tha seo air sgàth nach eil anns an abairt thùsail den Eabhra ach ro-ràdh agus roimhear.

Is e aon de na rudan mòra a tha sinn a ’faighinn eadar na dreachan sin de na Sgriobtairean Naoimh gu bheil an Tiomnadh Nuadh an dà chuid a’ stèidheachadh a eadar-theangachadh air an teacsa Masoretic a tha air a mhìneachadh mar an dreach oifigeil de Iùdhachd an Tanakh (a tha nan leabhraichean den t-Seann Tiomnadh).

An diofar eadar Bìoball Ameireagaidh agus Tionndadh Rìgh Seumas

Is e aon de na prìomh eadar-dhealachaidhean a lorgas sinn eadar an dà fhoillsichear gu bheil Bìoball Reina Valera mar thoradh air na h-ath-sgrùdaidhean a rinn Comainn a ’Bhìobaill Aonaichte. Tha na h-eadar-theangachaidhean sin gu sònraichte nan teacsaichean a dh ’èirich bho theacsaichean nan cànanan tùsail.

Fhuair an Reina Valera an sgaoileadh as motha aig àm an Ath-leasachaidh Phròstanach, ga fhàgail mar an aon Bhìoball ris an deach gabhail taobh a-staigh eaglais Phròstanach na Spàinne airson còrr is ceithir linntean.

Reina Valera 1960

Gnìomharan 8:37

³⁷ Thuirt Felipe: Ma tha thu a ’creidsinn le d’ uile chridhe, is dòcha gu bheil thu cuideachd. Agus a ’freagairt, thuirt e: Tha mi a’ creidsinn gur e Iosa Crìosd Mac Dhè.

Bìoball Ameireagaidh

Gnìomharan 8:37

³⁷ Agus thuirt Philip: Ma chreideas tu le d ’uile chridhe, faodaidh tu. Fhreagair e agus thuirt e: Tha mi a ’creidsinn gur e Iosa Crìosd Mac Dhè.

Airson a phàirt, tha Bìoball Ameireagaidh air a shealltainn mar eadar-theangachadh dìleas agus mionaideach de na h-eadar-theangachaidhean de na cànanan Eabhra, Aramaic agus Greugais tùsail gu Spàinntis. Is e prìomh fheart a ’Bhìobaill Ameireaganach gu bheil e ag eadar-theangachadh agus nach eil e a’ mìneachadh brìgh nan cànanan tùsail.

Is e Bìoball Ameireagaidh a ’chiad Bhìoball a chaidh a thoirt a-mach le sgioba air a dhèanamh suas de dhiofar choimhearsnachdan air feadh an t-saoghail leithid Laideann, Spàinntis agus Ameireaga a-Tuath. Cò a chrìochnaich eadar-theangachadh nan leabhraichean ann an 1986 às deidh timcheall air còig bliadhna deug de sgrùdadh.

Is e am prìomh eadar-dhealachadh eadar na dreachan sin gu bheil an Reina Valera a ’cleachdadh deasachaidhean den teacsa Grèigeach a chaidh a chleachdadh anns an rud ris an canar an t-Ath-leasachadh Pròstanach.

Reina Valera 1960

Eòin 3:13

¹³ Cha do dhìrich duine gu neamh ach esan a thàinig a-nuas o nèamh; Mac an Duine, a tha air nèamh.

Bìoball Ameireagaidh

Eòin 3:13

¹³ Chan eil duine air a dhol suas gu neamh ach am fear a thàinig a-nuas o nèamh, is e sin ri ràdh, Mac an Duine a tha air nèamh

Eadar-dhealachaidhean eile eadar Bìoball Ameireagaidh agus an Reina Valera

Tha eadar-dhealachaidhean nas cruinne eile ann a tha a ’dèanamh eadar-dhealachadh eadar an dà dhreach seo. Is iad sin:

Ainm Ieh `obhah

Anns an dreach Reina Valera tha ainm Ieh `obhah air a leughadh air feadh an teacsa, agus anns a’ Bhìoball Ameireagaidh Ùr chan eil ainm an Tighearna air ainmeachadh. Tha seo air sgàth gu bheil eadar-theangachadh an fhacail Ieh `obhah air an son a’ cuimseachadh air a ’chùmhnant a chaidh a ghabhail os làimh aig an Ath-leasachadh. Mar sin, tha an dreach de Bhìoball Ameireagaidh a ’toirt iomradh air Dia an t-Athair a’ cleachdadh an Tighearna, a h-uile uair a chaidh an tetragrammaton a chleachdadh anns na teacsaichean tùsail.

