José Zorrilla: gedichten dy't jo net ophâlde mei lêzen

José Zorrilla, is in dichter en toanielskriuwer fan Spaanske komôf. Hy wie de skriuwer fan it ferneamde romantyske kategory drama Don Juan Tenorio. Jose Zorrilla gedichten, seach it ljocht fan 1837 oant syn dea yn 1893.

Jose Zorrilla gedichten

Hjirûnder binne de meast treflike gedichten fan 'e saneamde José Zorrilla-gedichten:

Mei it siedende snuorje wiet it

Mei it siedende snuorje wiet it
de hoare bolle it toastige sân,
it sicht yn 'e rider bindet en serene,
brede romte op syk nei it reade gewei.

Syn dappere begjin om te ûntfangen wurdt smiten,
Bleek fan wearde it brune gesicht,
en swollet yn 'e foarholle de robúste ader
de picador, dy't tiid lilkens.

It bist twifelet, neame de Spanjaarden it;
de bolle skoddet de hoarnen foarholle,
de ierde graaft, waait en ferspraat;

de man twingt him, hy giet ynienen fuort,
en ferwûne yn 'e nekke, flechtsje en bellen,
en yn in universele gjalp brekt it folk.

Analysis

Yn it earder presintearre wurk fan de saneamde José Zorrilla-gedichten wurdt poëtysk beskreaun in keamer fol minsken dy't op Inés wachtsje. Wa't op dat stuit in jong famke wie, soargje foar it foarlizzen fan har fersyk oan Don Pedro Ruiz de Alarcón, dy't de gûverneur fan Toledo op dat stuit is en ek presidint fan it Hof.

Neffens it ferhaal fan it gedicht is de sfear dy't libbe wurdt waarm en sels troch de betsjutting fan it fersyk begjint it saai te wurden, om't der in protte ferwachte is. Yn it proses kin in mingsel fan sosjale klassen fisualisearre wurde. No, in protte nijsgjirrige minsken wiene op it plak.

Neffens de situaasje dy't Zorrilla sels yn it gedicht beskreaun hat, wurdt Inés yn it konflikt yn twifel steld. Dit, om't se de ynbreuk op wurd troch Diego Martínez beweart. No, hy ûntkent dat er in eed mei har sward hat.

Dizze situaasje is oplost, om't Inés in saneamde eachtsjûge presintearret, dy't de eed optekenet dy't troch Diego Martínez manifestearre waard. Dêrom, dit gedicht beskriuwt de steat dêr't it famke wie troch de tumult fan minsken en, op syn beurt, it gefal dat fol mei lilkens en pine.

 Nei artistyk Spanje

Lomp, gemien en ellindich Spanje,
Waans flier, bedekt mei oantinkens
Hy sûpt oan syn eigen hearlikheden
It bytsje dat hy hat fan elke ferneamde prestaasje:

Ferrieder en freon ferrifelje jo skamteleas,
Jo skatten wurde kocht mei slakken,
Jo monuminten, o! en jo ferhalen,
Ferkocht lead nei it frjemde lân.

Ferdomme, heitelân fan 'e dapperen,
Dat foar in priis dy't jo josels jouwe oan wa't oars kin
Om jo luie earms net te bewegen!

Ja, kom, stim op God! foar wat oerbleaun is,
Razige bûtenlanners, hoe ûnfatsoenlik
Jo hawwe Spanje in feiling makke!

Analysis

Yn it gedicht A Spain Artistic giet it neffens situaasjes dy't Zorrilla yn dy tiid libbe oer it uterjen fan de dekadinte kontekst dy't er trochmakke by syn reis nei Madrid. Dit alles op syk nei utering fan syn talint.

Hoewol't er in baan krige, sa't er beskreaun is yn syn biografy, José Zorrilla Poems , bleau er noch lang mei bepaalde ekonomyske problemen te lijen.

Folje my op, Juana, it beitele glês

Folje my op, Juana, it beitele glês
Oant de rânen spielje,
En in grut en korpulint glês jou my
Mei de heechste drank gjin tekoart befetsje.

Lit bûten, troch sinister barren,
Yn eangst raast de stoarm,
En de pylger kloppet oan ús doar,
Wapenstilstanden dy't oerjaan oan 'e wurge stap.

Lit him wachtsje, of wanhope, of foarby;
Lit de sterke storm, ûnferstannich,
Mei flugge oerstreaming foel of raze;

Dat as de pylger mei wetter reizget,
Foar my, mei jo ferjouwing, feroarjende frase,
It past my net om sûnder wyn te rinnen.

Analysis

De saneamde José Zorrilla sette útein om poëzij te libjen, hy rûn syn libben altyd mei in bytsje jild. It is om dizze reden dat it waard foarsteld om karakters lykas Juana te meitsjen, om har gefoelens út te drukken.

Dit gedicht drukt it gefoel út fan situaasjes dy't ús geduld oerrinne. En op har beurt, lykas nettsjinsteande de drastyske omstannichheden, moatte wy se passe litte sadat se kinne streame en sa rêstich berikke.

Ach triest...

Wee de tryste dy't konsumeart
dyn bestean yn wachtsjen!
Wee de drôvige dy't foarstelt
dat it duel wêrmei't er oerweldige wurdt
de ôfwêzige moat weagje!

Hoop is út 'e himel
kostber en fataal kado,
No, leafhawwers bliuwe wekker
meitsje hope yn oergeunst.
Dat baarne it hert.

As wat ferwachte is wier is,
it is wier in treast;
mar in chimera wêze,
yn sa'n fragile realiteit
wa wachtet wanhoop.

Analysis

De betsjutting fan dit gedicht drukt út dat de feriening fol leafde is wat echt de krêft makket om swierrichheden te oerwinnen. No, oft it hjir is of yn 'e himel, de leafde sil altyd syn triomf hawwe.

Dêrom is de fúzje fan leafde wat ús makket om dingen op in persoanlik en algemien nivo te berikken. Nettsjinsteande dit, hy beklammet dat dejingen dy't wachtsje wanhoop, wat betsjut dat wy moatte hannelje, net wachtsje op dingen te barre krekt omdat.

krist wetjouwer

Kristus, wetjouwer, skreau neat;
noch papyrus noch in perkamint oer:
syn godlike geast bleau efter him,
syn leauwen mei syn ûnberikbere ûnthâld.

Kristus, kening, swaaide gjin scepter of swurd;
yn it stof siedde er fan syn paad
fan syn leauwe it sied; nei syn lot
it ferlitten fan har en op 'e tiid tafertroud.

Sied fan leafde, fan frede, fan leauwe en genede,
kultus fan 'e siel, ynterne religy,
fan frijsteld faust en fan wrâldske klean,

it waard propagearre troch leafde, teare freonskip,
it leauwe fan 'e earmen, de frou en it bern:
en dêrom is it wier, unyk, ivich.

Analysis

Hjir drukke de saneamde José Zorrilla-gedichten it belang fan Jezus út. Dêrnjonken beljochtet it de wize wêrop hy syn leauwe ferspraat. Fol mei leafde, frede en goedens. Fuort fan elke autoritêre hanneling.

Oan 'e oare kant wiist it op 'e ferskansing fan syn neilittenskip, sûnder dat er wat yn syn eigen hânskrift skreaun hat.

Fuort fan jo eagen ...

Fuort fan jo eagen de parfumearre wolk
dat de útstrieling ús slûpt dy't jo gesicht jout,
en jou ús, Maria, jo blik fan memmekant,
wêr't frede, libben en woastenije is.

Jo, mirrebalsem; Jo kelk fan suverens;
blom fan it paradys en fan 'e stjerren ljocht,
Ik wit skyld en ûnderdak fan stjerlike swakte
troch it Godlik Bloed fan dejinge dy't oan it Krús stoar.

Jo binne, o Mary, in beaken fan hope
dat skynt fan it libben neist de ûnrêstige see,
en nei dyn ferbleaune sillige ljocht giet it foarút
de castaway dy't langst nei oanreitsjen yn Eden.

