Stellar mominten fan it minskdom, troch Stefan Zweig is in katalogus fan pearels út fiksjonalisearre skiednis dy't in tige goede neismaak efterlit: de moard op Cicero, de ein fan it East-Romeinske Ryk, de ûntdekking fan de Stille Oseaan, de swangerskip fan de Messias fan Häendel, de Marseillaise En de Elegy of Marienbad, Napoleon syn earste grutte nederlaach, de ûntdekking fan El Dorado, de (net) eksekúsje fan Dostoevsky, de earste telegrafyske ferbining tusken de FS en Jeropa, de ûntdekking fan de Súdpoal, it weromkommen fan Lenin nei revolúsjonêr Ruslân yn 1917 en einsluten, Presidint Wroodow Wilson syn mislearre besykjen om in nije wrâldoarder te berikken basearre op bliuwende frede.
Prachtich bewurke troch Cliff (oaren dy't, lykas Pumpkin Seeds of KO Books, leafde fiele foar wat se dogge en it toant), dit lytse juwiel, oarspronklik publisearre yn 1927, is in ferdivedearjend kompendium fan "mominten dy't swier binne fan doom" fol mei heroïsme, ambysje, en ek tafal, wêrmei't Stefan Zweig (Wenen, 1881) de willekeurich wurk fan 'e "mysterieuze wurkwinkel fan God" dat skiednis is, (sei troch goethe, dêr't Zweig, neist it wijen fan in haadstik, yn 'e prolooch oanhellet).
It is opportun om in presys te meitsjen oer de titel, om't it boek, by beselskippe troch dy opfallende "Fjirtjin histoaryske miniatueren", kin lykje op iets dat it net is. It kin wêze dat de persoan dy't net bewust is fan Zweig syn wurk dizze seleksje fan ferhalen foar soksawat nimt 365 dingen dy't jo witte moatte of foar in oar fan dy pamfletten stomfreonlik fan konsintrearre kennis dy't al te folle jierren sa modieus west hawwe yn ús boekwinkels (ik kaam koartlyn ien tsjin mei de titel 'Wisten oer net-lêzen boeken: it is maklik om te praten oer boeken dy't jo net hawwe lêzen).
De hichtepunten fan Zweig binne net sa. En nettsjinsteande it feit dat skiednis, biografyen en kenners de figuer fan 'e Eastenrykske skriuwer bespot hawwe, en beskuldigje him fan in skriuwer fan Meast ferkocht (1927, tink), it is lestich, gewelddiedich, om in boek mei sa'n kostberens en soarch yn de tael, de struktuer en it ritme fan it forhael te beskriuwen.
In boek dat, om yn fersen te beskriuwen wat Dostojewski fielde doe't er mei de blyndoek, sekonden foardat er sketten waard, in "Dan binde se him de nacht om de eagen", sa sûnder warskôging, midden yn in gedicht spannend om it punt fan pine.
In boek dat de hjoeddeistige lêzer helpt om de wearden te begripen wêrmei't it minskdom yn ferline tiden bestjoerd waard, en betrouber makket, bygelyks de wil fan Marco Tulio Cicero om de ûnûntkomberens fan syn moard te akseptearjen, in tryst ûntwerp dêr't hy himsels feroardiele. jierren lyn doe't hy it belang fan 'e weardichheid en eare fan syn dieden foar syn eigen fysike yntegriteit sette.
Memorabel, de lêste wurden dy't Cicero allinich meditearret, mei de eagen rjochte op syn tún, wylst hy de komst fan 'e moardners dy't Caesar stjoerd hat: "Ik haw altyd wist dat ik ûnstjerlik wie".
Ik winskje dat hjoed in bestseller dit tichtby soe komme.
Utsein it gedicht en it stik (beide wijd oan Russyske skriuwers, tafal?), binne d'r twa kategoryen ferhalen yn dit boek: dy fan glorieuze mominten fan gruttens wêryn't de set fan omstannichheden en personaazjes dy't har omhinne wurde analysearre; motivearre, lykas it gefal is fan de kostbere ynstallaasje fan de telegraafkabel tusken Ierlân en New York; en oan 'e oare kant, dy fan lytse ûngemakken, minutiae, lykas it ynnimmen fan Costantinopel, suksesfol troch de flater by de lêste oanfal fan ien dy't in lytse doar iepen liet om tagong te krijen ta de stêd (dy lout hat wol in ferhaal te fertellen ).