Reina Valera 1960

Ecsodus 31:12

¹² Bhruidhinn e cuideachd Ieh `obhah ri Maois, ag ràdh:

Bìoball Ameireagaidh

Ecsodus 31:12

¹² Agus bhruidhinn e Morair ri Maois, ag ràdh:

Eadar-dhealachaidhean gràmair

Dìreach mar a tha dearmad agus atharrachadh teacsa ann am Bìoball Ameireagaidh, lorg sinn eadar-dhealachaidhean litreachaidh leis nach eil e a rèir inbhean na Spàinne gnàthach. Is e aon de na prìomh eadar-dhealachaidhean nach eil e a ’daingneachadh na prìomh litrichean a tha rim faighinn anns na Sgriobtairean Naoimh.

Mu dheireadh, tha an dà chuid an Reina Valera le Bìoball Ameireagaidh a ’gleidheadh ​​an iongantas ris an canar leísmo, a tha air a chomharrachadh le bhith a’ cleachdadh riochdairean laghail.

Tagraidhean anns a ’Bhìoball Ameireagaidh Ùr

Ged a tha fios gu bheil an dà dhreach de na teacsaichean tùsail, tha am Bìoball Ameireagaidh Ùr a ’fàgail cuid de theacsaichean air fhàgail às. A tha air aithris aig bonn na duilleige a ’toirt iomradh air an fheadhainn as sine. Seo coimeas de chuid de na rannan a dh ’fhuiling dearmad leis an deasachadh.

Tagraidhean co-cheangailte ri teagasg Ìosa

Mar a chì sinn anns an t-seantans le loidhne agus comharraichte anns an rann a chaidh a thoirt a-mach facal air an fhacal bho Bhìoball an dreach Reina Valera, tha fiosrachadh ann a chaidh a leigeil seachad le Bìoball Ameireagaidh, a ’toirt air falbh an cuideam bhon àithne a tha Iosa gar fàgail gus beannachadh. iadsan a nì olc nar n-aghaidh.

Reina Valera 1960

Mata 5: 44

⁴⁴ Ach tha mi ag innse dhut: gràdhaich do nàimhdean, beannaich iadsan a mhallaicheas thu, dèan math dhaibhsan aig a bheil gràin ort, agus dèan ùrnaigh airson an fheadhainn a nì droch dhìol ort agus a nì geur-leanmhainn ort;

Bìoball Ameireagaidh

Mata 5: 44

⁴⁴ Ach tha mi ag ràdh ribh: gràdhaich do nàimhdean agus dèan ùrnaigh airson an fheadhainn a nì geur-leanmhainn ort

Is e fear eile de na teagasg a sheall ar Tighearna dhuinn a chaidh fhàgail às ann an dreach a ’Bhìobaill Ameireaganach am fear a dh’ fhàg e sinn le spèis do dhaoine nach eil airson cluinntinn mu theachdaireachd an t-Soisgeil.

Reina Valera 1960

Marc 6:11

¹¹ Agus mura faigh iad ann an àite air choreigin thu no gun èist iad riut, theirig a-mach às an sin, agus crathadh an duslach a tha fo do chasan, mar fhianais dhaibh. Gu firinneach tha mi g-radh ribh, gum bi am peanas air son Sodom agus Ghomorrah ni's so-fhulangaiche ann an la a' bhreitheanais, na do'n bhaile sin.

Bìoball Ameireagaidh

Marc 6:11

¹¹ Agus ge bith càite nach fhaigh thu no gun tèid èisteachd riut, nuair a dh ’fhàgas tu ann, crathadh an duslach bho bhuinn do chasan mar fhianais nan aghaidh.

Eas-òrdughan co-cheangailte ri bàs an Tighearna

Tha aon eile de na h-eisimpleirean soilleir de dh'earmad bho Bhìoball Ameireaga ri lorg ann an aon Leabhar Mhata, an turas seo ann an caibideil a seachd air fhichead far a bheil bàs Chrìosd air a mhìneachadh.