Ferdjipje har, o augustus Mem, jo ​​soevereine azem
de ferskuorde kears fan myn ûngelokkige batel;
lear him syn kursus mei barmhertige hân,
lit myn hert net yn him ferdwale.

Analysis

Dizze poëtyske fersen sprekke fan 'e Ferlosser Mem fan Jezus en de minske. It drukt har suverens út en de hope dy't it ús as leauwigen jout yn 'e Hear Skepper en yn syn barmhertich bestean.

In goede rjochter, bêste tsjûge

I

Tusken brune wolken
foarby de wite moanne
mei flechtich glâns,
de lege ierde skynt net.

De wyn mei frisse wjukken
boartlik mompelt net,
en de waarfanen draaie net
tusken it krús en de koepel.
Miskien in bleke ray
de ûntrochsichtige sfear krúst,
en de iene yn 'e oare de skaden
betize wurde se tekene.

De kantelen fan de tuorren
in momint glinsterje se
as soldatenspearen
heech stasjonearre.

De kristallen reverberate
de trillende bewolkte flam,
en in momint tusken de rotsen
laitsje it de ferburgen boarne.

De poppen fan 'e delling
se lykje yn 'e bosk
fan drokte spoeken
eangst en reus mob;
en ienris losmakke
dript swiere rein,
dy't net wekker wurdt dy't sliept,
en hy stribbet ek net oan dyjingen dy't meditearje.

Toledo leit yn 'e sliep
tusken de betize skaden,
en de Taag oan syn fuotten foarby
mei brune weagen slûpt er har.

It ientoanige murmeljen
lûd ferlern wurdt heard,
as troch de djippe strjitten
it skom fan 'e see kocht.

Swiet:

Wat is it swiet om rêstich te sliepen
as se yn 'e fierte flústerje
de swaaiende poppen,
it ynstoarte wetter!
Moaie spoeken dreame
dat de dream fan it tryste swiet,
en wylst de tryste dreamen,
syn bitterens treft him net.

Sa kalm en sa somber
lykas de nacht dy't treuret
de hoeke dêr't it einiget
in ferburgen steech,
it liket in man te wachtsjen
de waaksende figuer,
en sa yn it skaad sjocht er
dat tusken de skaden is obfuscated.

Foar dyn eagen
in leech balkon
lit ûntkomme troch it glês
it ljocht dat yn him skynt;
mar net iens yn 'e ljochte keamer,
ek net yn 'e tsjustere steech
de stilte fan de nacht
fertochte geroft mob.

Lange tiid:

It wie sa lang sa
dat der twifel wêze koe
oft hy is in man, of allinne
lizzende nacht yllúzje;
mar hy is in man, en hy sjocht der goed út,
want mei feilige plant
it winnen fan it sintrum oan 'e strjitte
oploste en fet fraach:
"Wa giet?" en in koarte ôfstân
itselde kompas wurdt heard
fan in trillend hynder
de lûde hoefijzers.

- "Wa giet?" - werhelje, en slute
in oare minder robúste stim
antwurdet: "In hidalgo, hâld dyn kop!"
En de stap hastich de brute.
-Téngase el hidalgo - de man
hy antwurdet, en it swurd swaait.

- Sjoch leaver as jo my strjitte meitsje
- antwurde mei maatregel
dat oant hjoed de dei net ien hie
Iban de Vargas y Acuña.

- Gean de Acuña troch en ferûntskuldigje my
sei de jonge man yn it gesicht fan flecht,
dan hawwe de embozo
blaast in fluit, en ferberget.

De rider bleau by in doar stean,
en mei diffuse foarsichtigens gie er fuort
in famke op it balkon
dy ynderlike flam ljochtet op.

"Myn heit!" rôp er mei in leech lûd.
en de âld man yn it slot sette
de kaai freget
oan syn folk dy't by him komme.

In swart foar beide bridles
naam it hynder,
ticht de doar efter
en de strjitte wie stil.

Yn dit fan 'e balkon,
lykas wa't it wend is,
in jonge man efter traaljes
fan 'e strjitte is fersekere.

Hy pakte de earm dêr't er wedde op
makke in gesicht nei Ibán de Acuña,
en flechte mei de sjaal
watching oer de priuwe

II

Helder, kalm en serene
de oare middei trochbringe,
en de sinne rekket syn sinne ûndergong
doch syn gigantyske ljocht út:
de keizerlike Toledo wurdt sjoen
fergulde troch de eintsjes
as in Grana stêd
bekroand mei kristallen

De Taag troch rotsen
syn brede fûneminten slikje,
tekenje yn it sân
de weagen dêr't it har mei slacht.
En de stêd wurdt ôfbylde
yn 'e ûneven weagen,
lykas yn belofte dat de rivier
sa iverich bade ik har.

Yn 'e fierte yn 'e delling
galant oanstriid troch syn rânen
fan syn populieren en hôven
skildereftige klean,
en omdat syn heechmoedige gala
mear as flater de eagen,
besprinkelt it mei pún
fan kastielen en festingen.

In oantinken is elke stien
dat in hiel ferhaal wurdich is,
elke heuvel in geheim
fan prinsen of galanten.
Hjir de moaie baden
foar hwa't in skuldige kening ferliet
leafde, rom, keninkryk en libben
yn hannen fan moslims.

Dêr krige Galiana
oan har fertochte leafste
op dy helling dat dan
It wie in kampus Me azahares.
dêr by dy toer
wat makken de Arabieren doarren
El Cid klom boppe Babieca
mei syn folk en syn banier.

Fierder sjochst it kastiel
fan San Servando of Cervantes,
dêr't oait neat dien wie
en der wurdt op it stuit neat dien.

Oan dizze kant is it slachfjild
troch do lutsen vigilante
Greve Don Peranzules
nei de kening, dy't in middei learde
doch sa oanhâldende slaperigheid foar
dat politike en konstante,
hy hie altyd syn earm lofts
de palmen by it boarjen

Ried:

Dêr is it Romeinske sirkus,
grut tal fan in grutte stêd,
en hjir de âlde basilyk
fan Byzantynske pylders,
wat er hearde by de earste ried
de wurden fan de âlden
dy't oer de tsjerke wachte
ferfolge of wifkjend.

it skaad no
besiket syn skaadske drapes
foar al dy oantinkens
fan âlde tiden,
en Cambrón en Bisagra
de oneffen wegen,
wei nei toledanos
nei de muorren iepen.

De boeren komme
oan it fjoer fan har huzen,
laden mei har ynstruminten,
wurch fan harren muoite.

De rike en sittende
se draaie earnstich om
iepenwurk de brede hoed,
jassen knoopt,
en de geastliken en muontsen
en de prelaten en abten
it ljocht stof ôfskodzje
fan hoeden en sek.

Der bleau mar ien jonge oer
fan driuwende gebearten
dy't ûnderdûkt rint
tusken de laach it antlit.

Dejingen dy't foarby geane, beskôgje him
besletten om him te mijen,
en hy tinkt oan dyjingen dy't foarbygeane
as wachte immen.

Tiid fersnelling:

De timide versnelt
de stappen by it spotten fan him,
dy't eangst foar wis
dat hy har in gefjocht foarstelle;
en de dappere sjogge him oan
as wiene se it spyt fan him te ferlitten
sûnder dat jo jo rapers frijmeitsje,
dûnsje yn sonore rûzje.

In frou te allinnich
de flakte komt foarút
it ljocht fan it ferburgen gesicht
yn hoofddeksels en taffetas.

Mar yn it ljocht fan 'e stap
en yn 'e fleksibiliteit fan' e taille
kin troch de sluiers
in moai gis.

Rjochte basis foar dejinge dy't wachtet
en hy komt út har temjitte
sizzende ... hoefolle se sizze
op dating leafhawwers

Mar hja is galant
swier oan 'e kant litte,
sa ûnderbrekt de jonge
mei in beslissende en serieuze stim:
- Litte wy de redenen ôfkoarte,
Diego Martinez; ús heit,
dat in man yn syn ôfwêzigens ynkommen is
binnen myn keamer wit;
en sa wa smyt myn eare
ik wosken it mei harres;
of jou my de hân fan in man,
of frij fan dy ferlitte my
Mirola Diego Martinez
efkes oandachtich,
en de mantel oan 'e kant smiten,
antwurde sokke wurden:
- Binnen in moanne, myn Inés,
befalling foar de oarloch fan Flaanderen;
in jier sil ik werom wêze
en mei dy by de alters.