De bêste binne de ûntdekking fan 'e Stille Oseaan, wêr't ús ferteld wurdt hoe't Núñez de Balboa syn reisgenoaten bestelt om ûnderweis te stopjen, sadat har eagen en allinich har eagen de earste binne fan in blanke man dy't de blauwe mantel sjocht, en de iene wijd oan de Gold Rush, wêryn wy ûntdekke it pynlike libben fan in oare lout dy't ferlear alles wichtich hy hie yn it libben, ynklusyf goud, nettsjinsteande it wêzen fan de legitime eigner fan de lannen dy't hoarded de grutste rykdom yn 'e wrâld. planeet:
"Hy hate goud, dat hat makke him earme, dat hat fermoarde syn trije bern, dat hat ferneatige syn libben. Hy wol allinich dat gerjochtichheid dien wurdt en fjochtet mei de wrede prosedearjen fan in monomaniac "
Memorabel! It lêzen fan de jubeljende deiboektranskripsjes fan Robert F. Scott en syn team doe't se de Súdpoal benadere. Dit ferhaal is perfekt in foarbyld fan de miks fan mingde gefoelens dy't troch it boek gearkomme..
Mortier fan tsjinoerstelde en tsjinstridige emoasjes wêrfan de njonkenstelling (achtbaanstyl, earst freugde, dan teloarstelling, yllúzje-trageedzje, ensfh.) fuortendaliks): in team fan ûntdekkingsreizgers stean mei grutte ambysje en enerzjy de útdaging fan har libben. As se tichter by har doel komme, groeit de wanhoop. De ûntdekking dat in oar, de Noar Roald Admunsen, harren foar is gien, ferneatiget se moreel, om dagen letter op ien fan de slimst mooglike manieren te stjerren: beferzen by de weromreis nei in nederlaach.
"En se binne de twadde, mar in moanne ferskil yn in perioade fan miljoenen moannen. De sekonden foar in minskdom wêrfoar de earste alles is en de twadde neat is."
Priceless, de brieven dy't Scott, wittende dat syn ein tichtby is, wijd oan syn leafsten en de sibben fan syn teamgenoaten, oan wa't hy ferûntskuldiget. Jou omtinken oan wat Scott skriuwt sa gau as er ûntdekt dat hy net de earste west hat dy't de flagge yn sa'n ôfstân lân plante hat: "Ik bin bang om werom te kommen."
Mei dat sein, it is tiid foar de minne dingen. De taal, fol grutskens en heroïsme, wurdt bytiden lêstich, oerdreaun. Tefolle prestaasje foar sa'n pear siden, te epysk. Soms beskuldiget de auteur in tefolle ferienfâldiging fan 'e realiteit, it ferstjoeren fan skynber ienfâldige mominten en besluten mei tefolle bravour en epyske tagongen. Alles is krúsjaal en legindarysk.
Yn ferwizing nei de Marseillaise, wurdt ús ferteld dat de fijânske generaals "mei ôfgriis sjogge dat se neat hawwe om de eksplosive krêft fan dat ferskriklike folksliet te konfrontearjen, dat, as in klinkende en klinkende welle, op har eigen rigen lansearre wurdt." Werklik? Yn it orizjineel stiet "ferskriklike hymne" tusken oanhalingstekens, wat suggerearret dat, lykas logysk is, Zweig allerhanne histoaryske argiven en persoanlike deiboeken brûkt hat om syn fertelling te dokumintearjen. Dizze sekuere en konstante omkearde komma's befêstigje de hoedenens wêrmei't dit boek omgien wurde moat, om't wy te krijen hawwe mei suvere en hurde skiednis, ja, mar ryk en fantasy ynterpretearre.
Bewiis hjirfan is de al te detaillearre taal dy't hieltyd ûntstien is, beladen mei epithets fan dubieuze leauwensweardigens. Ja oan Ernest Hemingway hy waard bekritisearre om't er tritich jier foar it skriuwen fan syn Parys wie in partij, hjir is it de muoite wurdich om te besjen hoe't it mooglik is foar Zweig om mei sa'n wissichheid oan te jaan dat Häendel op 21 augustus 1741, ferfeeld, him ferfeeld hat troch (om de middei, tink derom) sjippebellen út syn rút te smiten of dat op 15 maart , 1917, de De behearder fan de biblioteek fan Zürich wie "ferbjustere" doe't, om tsien oere moarns, syn meast trouwe klant, Lenin, noch net yn syn lêshoeke sitten hie sa't er dien hie mei ûnberikbere deistige dissipline. . D'r binne in protte mominten wêryn dizze winsk om de realiteit te fersierjen te dúdlik is.
Unmooglik om te sizzen, wy ferjaan him.
It sil wêze wat hy liet skreaun Agustin Fernandez Mallo yn in kollum fan El Cultural dy't ik no net weromfine kin, dat yn "de westerske estetyske kanon, fiksje ús goed liket as it op werklikheid en werklikheid liket, as it op fiksje liket" en dat dit noch it iene noch it oare is. of sil it wêze dat Stellar mominten fan it minskdomIt is ommers in bestseller. De lêzer beslút.
Stefan Zweig, Stellar Moments of Humanity
The Cliff, Barcelona 2002 (publisearre yn 1927)
Oersetting: Berta Vías Mahou
306 siden, 19 euro