Reina Valera 1960

Mata 27: 35

³⁵ Nuair a cheus iad e, roinn iad aodach eatorra fhèin, a ’tilgeil lotaichean, airson gum biodh na bha air a labhairt leis an fhàidh air a choileanadh: Roinn iad m ’aodach eatorra fhèin, agus airson m’ aodach thilg iad lotaichean.

Bìoball Ameireagaidh

Mata 27: 35

³⁵ Agus an dèidh dhaibh a cheusadh, roinn iad a chuid aodaich, a ’tilgeil tòrr

Bu chòir a thoirt fa-near gu bheil an dreach a chaidh a dhèanamh le Bìoball Ameireagaidh aig deireadh a theacsaichean a ’dèanamh taglines beaga de na teacsaichean a chaidh fhàgail às, a’ daingneachadh gu bheil cuid de dh ’eadar-theangachaidhean ga chleachdadh. Ach, mar Chrìosdaidhean tha na dearmadan sin a ’dèanamh suas anns a’ chùis seo coileanadh na fàisneachd mu aodach an Tighearna.

Reina Valera 1960

Lucas 23: 38

³⁸ Bha tiotal air cuideachd sgrìobhte le litrichean Grèigeach, Laideann agus Eabhra: IS E SEO RÌOGHACHD NA JEWS.

Bìoball Ameireagaidh

Lucas 23: 38

³⁸ Bha sgrìobhadh air cuideachd, a thuirt: Is e SEO RÌOGHACHD NA JEWS.

Tagraidhean co-cheangailte ri ar n-Athair

Nuair a bha Iosa nar measg, dh’fhàg e diofar theagasg dhuinn leithid Ar n-Athair am measg iomadh rud eile. Tha an dà dhreach de na Sgriobtairean Naomha gan gabhail a-steach ach tha am Bìoball Ameireaganach gan fàgail.

Banrigh valera

Lucas 11: 2

² Agus thuirt e riutha: Nuair a bhios tu ag ùrnaigh, abair: Athair sinne a tha air nèamh, Air an ainmeachadh mar ainm. Thig do rìoghachd. Thèid do dhèanamh, mar air neamh, mar sin cuideachd air an talamh.

Bìoball Ameireagaidh

Lucas 11: 2

Agus thuirt e riutha: Nuair a bhios tu ag ùrnaigh, abair:

«Athair, naomhaichear d’ainm.
Thig do rìoghachd.

Is e aon eile de na dearmadan a lorgas sinn a thaobh nan teagasgan a dh ’fhàg an Tighearna Iosa sinn fhad‘ s a bha e còmhla rinn gu bheil an fheadhainn againn a tha a ’creidsinn ann air an sàbhaladh.

Reina Valera 1960

Eòin 6:47

⁴⁷ Gu fìrinneach, gu fìrinneach, tha mi ag innse dhut: Esan a tha a ’creidsinn Annamsa fhìn, aig a bheil beatha shìorraidh.

Bìoball Ameireagaidh

Eòin 6:47

⁴⁷ Gu fìrinneach, gu fìrinneach, tha mi ag innse dhut: esan a tha a ’creidsinn gu bheil beatha shìorraidh aige

Cuid de theacsaichean atharraichte anns a ’Bhìoball Ameireagaidh Ùr

Tha atharrachadh air na teacsaichean ann am Bìoball Ameireagaidh a bharrachd air na rudan a chaidh fhàgail às. Is e aon de na rudan as cudromaiche nuair a leughas tu gum bi Dia a ’toirt a-steach an fheadhainn a bha fios aige gum biodh sinn air ar sàbhaladh.

Reina Valera 1960

Gnìomharan 2:47

⁴⁷ a ’moladh Dhè, agus a’ faighinn fàbhar leis an t-sluagh gu lèir. Agus chuir an Tighearna ris a h-uile latha don eaglais iadsan a bha gu bhith air an sàbhaladh.

Bìoball Ameireagaidh

Gnìomharan 2:47

⁴⁷ a ’moladh Dhè agus a’ faighinn fàbhar leis an t-sluagh gu lèir. Agus chuir an Tighearna ris an àireamh aca gach latha iadsan a bha gan sàbhaladh.