Eare:

Eare dat ik dy ôfliede
mei myn eare waskje,
dat foar eare werom eare
hearen dy't yn eare berne binne.
"Swier it," rôp it famke.

- Mear as myn wurd. Voucher
It sil gjin eed wurdich wêze.
-Diego, it wurd is lucht.
- Lang libje God, do bist fêsthâldend!
Jou it troch sjuery en genôch.

- It is my net genôch, om te ferjitten
do kinst it wurd yn it Flaamsk.
-Stim op God!, wat wolle jo oars?
-Dat oan 'e foet fan dat byld
do swarre as in kristen
fan de hillige Kristus foarhinne.

Martinez twifele in bytsje,
koppiger as sward
nim him Ines nei de timpel
dat midden yn de fruchtbere flakte leit.

oan in beam spikere,
yn in hurde en lêste trance,
gurdle timpel mei toarnen,
ferdwûn antlit,
tracks dêr in krúsfiks
bevlekt mei swart bloed,
oan wa't Toledo wijt
kom hjoed yn dyn kânsen.

Foar syn godlike planten
Beide leafhawwers kamen oan
en dwaan Inés dat Martínez
de hillige fuotten berikten,
freegje har
Diego, swarsto?
by dyn weromkomst mei my trouwe?
antwurde de jonge
- Ja, ik swar!
En beide fan 'e timpel ferlitte.

III

In dei foarby en in oare dei,
in moanne en noch in moanne foarby
en in jier lyn wie der;
mear út Flaanderen kaam net werom
Diego, dy't nei Flaanderen gie.

De moaie Inés rôp
syn weromkommen wachtet omdôch;
Ik bidde ien moanne en in oare moanne
fan it krúsfiks oant de fuotten
dêr't de galant de hân lei.

Elke middei kaam er
nei't de sinne foarby is,
en gûlend ta God frege er
it weromkommen fan 'e Spaanske,
en de Spaanske kamen net werom.

En altyd by nacht
sûnder mefrou en sûnder kening,
yn in mantel in frou
it fjild kaam út om te sjen
oan de top fan Miradero.

Wee de tryste dy't konsumeart
dyn bestean yn wachtsjen!
Wee de drôvige dy't foarstelt
dat it duel wêrmei't er oerweldige wurdt
de ôfwêzige moat weagje!
Hoop is út 'e himel
kostber en fataal kado,
No, leafhawwers bliuwe wekker
meitsje hope yn oergeunst,
dat baarnt it hert.

As wat ferwachte is wier is,
It is in echte treast
mar in chimera wêze,
yn sa'n fragile realiteit
wa wachtet wanhoop.

Sa wanhope Inés
sûnder wachtsjen,
en syn teint ferdwûn,
en har triennen droege op
wer te sprieken.

Omdôch oan syn biechtfader
frege om remedie of advys
om jo pine te ferminderjen;
hoe min leafde geneest
Yn 'e wurden fan in âld man.

Om'e nocht:

Tevergeefs gyng er nei Iban,
triennen en treastlik,
de heit antwurde net,
dat de tonge him hie
syn eigen skande ferbûn.

En beide ferflokje har stjer,
it swijen fan de strange heit
en suchtet de skientme,
om't se in frou berne is,
en de âlde waerd heechmoedich berne.

Twa jier lang foarby
yn wachtsjen en kreunen,
En de oarloggen binne foarby
en dy fan Flaanderen kamen werom
nei har lân om te libjen.

In dei foarby en in oare dei,
in moanne en noch in moanne foarby,
en it tredde jier rûn;
Diego nei Flaanderen splitst,
Mear út Flaanderen kamen net werom.

It wie in rêstige middei;
de westlike sinne fergulde
fan de Taag de noflike flakte,
en leunend op in slachfjild
Inés seach nei de stream.

De kalme weagen giene
de banken slaan
allinne ûnder de muorren,
moas, piken en klaprozen
bytsje bûge.

Guon iep dy't ferburgen
groeide op tusken it sêfte gers,
oer it wetter spande
waard wjerspegele ferlern
yn syn kristallijne bân.

Mockingbird:

En wat hingjende nachtegaal
yn syn koele bosk
seach de balseme loft oer
syn kado song
út 'e tsjustere boarch.

En wat fisk mei hûndert kleuren,
iriserende skaal,
sprong om de blommen te tútsjen
dy't noflike geuren útblaze
oan 'e tips fan in tûke.

En dêr yn 'e triljende boaiem
de toer is tekene
lykas de rûne omtrek
út it tsjustere en djippe gat
dat bewennet nachtlike heks.

Sa rôp it famke
de strangens fan syn fortún,
en sa gyng de middei foarby
en klommen nei de hoarizon
de treastende moanne

Yn 'e fierte oer de flakte
yn in betize draaikolk,
hy seach fiere kloften minsken
dat yn ljochtbrún stof
se litte it paad ferstoppe litte.

Inés kaam fan 'e toer del,
en oankommen fertocht
by de poarten fan Cambrón,
fielde ûngemaklik slaan,
it hert ûnrêstich.

Sa galant as arrogant
lit it lytse ljocht sjen
earst ûnder de bôge
in foarname hear
op in Andalusysk hynder.

swarte dûbeltsje ôfsnien,
blauwe bân, strik op it skouderkussen,
en sûnder pinne oan de rjochterkant
de hoed sloech del
boartsjen mei de ruff.

Griene baggy trim,
suede boot, gouden spur,
suspended riem izer,
al in ketting oan,
skerpe Moarsk mes

Se komme efter dizze rider,
op Jerez foals,
fan lansers oant sân,
en yn it skyld en korselet
tsien Kastyljaanske pionnen.

Grip Ines op syn stijgbeugel,
ropt, "Diego, bist dat?"
En hy seach har fan 'e kant,
Hy sei: "Ik stim foar Beëlzebub,
Ik wit net mear wa't hy is!"

God ûnder tryste roppen:

De tryste joech in gjalp
sa'n reaksje by it harkjen,
hy ferlear syn sinnen in bytsje
sûnder mear stim of groun
werom nei de ierde om út te ademen ...

Froukje beide nei twa wynbrauwen,
hy fertroude it oan syn folk
Sei: "Ferdomme âld
dat de famkes min
se wurde gek mei advys!”
En de kapitein tapasse
oan syn kjeld de sporen,
it gesicht oan Toledo jouwe se,
al drave krusing fan
de tsjustere stegen.

V

It wie doe yn Toledo
troch de gûverneur kening
de rjochtfeardige en dappere
Don Pedro Ruiz de Alarcon.

in protte jierren foar syn lân
de goede âld man fochten;
ôfsnien hat in earm,
it hert folsleiner.

De tafel stiet foar
de rjochters rûnom,
de beugels op 'e doar
en rjochts de stok.

Hy is, as presidint
fan 'e hege rjochtbank,
tusken in luifel en in tapyt
lizzend yn in leunstoel,
harkje - geduldich
de hast astmatyske stim
wêrmei in sombere skriuwer
oplosse in berop.

oanwêzigen gapje
nei it luljende murmeljen;
de rjochters heal yn 'e sliep
se meitsje plooien oan 'e mantel;
de skriftgelearden beoardielje
har perkaminten yn 'e sinne.

De heakjes oan in famke
se winkje yn in gong,
en ûnder, yn Zocodover,
roppe se yn ûnfrede
dyjingen dy't ferkeapje yn 'e merk
wat waard ferkocht en de wearde.

In frou op sa'n punt,
yn it gesicht fan grutte ellinde,
eagen read fan gûlen,
stim heas fan kreunen,
los hier en mantel,
naam plak yn de seal
ropt: "Gerjochtichheid!
rjochters; gerjochtichheid, hear!"
En oan 'e fuotten smyt er him nederich,
fan Don Pedro de Alarcon,
wylst de nijsgjirrige
se fladderje om.

Kalmearjende betizing:

Don Pedro tilde har hoflik omheech
calming de betizing
en de tumultueuze murmeling
dat dit toaniel feroarsake,
siswize
- Frou, wat wolsto?
Ik wol gerjochtichheid, hear.

-Wêroer?
- Fan in stellen kleed.
- Hokker klean?
-Myn hert.

- Hasto him jûn?
- Ik liende him.
-En se binne net by dy weromkommen?
-Nee.

Hawwe jo tsjûgen?
- Ek net.
- En belofte?
- Ja, by God!
Dat by it ferlitten fan Toledo
in eed tasein.

-Wa is hy?
Diego Martinez.

- Nobel?
- En kaptein, hear.

Stel my foar oan de kaptein
dat er folbringe sil as er swarde.

De keamer wie stil
al lyts yn 'e gong
laarzen en spoaren waarden heard
de tempo binne.

In keeper, it ferheegjen
it tapijt, lûdop
Hy sei: "Kaptein don Diego.

En doe gyng er de wenkeamer yn
Diego Martinez, de eagen
fol grutskens en grime.

Binne jo de kaptein Don Diego
Don Pedro sei tsjin him: "Jo?
Hy antwurde heechmoedich en sereen
Diego Martinez:
-Ik bin.

Kensto dit famke?
-Trije jier lyn, útsein flater.

Hawwe jo in eed ôflein?
har man te wêzen?
-Nee.
Swiersto datst net swarde?
- Ja, ik swar.

- No, gean mei God.
-Jo ligen! - rôp Inés gûlend (
fan nettsjinsteande en blos.
- Frou, tink hwatsto seist!
-Ik sis dat er liegt: hy swarde.

Hawwe jo tsjûgen?
- Ek net.

- Kaptein, gean mei God,
en dispensearje. wat beskuldige,
twifelje oan jo eare.

Martinez draaide syn rêch
mei abrupte tefredenheid,
en Inés, dy't him fuort seach,
resoluut en fêst rôp se:
- Rop him, ik haw in tsjûge.
Rop him nochris, hear.

Kalmearjende betizing:

Don Pedro tilde har hoflik omheech
calming de betizing
en de tumultueuze murmeling
dat dit toaniel feroarsake,
siswize
- Frou, wat wolsto?
Ik wol gerjochtichheid, hear.

-Wêroer?
- Fan in stellen kleed.
- Hokker klean?
-Myn hert.

- Hasto him jûn?
- Ik liende him.
-En se binne net by dy weromkommen?
-Nee.

Hawwe jo tsjûgen?
- Ek net.
- En belofte?
- Ja, by God!
Dat by it ferlitten fan Toledo
in eed tasein.

-Wa is hy?
Diego Martinez.

- Nobel?
- En kaptein, hear.

Stel my foar oan de kaptein
dat er folbringe sil as er swarde.

De keamer wie stil
al lyts yn 'e gong
laarzen en spoaren waarden heard
de tempo binne.

In keeper, it ferheegjen
it tapijt, lûdop
Hy sei: "Kaptein don Diego.

En doe gyng er de wenkeamer yn
Diego Martinez, de eagen
fol grutskens en grime.

Binne jo de kaptein Don Diego
Don Pedro sei tsjin him: "Jo?
Hy antwurde heechmoedich en sereen
Diego Martinez:
-Ik bin.

Kensto dit famke?
-Trije jier lyn, útsein flater.

Hawwe jo in eed ôflein?
har man te wêzen?
-Nee.
Swiersto datst net swarde?
- Ja, ik swar.

- No, gean mei God.
-Jo ligen! - rôp Inés gûlend (
fan nettsjinsteande en blos.
- Frou, tink hwatsto seist!
-Ik sis dat er liegt: hy swarde.

Hawwe jo tsjûgen?
- Ek net.

- Kaptein, gean mei God,
en dispensearje. wat beskuldige,
twifelje oan jo eare.

Martinez draaide syn rêch
mei abrupte tefredenheid,
en Inés, dy't him fuort seach,
resoluut en fêst rôp se:
- Rop him, ik haw in tsjûge.
Rop him nochris, hear.

Ik haw in tsjûge:

Kaptein Don Diego kaam werom,
Ruiz de Alarcón siet,
it folk stil
en dat fan Vargas gie troch:
- Ik haw in tsjûge dy't ik nea
der wie gjin wierheid of reden.

-Waans?
-In man dy't fan fierren
ús wurden heard
sjocht op ús del.
Wie er op in balkon?
- Nee, hy siet yn in beproeving
wêr is de tiid ferrûn.

-Dan is er dea?
- Nee, hy libbet.
-Do bist gek, lang libje God!
Wa wie?
- De Kristus fan 'e Vega
oan waans gesicht hy meineed hat.

De rjochters kamen oerein.
ta de namme fan 'e Ferlosser,
ferheard harkje
sa'n hege berop.

In djippe stilte hearske
fan ferrassing en eangst,
en Diego sloech syn eagen del
fan skamte en betizing.

In momint mei de rjochters
Don Pedro spruts temûk,
en stean oerein sizzen
mei respektfol lûd:
"De wet is wet foar elkenien;
dyn tsjûge is de bêste,
mar foar sokke tsjûgen
der is gjin rjochtbank oars as God.

Wy sille dwaan ... wat wy witte;
skriuwer: by sinne ûndergong,
oan de Kristus dy't yn 'e delling is
do silst in ferklearring nimme."

VI

It is in rêstige jûn
waans iriserende ljocht
fan 'e pearse hoarizon
sêft spills.

Aangename geur fan blommen
syn blêden foldje út,
en de zephyr tusken parfums
triljende wjukken skodzje.

Se skine del yn 'e delling
mei sêft murmeljen it wetter,
en de fûgels op 'e wâl
ôfskied nimme fan de dei dat se sjonge.

Dêr by de Miradero,
troch Cambrón en Bisagra,
betize skare fan minsken
fan de Taag nei de ûnderflakte.

Se komme foar Don Pedro
de Alarcon, Iban de Vargas,
syn dochter Inés, de skriftgelearden,
heakjes en bewakers;
en efter muontsen, hidalgos,
famkes, jonges en skurk.

In oare skare nijsgjirrige minsken
yn 'e fruchtbere flakte wachtet dy,
elkenien soe kommentaar
de saak sa't it by jo past.

Under harren is Martinez
yn bizarre klean,
gouden sporen wegen,
wite kant franje,
burgundy snor,
ûnrêstich hier,
de ôfsnien hoed
mei fjouwer sulveren bôgen,
de iene foet foar de oare,
en de fûst yn it swurd.

De gewoane minsken sydlings
Se sjogge him tusken de lagen oan:
de jonges, yn unifoarm,
en de famkes nei it gesicht.
de gûverneur kaam
en minsken dy't him begeliede
hja kamen allegearre it kleaster yn
dat tsjerke en patio skieden.

Se ljochten op foar de Kristus
fjouwer kearsen en in lampe,
en knibbelje efkes del
Se beaen ta him mei in leech lûd.

Krús op 'e grûn:

D'r is de Kristus fan 'e Vega
it krús op 'e grûn,
fuotten fan 'e grûn
bytsje minder as in roede;
nei it swiere byld
in notaris komt nei foaren,
sa mei it gesicht
nei de hillige boarst berikte it.

Oan 'e iene kant hat hy Martínez,
nei in oare kant nei Inés de Vargas,
efter de gûverneur
mei syn rjochters en syn wachters.

Nei twa kear lêzen
de yntsjinne beskuldiging,
de notaris fan Jezus Kristus
sa easke er lûdop
"Jezus, Soan fan Maria,
foar ús dizze moarn
as tsjûge oproppen
troch de mûle fan Inés de Vargas,
Swarde jo dat ien dei wier te wêzen
nei jo godlike planten
swarde oan Inés Diego Martínez
foar syn frou om mei har te trouwen?
Hâld op in bleate earm
in ferstoppe hân
kaam te posearjen yn de auto's
de droege en spjalte palm,
en dêr yn 'e loft Ja, ik swar!
rôp in stim mear as minske.

brocht de bange skare op
it sicht fan it hillige byld ...
de lippen wiene iepen
en in brutsen hân.

konklúzje

De idelens fan 'e wrâld
Inés ûntslach dêr,
en bang foar himsels
Diego Martinez ek.