Tha fear eile de na h-atharrachaidhean teacsa a thathas a ’cumail sùil nuair a tha thu a’ ceannach Reina Valera agus Bìoball Ameireagaidh stèidhichte air an litir a sgrìobh Pòl gu Eaglais Corintianach far a bheil na h-Ameireaganaich a ’cleachdadh diofar ghnìomhairean mar a chithear gu h-ìosal.

Reina Valera 1960

1 Corintianaich 10:9

⁹ Agus na dèanamaid teampall don Tighearna, mar a tha cuid dhiubh cuideachd rinn iad teampall e, agus chaidh iad às le nathraichean.

Bìoball Ameireagaidh

1 Corintianaich 10:9

⁹ Agus na brosnaich sinn an Tighearna, mar a bhrosnaich cuid dhiubh e, agus chaidh an sgrios leis na nathraichean

Soilleireachd agus dìlseachd Bìoball an Ameireagaidh

An dèidh a bhith a ’leughadh agus a’ tuigsinn eadar-dhealachaidhean agus coltas an dà dhreach de na Sgriobtairean Naoimh. Faodaidh sinn a ràdh mar a chaidh a ràdh aig toiseach an artaigil seo gu bheil an dà dhreach gu math mionaideach ri eadar-theangachadh nan teacsaichean tùsail.

Faodaidh cuid a bhith ag argamaid agus a ’dèanamh cinnteach gu bheil aon no an tè eile nas dìleas no nas cinntiche do theacsaichean a’ Bhìobaill. Is urrainn dhuinn dearbhadh a rèir nan diofar dheuchainnean soilleireachaidh a chaidh a chleachdadh airson eadar-theangachadh a ’Bhìobaill an fheadhainn cheart anns na cànanan Eabhra, Aramaic no Greugais. Bho na rudan nach urrainn dhuinn a ràdh, tha seo ceart no tha seo ceàrr.

Chan urrainn dhuinn a dhol às àicheadh ​​gur e an dreach Reina Valera an inneal a chleachd an Tighearna gus an ruigeadh an Soisgeul mòr-thìr gu h-iomlan, oir b ’e a’ chiad dreach den teacsa bìoballach a chaidh eadar-theangachadh gu Spàinntis. Tha fios againn thar nam bliadhnaichean, gu sònraichte bho 1569, gu bheil an tionndadh Reina Valera air a dhol tro mhìltean de dh ’atharrachaidhean gràmair agus atharrachaidhean. Airson nach urrainn dhuinn cuideachadh ach a bhith taingeil airson an sgrùdadh dìleas agus ceart a rinn iad gus geallaidhean Dhè nar beatha a theagasg dhuinn.

Air an làimh eile tha cruthan cànain an dà dhreach againn, tha an Reina Valera na cànan tòrr nas beairtiche aig ìre chultarail, a bheir oirnn tuigse fhaighinn air beairteas bun-bheachdail leis an òraid a tha air a làimhseachadh an-diugh. A tha a ’sealltainn gur e Dia Uile-chumhachdach an tè a bhrosnaich am Bìoball.

Fhad ‘s a tha an dreach de Bhìoball Ameireagaidh a’ cleachdadh cànan a tha air a mheas nas so-thuigsinn. A tha a ’dèanamh eadar-theangachadh an dreach seo beagan nas neo-mhearachdach agus cho mionaideach ris an Reina Valera ma choimheadas sinn air bho shealladh eadar-theangachadh litireil. Tha eisimpleir soilleir de na tha sinn a ’toirt iomradh ri fhaicinn anns na rannan a leanas far a bheil Bìoball Ameireagaidh a’ cleachdadh diofar ghnìomhairean gus tuigse nas fheàrr fhaighinn air an leughadair.

Reina Valera 1960

Eòin 1:1

1  Anns an toiseach Ùine am Facal, agus am Facal Ùine le Dia, agus b ’e am Facal Dia.

Bìoball Ameireagaidh

Eòin 1:1

1 Anns an toiseach bha am Facal, agus bha am Facal le Dia, agus b ’e am Facal Dia.

Dè an dreach as fheàrr den Bhìoball?

Às deidh dhuinn na dreachan sin de na Sgriobtairean Naoimh a leughadh agus a sgrùdadh, tha sinn a ’tuigsinn ged nach eil làmh-sgrìobhainn tùsail ann. Tha fios againn gu bheil còrr air XNUMX làmh-sgrìobhainn Grèigeach den Tiomnadh Nuadh agus mìltean a bharrachd den t-Seann Tiomnadh ann an Eabhra.