De skriftgelearden trilje
se joegen dit toaniel leauwe,
tekenje as tsjûgen
Hoefolle hiene macht?

in jubileum fûn
en in kapel mei him,
en Don Pedro de Alarcon
it alter besteld te dwaan
wêr oant de tiid dat rint
en elk jier ien kear,
mei in ûntbûne hân
it krúsfiks wurdt sjoen.

Analysis

It primêre tema dat yn dit gedicht fan José Zorrilla besprutsen wurdt, drukt de tradysje út fan bepaalde minsken yn relaasje ta religy. Dêrnjonken jout it de wûnderlike yntervinsjes oan dy't gerjochtigheid en, op syn beurt, de wierheid fan 'e minsken werombringe.

Om dy reden wurde de gefolgen fan it wûnder yn it gedicht ferbylde. Dêryn omfetsje de personaazjes dy't yn de tekst útdrukt wurde it religieuze libben op in ekspressive wize. Hjirnei is de leafde foar de godheid fan 'e Hear sichtber fertsjintwurdige.

Oan 'e oare kant, de saneamde José Zorrilla, markearret opkommende en beslissende emoasjes dy't op har beurt it lot fan minsken bepale. Dêr't eleminten útdrukt wurde dy't de eare fan minsken reflektearje.

De droege blêden (oan myn mem)

Myn is tryst, wurch en makket neat út;
Gjin yngewikkelde aventoeren, koart;
It is mar in ferhaal fan my
Lykas in protte oaren dy't tagelyk wurde negearre.

It is it ferhaal fan in wurch dream,
Dêr't neat bart, makket neat út;
It wurdt net begrepen, mar it is net fergetten,
En syn vage oantinkens achterfolgje ús.
Ik tink har altyd mei skamte,
Ik bin bang om it te ferdjipjen, en syn oantinkens,
As drippen fan magysk gif,
Se falle my de iene nei de oare yn it hert.

Wat hast dysels dien, swiete mominten
Fan myn sêfte bernetiid? Wêr bisto no
De koraallippen dy't my folle
Fan sêfte tútsjes dy't myn eagen gûle?

Wêr is de helpende hân dy't flecht
De tûzen stringen fan myn blonde hier,
Weave kroanen op myn foarholle
Fan wylde lelies en klaprozen?

It wie my wee! myn mem; bliid dan,
Kalm, leafhawwer, as de moaie moarn;
Ik haw noait in oare skientme fûn
Sa weardich om te libjen yn myn oantinken.
Stean oan 'e kant, jim ûnnoazele chimeras;
Hoe mear ik jo haatsje, hoe mear jo
Tsjuster folgje jo my; do bist neat mear,
It feest hold op, de glêzen wiene stikken.

Sy is myn mem; har fûle tútsjes
Mei jo ferfelende oanwêzigens wurde se besmet;
Gean yn frede, dat de triennen fan dyn eagen,
Fan 'e ûnreine siel wisket dyn byld.

Mem, ik fyn dy gûlend!
oh! Jo harkje net nei myn stimmen!
Sjoch my oan, kensto my net?
Sa ferhuze, mem, bin ik?
Hoe gau koene se wiskje
Myn gesicht de ûngelokken?
Ik dronk safolle bitterheid!...
Mar op it lêst, mem, bin ik.

Hoe trillend is dyn hân!
Dyn hert, hoe ûnderdrukt!
Mem, hast gjin tút
Gjin klacht foar my?
dy gûl! Ik sil dyn triennen drinke...
Hoe mear jo wangen ferbaarne ...
Hee mem, op myn knibbels
ferlegen foar dy

II

Do kearst dyn eagen fan my ôf;
Jo lije my sjen, ik sjoch it;
Mar ik bin as de finzene is,
Fernedere foar syn God.
Draai dyn gesicht nei my, mefrou,
En sels as jo it slim meitsje,
Ek al is it de lêste gunst
Want ik bin by dy ôfwêzich.

Ik wit: miskien binne jo fertocht
dat ik jo leafde ferkocht
Foar de ûnnoazele dressing
Fan in oare mear ierdske leafde.
Dizze kleur fan myn foarholle
Miskien liket it ûnrein ...
Och mem, ik swar dy:
Do hast my ferkeard begrepen!

Ik dreamde, en ik ferdwûn
Myn fatale yllúzjes;
Ik fielde myn gekke hertstochten
Binnen myn boarst brâne.
De stoarm wie ôfgryslik
De sombere nacht, ticht,
De stoarmige see, ûnbidich,
Myn swakke boat, wat te dwaan?

Sûnder warskôging yn 'e see smiten,
Lit my de wyn drage;
Nim my de roerige see út
Nei in oar strân fan yllúzje;

Ik seach har fan fierren oan:
En it wie sa'n moai lân,
Dat foarbygean, mem, foar har,
It wie ferskriklike ferlieding.

Ik dronk it wetter út syn fonteinen,
Ik genoat de aura fan syn blommen;
bedwelm yn syn leafde,
Yn syn bosken sliepte ik;
Dêr wachte my nocht;
Jo, oan 'e oare kant...
Ferskriklike ferlieding wie it,
Mar ik fochten, mem, en ik wûn.

Miskien dreamde ik yn myn timpel
Glorieuze opkommende laurel;
Ik skuorde it fan myn foarholle;
Ik tocht oan dy, en ik trape him op.
Dêr wie it yn it sân,
En doe't ik him smiet, sei ik: -Grow,
Dat as myn timpel jo fertsjinnet,
Mear eangst sil weromkomme.

om 'e nocht myn yllúzjes
Se pleagen my oproerich;
nei de stoarmige weagen
Hy smiet my frijmoedich, en ik kaam werom.
Sûnder krêft, sûnder hope,
Mem, yn myn fûle eangst,
Jo byld wie de lêste
Dat ik hold wylst ik libbe.

III

Mear do, ûntreastbere gjalp
Sûnder omtinken te jaan oan myn stimmen!
Myn libben! kensto my net
Sa ferhuze, mem, bin ik?
Hoe gau koene se wiskje
Myn gesicht de ûngelokken?
Ik dronk safolle bitterheid!...
Mar op 't lêst, mem, bin ik.

Do harkjest net mear nei my! Yn triennen,
It leaflike gesicht dat jo ferbergje!
Ik rop dy en do antwurde my net:
Safolle, mem, ik haw dy lilk makke!
Ik begryp dy, einliks: ik allinne
Ik bin net mear genôch om dy te treasten;
It sil my krêft wêze om dy te ferlitten,
En nei de see kom ik werom.

Mar harkje: it is hjerst; opnij sykhelje,
De abrego skoddet de beammen;
Fan hoare kraaien de sinistere band,
Hy giet nei de holle rotsen.

De sinne skynt swak yn it Westen,
En dêr op 'e helling fan 'e stekelige klif,
Lei de hoeder, mei ûnferskillige stap,
De nederige skiep nei de stal.

Droog it blêd fan it skaadske bosk,
It smyt syn griene luifels;
En oan 'e strekking fan in dappere gust,
De bosk wurdt bleat blêd foar blêd stript.

Hy iepenet de fuotprinten en grypt,
It sleept se yn in warrelwyn,
Blyn yn 'e boarne it serene sulver,
Wiskje de grinzen fan itselde paad.

Sad spoek fan de noflike boomgaard
En fantastysk skelet, it liket
Elke neakene romp, in hiele dei
Fan it prachtige skaad dat it lit.

Blommen, wêr bisto? En wêr ferbergje se
De gazons dy't jo noflik omsingele?
Hoe reagearje de nachtegalen net
Op it lûd fan foarbygeane ljippen?

Wat is it wiegelied fan 'e sêfte fontein
Wêr gongen de dowen del om te drinken?
Wat is de aura dy't sêft swalke
Fol suchten en geuren?

IV

April's moaije ferdwynt,
De swalkjende zephyrs stoaren út,
Yn jo hearre de murmels draaide,
En brede streamen wiene de streamingen.

Alles barde. yn de sompige delling
D'r is ynstee fan in fontein in lagune,
En yn 'e tûken fan 'e pompeuze aspen,
De blêden komme ien foar ien ôf.

Dus mem, myn dagen geane foarby,
Mei de blêden fan conuno,
Ferjit ien foar ien
Oan 'e swing fan passy.

En sa geane de yllúzjes
Fan myn ymposante hope,
Ferjit ien foar ien
Ut myn droege hert.

Lykas dy ferdwûne blêden
Hja sille net werom nei har tûke;
De noardewyn ferspraat se,
De rein sil se ferrotte.
As it bosk tryst bliuwt,
En stil en neaken,
Droog en iensum en stom
Myn hert fielt al.

dy giele blêden
dat juster ús skaad joech,
Jo sille se net iens wolle foar in tapyt
De iriserende april;
Sjoch har, mem, hokker se rôlje
Tusken it ferlerne sân,
fertrape en skodde
Foar de meast subtile aura.

Dat is ús leauwen
Us wrede fiksjes;
Dat binne ús passys
Us ierdske libben:
Se wurde berne, se jouwe skaad foar in momint,
Se klinke, se rockje, se dwers,
Se falle, rôlje, brokkelje,
En de storm nimt se.

As se nei de flugge azem
Fan 'e noardewyn ferdwine se,
Oaren op 'e beam groeie
En hja dûke wer byinoar;
Mar ik sil gean, as in droech blêd
troch de frijsteande wyn,
Slepen fan myn libben
Jeugd, âlderdom.

En it swarte berou
sil oeral mei my gean,
As beul en tsjûge
Fan myn bliuwende winsk.
En doe't syn âlde flam
meitsje myn hier griis,
Mem, ûnder dy
Nea sille oaren berne wurde.

V

Want dizze swalkjende blêden
dy't troch myn ûnthâld doarmje,
Dizze oantinkens dy't driigje
Lit my net litte oant ik stjer
droege blêden fan mysels,
Dat skuord út myn sintrum,
Ik fyn se mei de hân
Sûnder it ûngedien meitsje te kinnen,

Se sille net foarby gean as se foarby,
Dy hjerstblêden;
Hja hawwe gjin oare neiteam,
Mar se sille ek gjin ein hawwe;
De wyn waait en draacht se net,
De rein falt en ferjou har;
Hy betellet se ek
De woastyn en de tún.

Se sizze dat alles einlings ferdwynt,
Alles giet foarby, wurdt fergetten, ferlern of wiske...
Ik bin ûngelokkich? Ik wit net. mear libben tryst
En in draaiende sleep yn myn ûnthâld.

Mem, silst ek leauwe dat alles foarby giet
Lykas yn 'e wjukken fan 'e abrego de blêden,
fan 'e vage sephyr hearre jo se,
Lykas de flechtsjende weagen fan 'e see?

Tinksto dat se mei dyn soan barre sille,
As út 'e bosk de ferwoaste pracht,
Jo oantinkens, jo leafde, jo hillige byld,
Dat har hiele hert har allinnich yn beslacht?

Tinkst mem, dat troch wanhopich te flechtsjen
Oan bûtenlânske en fiere kusten,
Rinne nei sêftens en wille,
Op syk nei in sinyske en gekke frijheid?

Tinksto dat hy langst, yn fiere klimaten,
Frij om te genietsjen fan syn fjoerige jeugd?
Tinksto dat, syn mem ferjitten, hy libbet?...
Wa't it sei, liigde, mem en frouwe,

Wêr't er ek syn nutteleaze bestean sleept,
Lokkich of jammerdearlik gelok oerkomt him,
Ik sliepte al yn 'e lappen fan 'e bidler
Yn sêfte pinne fan weelderige sliepkeamer,

Ik wachte al op in takomst sûnder hope,
omsingele har timpel griene kroan,
Yn 'e dungeon, yn it memme kertierdek,
Wêr't er ek oanmoediget, dêr adore er dy.

Dat myn boarst dyn alter is, en hjir dyn byld
It giet noait foarby, wurdt fergetten, ferlern of wiske,
As se de hjerstloft yngeane,
Ut it skaadske bosk de ferwoaste blêden.

Analysis

Hy praat oer it belang fan dúdlik wêze, dat drege mominten foarby geane en sels fergetten wurde. D'r binne tiden dat minsken har libben net ûnder ûngelok libje, leaver is it mei in halo fan fertriet foar alle oantinkens dy't se drage troch it trochjaan fan har oantinkens.

It is ek in manier om ôfskied te nimmen fan minsken dy't yn jo hert binne. Dêrnjonken bestiet al de manier om te libjen sûnder grutter pine as it ferlies fan in leafste.
Oan 'e oare kant is it in manier om de mislearrings te neamen dy't yn it libben ûntsteane. In oare manier om te ûnthâlden hoe't jo jo libben kaam te foarmjen troch eveneminten en minsken dy't jo siel op 'e tiid beskermen.

It is wichtich om te markearjen dat de saneamde José Zorrilla-gedichten de grutte leafde útdrukke dy't er fielt foar syn mem. It belang dat hy joech oan dy jierren wêryn't er him yn syn earmen ûnderdûkte, syn libben te spoaren.

Luiheid

hoe rêstich,
Fier fan 'e idele wrâld rêst er
Oan de igge fan in dúdlike stream
Of fan in moraal ûnder it bleate skaad!

Op it sêfte gers,
Sûnder ljocht de eagen, sûnder krêft de earmen,
Ut de stille iensumens it geraas
It giet troch de sfear yn stikken ferlern.

de siel rêst
Fan bline passy en syn moed,
En it lichem, proai foar sêftmoedigens,
Hy is bliid yn syn freedsume loaiens.

Dus net de skat
Net iens de toarst nei wille roert de siel;
De rykste drank, yn in gouden beker,
Dan wurdt it ferachte en net frijlitten.

De geast makket gjin soargen
Troch gedachten fan pine omjûn:
Dat oan syn djippe smearheid leit ûnderwerp,
En oan syn eigen ûnmacht keatling.
Sûnder ljocht it loai each,
Sûnder lûd op 'e iepen lippe,
It libben giet as troch in djippe mar
Fan ûnwis ljocht de ûnwisse gloed.

Sa fleane de oeren
En sa geane se fredich en moai foarby,
Lykas de fleanende fûgels fan 'e wyn,
Wat it leffe ljocht fan 'e stjerren?

Sa falt fertriet yn 'e sliep,
En nei it noflike lûd fan in aura dy't murmt,
Miskien genietet er fan de ûnbewapene rêst
Dat betize fertriet mei lok.

Dus myn oeren wol ik
Lit se foarby gean sûnder wearde en sûnder fortún,
Al by de sêftmoedigen binne se fan 'e ljochte sefier,
Al yn 'e gloed fan 'e giele moanne.

II

Kom, leave Elvira,
Kom nei myn earmen, toarst nei leafde,
It loai hert suchtet
Om dyn eagen te sjen, om dyn azem te drinken.

Kom, leave eigner,
Wit dat jo binne, yn myn inerte rêst,
Om my hinne om myn sliep to waken;
Tichtby, moai, foar my as ik wekker wurd.

Ik, lizzend op it gers,
Yn it skaad fan in bleate populier,
Ik sil glimkje, mei in slieperich each,
Hokker kearsen myn stille rêst.

De sinne, stadich,
Hy sakke syn prachtige gesicht yn 'e see,
Markearje harren wei yn 'e skimer
Levendige flush fan pears en roas,

It wetter sêft
Mei in ientoanich wiegelied nimt er ôfskie;
En slepe syn weagen stadich,
De brede romte fan syn weagen mjit.

It bliuwt allinnich op ierde
De damp fan twifele twiljocht,
En it vage aroma dat de blom befettet,
It ferspriedt troch de vage loft.