Nuair a bhios sinn mar Chrìosdaidhean a ’taghadh dreach den Bhìoball a tha tlachdmhor dhuinn, feumaidh sinn diofar nithean a thoirt fa-near. An toiseach, faighnich don Eaglais agad dè an dreach de na Sgriobtairean Naoimh a tha iad a ’moladh. Na dìochuimhnich sinn gu bheil teagasgan meallta gun àireamh a tha air an reic mar an fhìor Soisgeul. Mar sin tha sinn a ’moladh dhut comhairle a shireadh a tha dìleas do na feumalachdan againn.

Gabh a-steach gu ùrnaigh agus iarr air ar Tighearna Iosa Crìosd sealltainn dhut dè an dreach de na Sgriobtairean Naoimh a bu chòir dhut a theagasg a sgrùdadh. Iarr air an Tighearna sealltainn dhuinn le a ghràs diadhaidh a tha sa Bhìoball a choinnicheas ri na feumalachdan agad agus a tha mar am mìneachadh as fheàrr airson do shochairean.

Ma tha teagamhan agad fhathast mu dè am Bìoball as fheàrr a fhreagras air na feumalachdan agad, bidh sinn a ’fàgail grunn fheartan dhut a chuidicheas tu gus an co-dhùnadh as fheàrr a dhèanamh.

Eadar-theangachadh nas dìleas

Is e aon de na feartan a dh ’fheumas sinn a thoirt fa-near nuair a bhios sinn a’ co-dhùnadh leis a ’Bhìoball a tha sinn a’ dol a sgrùdadh teagasg ar Tighearna Iosa, is e sin am fear a tha air eadar-theangachadh gu creideasach anns na papyri tùsail.

Tha seo, leis gu bheil sinn a ’toirt urram do thoil Dhè leis an t-slat-tomhais chudromach seo, leig dhuinn a chuimhneachadh gun robh na Sgriobtairean Naoimh mar thoradh air brosnachadh an Spioraid Naoimh, agus mar sin tha e cudromach luach a thoirt do dhìlseachd an eadar-theangachaidh.

Le bhith a ’faighinn Bìoball le eadar-theangachadh ceart, is urrainn dhuinn Soisgeul ar Tighearna a thuigsinn agus a sgrùdadh nas fheàrr. Leis gum faod sinn facal no brìgh iomlan an rann a tha sinn a ’sgrùdadh a chall no a bhith na àite.

A ’toirt aire do na h-adhbharan sin airson Bìoball a thaghadh, tha sinn a’ faighinn a-mach gur e na dreachan as freagarraiche dha na teacsaichean tùsail: Bìoball Ameireagaidh, agus na dreachan den Reina Valera 1960, ris an canar Reina Valera Revisada. Bidh an dithis a ’làimhseachadh an eadar-theangachadh clasaigeach agus dìleas de na scrollaichean tùsail.

Teacsan stèidhichte air na làmh-sgrìobhainnean as fheàrr

Mar a chaidh a ràdh gu h-àrd gu mì-fhortanach chan eil na teacsaichean tùsail a chruthaich am Bìoball ann. Ach, tha clàran eadar-dhealaichte ann an eadar-theangachaidhean eadar-dhealaichte leis an robh e comasach teagasg ar Tighearna a chumail suas.

Dh ’èirich an cruinneachadh de leabhraichean a tha a’ dèanamh suas na Sgriobtairean Naoimh ann an diofar chriomagan agus chànanan an fheum air aon teacsa a chruthachadh a tha a ’toirt a-steach an Tiomnadh Nuadh gu lèir ann an Greugais. Bhon fheum seo tha a ’chiad rud ag èirigh Inneal-ciùil Ùra uile a bha na thoradh de Erasmus à Rotterdam a ’chiad fhear a lìon an fheum seo.

Taing don choileanadh seo, bha e comasach eadar-theangachadh den Tiomnadh Nuadh a dhèanamh gu diofar chànanan leithid Beurla, Fraingis, Spàinntis agus Gearmailtis. Bu chòir a thoirt fa-near gun do thachair an cruinneachadh ùr seo de theacsaichean le dìreach ochd làmh-sgrìobhainnean. B ’e an teacsa as toinnte ri eadar-theangachadh Taisbeanadh nach robh coileanta agus chleachd Erasmus na criomagan den Laideann Vulgate gus an Tiomnadh Nuadh a chrìochnachadh.