En de fonteinen rinne
De wyn fleant, hja trilje,
En syn azem yn 'e groeie beammen,
By har azem swaaie de beammen.

Trillend binne de weagen
Under har sêfte en ljochte wjukken,
Wjerspegelje de losse streamers
Fan 'e skippen dy't de see sylboaten krúst.

III

En de Argentynske moanne,
It ferwulft oan it krús fan it firmamint,
De immensiteit fan 'e Bosporus ferljochtet,
Kleur liening oan 'e ûnsichtbere wyn.

En nei it lûd fan 'e oanbuorjende see,
Oan 'e rommel fan 'e waarme wyn,
En nei de wjerspegeling fan 'e kristallijne eter,
It lichem falt yn sliep yn 'e lúkse rêst

Yn de freonlike stilte
Fan 'e stille nacht,
Sels deselde sleauwe wurgens,
En de siel jout slaperich oer.

Oh! No, de simmer wêze
Mei syn kalme en beskamsume rêst,
Dat berôvt it hert fan syn fjoerige ferve
En yn sêfte traagheid falt ús siel yn 'e sliep

Al fan dy finzene slapeloosheid,
Ik mist wil en gedachte,
En sels myn weardeleaze lichem weaget my del,
En it lûd makket my wurch fan myn eigen azem.

Jou my wille, jou my;
Folje myn sinnen mei wille;
Kom, eunuchen, en nim my nei de harem
Yn dyn earms, ferkocht oan wille.

Doch dy finsters foar my iepen
Jou my de aura fan 'e nacht te drinken
En om te genietsjen fan it ljocht barsten
Dat de blom syn geurbroche skeurt.

Ik wol nei it lûd fan 'e weagen
Droog in hert yn mar ien tút;
Bring my myn Spaanske slaven,
Dat mines sit yn har eagen finzen.

Kom, kom, moai
Fermakke my mei dûnsen en lieten;
Kom yn bêden fan geurige roazen,
Kom, wite en prachtige fisioenen,

Burn yn myn pebetes
Hoefolle aroma fine jo yn myn paleis,
En sykhelje jo brede kasten
Underdrukt amber yn in lytse romte.

IV

Kom, wulpse Elvira,
Flecht myn hier mei dyn hân;
En do, Inés, foar wa't Malaga suchtet,
Spike spikenard en oranjebloesem op har.

Bring my dy slaven
Wat wynje myn skippen yn 'e skuorre?
Proai dat myn dappere piraten makken
Yn in hoeke fan sliepend Europa.

kom ta myn oanwêzigens,
En op it lûd fan har frjemde ynstruminten
Tsjinje myn macht en myn oerfloed,
As net mei syn liet, mei syn klagen.

Jou my wille, jou my;
Bedek my, Elvira, mei dyn foam sjaal,
En de toasts ferfrissen my
Mei fans fan krullende fearren.

ring yn myn ûnhandige ear
Har sêft binne as sêft murmeljen
Fan in stream dy't del giet nei de ferlerne see,
Fan rock oant rock boartlik rôljen;
as in tortelduif dy't ropt,
Mei in stadich wiegelied dat ferliest yn 'e wyn,
De eigensinnige torteldúf dy't er leaf hat,
Fan sombere beam oant de griene slinger.

Dûnsje wylst ik rêst
Sjong om wylst ik rêst,
En sit net yn myn wulpse sliep
Mear as fleijend en sêft murmeljen.

Analysis

Hjir markearje wy de mominten wêryn't wy ússels wurch binne fan 'e drege mominten fan it libben en ús mei passy omearmje litte troch de wurgens dy't ûntstiet troch it swimmen tsjin 'e stroom.

Dêrnjonken sprekt de saneamde José Zorrilla-gedichten oer it belang fan it omlizzen fan de minne mominten dy't beskerme binne yn 'e siel. Wy moatte ús libben rjochtsje op it finen fan it ljocht, hoe ûnwis it paad dernei ek liket.

Biografy fan Jose Zorrilla

Dizze skriuwer wie de soan fan José Zorrilla Caballero, in man dy't himsels âlderwetsk beskôge, dy't in absolutistyske ideology hie. Oan 'e oare kant wie syn mem Nicomedes Moral, dy't beskôge waard as in fromme frou. Berne op 21 febrewaris 1817 yn Valladolid.

José Zorrilla waard talitten ta it Noble Seminary, dat troch de jezuïten bestjoerd waard. Op dat plak fertsjintwurdige er personaazjes yn toanielstikken en dêrnjonken koe er goed Italjaansk leare.

It personaazje dat him definiearre yn syn stúdzje, syn oantrekkingskrêft foar tekenjen, froulju, literatuer en fansels syn ynspiraasje yn Alejandro Dumas, Víctor Hugo, de hartoch fan Rivas en Espronceda, wie wat José Zorrilla omfoarme ta gedichten dy't ûnmooglik binne te setten. lêze

Foar de rin fan syn paad as toanielskriuwer en dichter ûntdekt er dat er in sleepwalker is, want soms gie er op bêd mei in ûnfolslein gedicht efterlitten en as er wekker waard wie it hielendal klear. Ek soms as er sliepte hie er burd en as er wekker waard skeard, it is dêrnei dat er frege om mei slot en doar sliepe meie.

Hy flechte nei Madrid yn 1836, it is dêrnei dat hy begûn te dwaan faak literêr wurk yn artistike en bohemian aspekten, tegearre mei Miguel de los Santos Álvarez, dy't late ta in soad honger.

Begjin en ûntwikkeling

Doe't hy yn Madrid wie, begon hy te skriuwen foar de kranten El Español en El Porvenir, yn dizze bedriuwen fan 'e skreaune parse krige hy in salaris fan seishûndert realen. Oan de oare kant die er mei oan El Parnasillo en dêrnjonken lies er op syn middelbere skoalle gedichten. Dêrnjonken doch ik mei oan teaterkrityk.

Yn 1837 publisearre er syn earste boek, Poesías neamd, dat de gedichten fan José Zorrilla beljochte, dy't in prolooch hie fan Nicomedes Pastor Díaz, dat syn earste drama wie, dat skreaun waard yn gearwurking mei García Gutiérrez.

Syn wurk Juan Dandolo waard yn july 1839 yn premjêre brocht yn it Teatro del Príncipe. Oan 'e oare kant waarden syn treflik wurk neamd Cantos del troubadour, lykas Better om op 'e tiid te kommen, Libje gek en mear stjerre en Elk mei syn reden waarden yn premjêre en publisearre yn 1840.

Oan 'e oare kant waard hy sa erkend foar syn wurken dat hy oan 'e ein fan 1843 it boppetalich krús fan 'e Keninklike en Distinguished Order of Carlo III krige fan 'e regearing fan Spanje. NEI

Krekt as Manuel Bretón de los Herreros en Juan Eugenio Hartzenbusch.

Syn persoanlik libben

Yn 1838 troude er mei Florentina Matilde OReilly, dy't in Ierske widdo wie dy't ruïnearre wie en sechstjin jier âlder wie, dy't in soan krige fan har eardere man José Bernal. Dit houlik wie fol ûngelok, want se hie in dochter dy't stoar by berte en har man hie ferskate leafhawwers.

Hjirnei liet er him it teater ferlitte en nei it súkses fan Don Juan Tenorio yn 1844 besleat er it yn 1845 te ferlitten en emigrearre nei Frankryk en letter nei Meksiko yn 1855 , nei lasterlike brieven fan syn frou. It is op dat momint dat er syn fertriet mei syn leafste Leila belibbet. Dêrnei skreau er twa bondels fan syn gedicht Granada.

Yn 1852 waarden de saneamde José Zorrilla-gedichten printe yn in tredde bondel Poëtyske en dramatyske wurken. Yn Londen yn 1853 sels mei ekonomyske problemen. It is dêrnei dat de horloazjemakker Losada útkomt.

Dêrnjonken publisearre er syn ferneamde Moarske Serenade dy't wijd wie oan Eugenia de Montijo, dy't yn dat jier troude mei keizer Napoleon III. José Zorrilla-gedichten soene it Legion of Honor krije, mar nei wat brieven fan syn frou wer, koe hy it net krije.