Aig deireadh an eadar-theangachaidh mu dheireadh seo tha an Textus receptus air a bhreith, a tha uile nam papyri Grèigeach agus Erasmus, stèidhichte air an teacsa èiginneach. B ’e an compendium seo an tè a chleachd Casidoro de Reina airson na h-eadar-theangachaidhean bìoballach a nochd chun XNUMXmh linn.

Bhon mhionaid sin air adhart, thug adhartasan àrsaidheachd sinn nas fhaisge air Facal Dhè, nuair a chaidh làmh-sgrìobhainnean ùra a lorg bhon XNUMXmh linn. A bharrachd air an seo, tha an ullachadh a thaobh a ’chànain air a bhith nas fheàrr agus bha e comasach eadar-theangachadh a dhèanamh air gach aon de na teacsaichean tùsail timcheall air Facal Dhè ann an dòigh nas fheàrr. An-dràsta is e an teacsa as motha ris an deach gabhail Nestle-Aland, ris an canar Novum Testamentum Grace.

Stèidhichte air na leugh sinn, is e sin am Bìoball as fheàrr a tha faisg air na papitos tùsail. Is e am eadar-theangachadh as litearra de na teacsaichean am Bìoball Ameireaganach. Airson a phàirt, tha an Reina Valera stèidhichte sa mhòr-chuid air an Textus Receptus.

Tuigse furasta

Nuair a thaghas sinn Bìoball feumaidh sinn coimhead airson Bìoball a thuigeas sinn nuair a tha thu a ’leughadh. Carson? Dìreach air sgàth mura tuig sinn an teacsa, cha tuig sinn an teachdaireachd a tha aig Dia airson gach aon againn Crìosdaidhean.

Aig an ìre seo, tha an Reina Valera agus am Bìoball Ameireaganach ag obair le briathrachas agus abairtean a chaill an èifeachd thar nam bliadhnaichean. Is e eisimpleir soilleir a bhith a ’cleachdadh“ thu ”an àite“ thu ”

Anns an dreach den Bhìoball ris an canar an Tionndadh Eadar-nàiseanta Ùr, tha e air a ’chànan a làimhseachadh ann an dòigh nas gnàthach, ga dhèanamh nas fhasa aon de na h-eisimpleirean air a bheil sinn a’ toirt iomradh a thuigsinn agus a leughadh:

Reina Valera 1960

Genesis 5: 1-2

¹ Is e seo leabhar ginealaichean Adhamh. Air an latha a chruthaich Dia an duine, rinn e e ann an coltas Dhè.

²  Fireann is boireann chruthaich e iad; agus bheannaich e iad, agus thug iad Adhamh mar ainm, an là a chaidh an cruthachadh.

Tionndadh ùr eadar-nàiseanta

Genesis 5: 1-2

¹ Is e seo liosta de shliochd Adhamh. Nuair a chruthaich Dia an duine, rinn e e coltach ri Dia fhèin.

² Chruthaich e iad fireann agus boireann, agus bheannaich e iad. An latha a chaidh an cruthachadh thug e "daoine" orra.

Cuimhneachadh nas fheàrr

Is e seo aon de na roinnean as cudromaiche oir feumaidh sinn Bìoball a thaghadh a tha furasta a chuimhneachadh gus cuimhne a chumail air gach aon de theagasg agus àitheantan an Tighearna airson gach aon againn.

Gus comanachadh ceart agus dìoghrasach a choileanadh leis an Tighearna feumar tuigsinn gu bheil an deagh naidheachd a tha aige airson gach aon againn. Chan urrainn dhuinn seo a choileanadh ach le bhith daonnan aonaichte le Facal an Tighearna. Feumaidh sinn cleachdadh a dhèanamh a bhith a ’leughadh agus a’ gabhail ri toil Dhè nar beatha.

Tha a ’phuing seo gu math cuspaireil, tha eòlas a’ buannachadh oir airson iomadh ginealach tha sinn air an dreach den Reina Valera a chluinntinn, agus mar sin san taigh againn agus ann an sùil an leughadair againn tha e air fàs eòlach air an leughadh seo.

Bìoball as fheàrr

A ’gabhail nan slatan-tomhais gu h-àrd tha sinn a’ tuigsinn gu bheil na buannachdan agus na h-eas-bhuannachdan aig na dreachan eadar-dhealaichte den Bhìoball. Mar eisimpleir, tha an eadar-theangachadh facal-air-facal as fheàrr anns a ’Bhìoball Ameireaganach agus tha an dòigh sgrìobhaidh aige nas fhasa don leughadair a thuigsinn.

Air an làimh eile tha an Reina Valera againn, is e an dreach clasaigeach agus am fear a chuidich Soisgeulachadh mòr-thìr gu lèir. Is e seo a tha fios againn agus a tha sinn ag aithneachadh inntinn.

Mar a dh ’ionnsaich sinn mu thràth, a’ leughadh a ’Bhìoball ge bith dè an dreach a th’ ann, tha e na chruinneachadh de leabhraichean iongantach aig a bheil feartan sònraichte agus fìrinnean iomlan. Tha a bhith a ’taghadh a’ Bhìoball as fheàrr dhuinn air leth cudromach oir tha Facal Dhè chan e a-mhàin a ’sealltainn dhuinn teagasg Dio, ach le taing don ungadh a tha aig a’ Bhìoball tron ​​Spiorad Naomh, bidh e ag atharrachadh ar beatha ann an dòigh os-nàdarrach.

Mar Chrìosdaidhean, is e aon de na rudan a dh’ ionnsaicheas sinn gu math luath nach eil an saoghal a’ tuigsinn ar dòigh-beatha, leis gu bheil sinn a’ feuchainn ri beatha naomh a stiùireadh gus an Tighearna a thoileachadh. Ach, tha fios againn cuideachd gum faigh sinn air an Talamh buairidhean a bhios gar gluasad agus aig a bheil an amas ar toirt fann ann an Creideamh Is e sin as coireach gu bheil e air leth cudromach ar spiorad a neartachadh gu seasmhach agus gu daingeann bho latha gu latha. Ciamar a tha seo air a choileanadh? Uill, a’ leughadh a’ Bhìobaill, faodaidh gur e an Reina Valera, an Tionndadh Eadar-nàiseanta Ùr no Bìoball Ameireagaidh a th’ ann, is e an rud cudromach gun dèan thu sgrùdadh air, gun leugh thu e, gun dèan thu sgrùdadh air agus gun ionnsaich thu e gus àithne an Tighearna airson soisgeul a choileanadh. .

Reina Valera 1960

Gnìomharan 13:47

⁴⁷ Oir mar seo dh ’àithn an Tighearna dhuinn, ag ràdh:
Tha mi air solas a thoirt dhut dha na cinnich,
Gus am bi thu airson saoradh gu oirean na talmhainn.

Biodh creideamh againn agus an dearbhadh gun dèan an Spiorad Naomh sinn an co-dhùnadh as fheàrr a thaobh an dreach den Bhìoball a thaghas sinn. Leis gu bheil anns na Sgriobtairean Naomha seo na teachdaireachdan falaichte a tha aig Dia dhuinne fìor Chrìosdaidhean. Mar a tha an lagh, na h-àitheantan aige, brìgh Eagal Dhè, am breitheanas leis na dùthchannan agus os cionn a h-uile càil tha e a’ teagasg dhuinn a h-uile dad mu na h-amannan crìochnachaidh.

Ach, gus an urrainn dhut am Bìoball as fheàrr a thaghadh airson do stoidhle, tha sinn a ’moladh gun tèid thu a-steach do phròiseas ùrnaigh agus comanachadh dìreach leis an Tighearna. Iarr air sealltainn dhut dè am Bìoball a tha freagarrach dha na feumalachdan agus na blasan agad.

Feumaidh sinn a bhith a ’coimhead anns a’ Bhìoball an fhìor Soisgeul agus gun a bhith a ’tuiteam a-steach do theisteanasan meallta. Is e sin as coireach gum feum sinn ùrnaigh gun stiùir Dia ar co-dhùnadh. Cuimhnich sinn gu bheil am Bìoball air a bhrosnachadh leis agus mar sin feumaidh sinn a bhith gu math faiceallach ma ghabhas sinn teagasg eile.