Meksiko

José Zorrilla gedichten, giet nei Meksiko dêr't hy wenne alve jier fan syn libben. Hy komt oan yn Veracruz op 9 jannewaris 1855. Hy waard mei grut respekt ûntfongen nettsjinsteande falske limericks tsjin it lân.

Hy brocht de perioade fan 1854 oant 1866 troch troch lange perioaden yn Valle de Apan. It is hjir wêr't hy in leafdesferhaal libbe mei Paz. Dêrnei, ûnder beskerming fan keizer Maksimiliaan, dy't yn 1858 yn Kuba ûnderbrutsen waard. It is op dat stuit dat er begjint te lijen fan epilepsy, dy't er syn hiele libben hawwe soe.

Kuba

Wylst hy yn Kuba wie, wie hy diel fan 'e slavehannel. Oan 'e oare kant stifte hy in gearwurkingsferbân mei in Spaanske berne boekhanneler en sjoernalist mei de namme Cipriano de las Cagigas, dy't de soan wie fan in bekende slavehanneler dy't Yndiaanske finzenen ymportearre út 'e oarloch tsjin 'e Maya's, om se te ferkeapjen oan 'e Kubaanske sûkerfabriken.

De saneamde José Zorrilla-gedichten kochten Yndianen mar de dea fan Cagigas betsjutte dat it bedriuw net foarútgong. Nei dizze situaasje beslút er werom te gean nei Meksiko yn maart 1859. Hy libbe in libben fol isolemint en earmoede.

Nettsjinsteande dat, op it stuit dat Maksimiliaan I yn it jier 1864 de macht as keizer yn Meksiko oernaam, waard José Zorrilla in hoflik dichter en waard boppedat de direkteur fan it Nasjonaal Teater.

dea fan syn frou

Syn frou Florentina OReilly ferstoar nei it lijen fan kolera yn oktober 1865. Nei dizze situaasje fûnen de saneamde José Zorrilla-gedichten de frijheid om nei Spanje te gean. It is om dizze reden dat ik yn it jier 1866 begon, om op 19 july fan dat jier yn Barcelona te kommen.

Hy besleat om op 21 septimber fan dat jier nei Valladolid te gean, mei it doel om de hangende problemen op te lossen. José Zorrilla-gedichten makken har klear om in protte minsken thús te ûntfangen, neist dat gie hy by de bollefjochterijen, hy bea ek twa lêzingen oan dy't hâlden waarden yn it Calderón Theatre en ek yn it Lope d Vega Theatre, wêr't hy ree om it drama te fertsjintwurdigjen fan syn skriuwerskip Sancho García.

Dea fan José Zorrilla dichter

Op 14 febrewaris 1890 waard yn Madrid in operaasje útfierd, om't er in harsentumor hie. Nei syn situaasje besleat keninginne María Cristina him twa moanne letter hastich it pensjoen te jaan.

De tumor reprodusearre lykwols en hy stoar yn 1893 yn Madrid, nei't er in oare operaasje ûndergien hie. De oerbliuwsels fan de dichter en toanielskriuwer José Zorrilla Poems waarden begroeven op it begraafplak fan San Justo yn Madrid.

Nettsjinsteande dat waard yn 1896 besletten om de testamint fan José Zorrilla syn gedichten te ferfoljen en waard syn omskot ferpleatst nei Valladolid. Tsjintwurdich wurdt syn lichem fûn yn it Pantheon fan yllustrearre Vallisoletanos op it Carmen-begraafplak.

Yn syn wenplak waard de Real Valladolid CF studio ynwijd yn 1982. Dit plak waard nei him neamd.

De literatuer fan José Zorrilla

De saneamde José Zorrilla-gedichten kultivearje alle sjenres dy't yn de poëzij opfalle, lykas it lyryske, it epyske en it dramatyske. Boppedat, José Zorrilla koarte gedichten Se stiene út foar de manier wêrop elk wurd trochkringe wa't it lies.

D'r binne trije eleminten dy't beskôge wurde as fan belang yn it libben fan José Zorrilla-gedichten, dichter en toanielskriuwer dy't de oriïntaasje fan syn wurken fertsjintwurdigje. De earste om te markearjen is de relaasje dy't hy hie mei syn heit. It is efter dit dat hy wjerspegelet de skuld fan net dwaan wat syn heit woe foar him. It efterlitten fan de tradisjonele idealen yn relaasje ta de dieden fan syn libben.

It twadde elemint om te markearjen, de gedichten fan José Zorrilla rjochtet him folslein op syn sensuele postuer, dêr't froulju as wichtich beskôge waarden. Tusken frou, in iere leafde mei in neef en leafdesrelaasjes foar syn tiid yn Parys en Meksiko. Dêrom wie foar him leafde diel fan 'e assen fan syn libben.

As tredde elemint fan José Zorrilla syn gedichten kinne de sûnensomstannichheden fan Zorrilla rekken holden wurde. Hy makke sels in autobiografy wêr't hy syn leafde foar de Tarot toant, wêr't hy syn sabeare hallusinaasjes, sliepkuierjen en epilepsy wjerspegelet. Likegoed koe it uterlik fan 'e harsentumor in ritme yn syn wurken sette. It is wichtich om te neamen dat fantasy opfalt yn syn skriften.

De meast treflike literêre wurken fan José Zorrilla-gedichten

De gedichten, I, Madrid: J. Sancha, 1837.

Gedichten, II, Madrid: José María Repullés, 1838.

Ek de gedichten, III, Madrid: José María Repullés, 1838.

Op deselde wize de gedichten, IV, Madrid: José María Repullés, 1839.

Gedichten, V, Madrid: José María Repullés, 1839.

Likegoed de gedichten, VI, Madrid: José María Repullés, 1839.

Gedichten, VII, Madrid: José María Repullés, 1840.

Likegoed steane de folgjende literêre wurken fan de saneamde José Zorrilla-gedichten op:

Simmerhorloazjes. Madrid: Boix, 1842.

Oantinkens en fantasyen. Madrid: J. Repulles, 1844.

Tales of a Madman, 1853.

De blom fan oantinkens. Oanbod makke oan 'e Hispanic-Amerikaanske folken, 1855.

Twa roazen en twa roazebosken, 1859.

Mei José Heriberto García de Quevedo, María. Poëtyske kroan fan 'e Faam. Religieus gedicht, Madrid, Imprenta dat Operarios wie, troch A. Cubas, 1849.

Poëzij

Wy moatte beklamje dat José Zorrilla syn gedichten lyryske gedichten hiene, nettsjinsteande dat se net de bêste wiene, lykas it gefal is fan 'e bekende Orientales, dat in sjenre wie dat al troch Víctor Hugo kultivearre wie. Op deselde wize falt it op, better binne de Legenden, dêr't bliken docht dat er de bêste fertellende dichter wie.

Syn gedichten Margarita la Tornera, In goede rjochter de bêste tsjûge en kaptein Montoya wiene ferneamd. Oan de oare kant, oan syn fiifentritich publyk it wurk Granada, dêr't it libben yn 'e wrâld fan moslims opfalt.

Troch harren tematyk kinne fiif blokken fan de saneamde José Zorrilla-gedichten markearre wurde, dat binne de folgjende:

• Religieuze lyryk, dêr't Ira de Dios en La Virgen al pie de la Cruz opfalle.
• De leaflike lyryk kennen inoar benammen In oantinken en in sucht, likegoed as Oan in frou.
• Ek de sentimintele tekst dêr't De meditaasje en De jannewarismoanne goed bekend wiene.
• Op deselde wize stie ek de beskriuwende lyryk Toledo, A un Torreón út.
• It is ek wichtich om te neamen de filosofyske teksten dêr't Cuentos de un loco wie ien fan de bekendste.

Alles wat jo sykje nei literatuer is te finen op dit blog. Dêrom noegje ik jo út om te gean troch de folgjende artikels en sa leare in bytsje mear oer de Biografy fan Lewis Carroll en oer de Ferneamde skriuwers fan skiednis It sil dy net spite.