Le gamusino est un animal imaginaire qui fait partie du légendaire de nombreuses cultures : Espagne, Portugal, Amérique Latine, Angleterre... Il existe des variantes régionales de cet animal mythologique mais dans tous les cas il y a un élément commun autour de lui : la chasse des gamusinos, une pratique traditionnelle en Espagne et autres pays C'est juste une blague pour le plaisir.
Mais il y a beaucoup plus à dire sur cet animal fictif et la tradition qui l'entoure. Si vous voulez en savoir plus sur qu'est-ce qu'un gamusino et les curieuses traditions qui l'entourent, restent et vous le découvrirez dans ce post.
Le gamusino : histoire d'un animal légendaire
Le gamusino est un animal inexistant qui reste dans l'imaginaire collectif de nombreuses régions en raison de la légende et de la tradition cultivées autour de lui. En tant que créature mythologique qu'il est, n'a pas d'apparence ou d'habitat clairement défini. Différentes définitions ont été faites : pour certains c'est un animal terrestre, pour d'autres un oiseau, voire un animal aquatique... mais il semble que la version la plus répandue soit la version terrestre, ressemblant au martre o martresC'est du moins ainsi qu'il est connu dans presque toute l'Espagne et l'Amérique latine.
Même le RAE a créé un espace pour cette créature légendaire, la définissant comme "animal imaginaire, dont le nom est utilisé pour faire des blagues aux chasseurs novices". Notez des termes similaires selon la région d'Espagne, afin que le RAE reconnaisse leur variantes régionales: bouillie (en Estrémadure), gambusino (En Andalousie), gambozine (au Portugal), donyet, gambosi o gambutzi (en Catalogne et à Valence) ce qui signifie "nain si petit qu'il est à peine visible". Et la dernière variante catalane - recueillie dans l'ouvrage costumemari català (1950) de Joan Amades - où gambosi o gabouzo moyens "tromperie".
Malgré toutes ses variantes et ses définitions, ce qui existe en commun dans tous les pays, c'est la tradition qui l'entoure : elle sert à jouer des tours aux enfants, aux étrangers ou aux chasseurs en célébrant leur chasse, le fameux "chasse au gamusino".
Selon les versions les plus anciennes du terme, ces blagues étaient à l'origine faites aux voyageurs et aux étrangers. C'est ainsi qu'il apparaît dans le dictionnaire de Gabriel García Vergara de 1929, une des plus anciennes archives de la RAE. Mais actuellement - en Espagne - la pratique de la chasse aux gamusinos est une blague qui ne se fait qu'avec des enfants dans des camps d'été et diverses célébrations comme un jeu et un plaisir.
Bien que nous ayons vu que l'histoire du gamusino trouve son origine principalement en Espagne et en Amérique latine, cette légende a traversé les frontières et s'est installée dans d'autres pays. C'est comme ca, le gamusino et sa chasse est devenue internationale: en Allemagne, ils essaient d'attraper le elwetritsch, en France et en Suisse ils partent à la recherche du Dahu et aux États-Unis, ils partent à la chasse aux bécassine. On en trouve la preuve dans le film de Pixar, "En haut": dans la version espagnole, le vieil homme carl fredricks il envoie le scout Russell "chasser les gamusinos" pour se débarrasser de lui, alors que dans la version anglaise il l'envoie le faire chasse au sniper. On voit que le gamusino a même atteint le grand écran.
la chasse au gamusino
Actuellement en Espagne la chasse aux gamusinos a un rituel précis et c'est un jeu orienté vers les enfants. L'animateur socioculturel Regarde-moi Paulino Velasco dire en quoi il consiste. Velasco a passé des années à organiser la chasse au gamusino à Villanubla (Valladolid), où elle a lieu chaque été. Selon le « Les jeunes qui faisaient du camping sont détenus ici depuis des décennies et, depuis le début des années 2000, nous avons commencé à l'organiser comme une activité dans la ville. L'animateur nous raconte comment se développe la chasse aux gamusinos :
- Une activité est organisée avec de jeunes enfants dans laquelle une chasse est simulée un soir d'été. Pour cela, ils prennent des lanternes et un sac où seront conservés les gamusinos chassés. Le groupe d'enfants est conduit au bord d'un ruisseau, là où il est censé être plus facile de les retrouver. Là, on leur fait chanter une chanson pour les attirer : « gamusinos al morral » ou «gamusino entre dans le sac, un, deux, trois, quatre”, il existe différentes versions. Soudain, l'un des adultes s'approche d'un fourré dans lequel il a détecté des mouvements qui montrent qu'il y a des gamusinos cachés. Puis l'un des moniteurs fait semblant d'en capturer un en mettant des cailloux dans le sac ou tout autre objet qui prend de la place.
- Les enfants sont émerveillés et c'est là que s'éveille la motivation pour en chasser un. Mais là, il faut les calmer un peu et leur expliquer qu'il faut attendre que les animaux s'endorment pour les sortir du sac. Pour rendre l'attente plus agréable tout en gardant l'illusion d'avoir attrapé un ou plusieurs spécimens, différents jeux sont organisés pour les distraire. C'est à ce moment qu'on s'en sert pour faire un trou dans le sac et en retirer les cailloux ou objets qui y sont introduits. Plus tard, les enfants sont informés de ce qui s'est passé, leur faisant croire que pendant qu'ils jouaient, les gamusinos ont cassé le sac et se sont échappés.
Velasco explique que désormais la tradition est plus "conviviale" et a éliminé tout élément violent, puisqu'elle s'adresse aux enfants : "Avant, il partait aussi avec des bâtons, par exemple". Les versions de les "caza de gamusinos" d'il y a des années étaient faites pour se moquer des étrangers et ils étaient beaucoup plus durs et cruels.
Un reflet de cela se trouve dans le livre Culture populaire de la communauté de Calatayud (Saragosse) qui recueille la tradition de la région : il raconte que ce qui a été introduit dans le sac pour tromper les étrangers était un chien. Les serveurs ont convaincu l'inconnu en expliquant secrètement qu'ils allaient chasser un animal très précieux et difficile à capturer. Ils se sont répandus à travers la campagne et ont simulé leur chasse en mettant un chien paisible à l'intérieur du sac que la victime devait porter sur ses épaules jusqu'à la place de la ville. Là, le sac a été ouvert publiquement et les taquineries de l'étranger étaient évidentes entre les rires et les plaisanteries générales parmi les citadins.
Étymologie du terme « gamusino »
le linguiste José G. Moreno de Alba Il a été membre de l'Académie mexicaine de la langue et consacré un chapitre de son livre "Somme des détails de la langue » aux gamusinos, où il analyse l'origine étymologique de nombreux mots, l'un d'eux l'origine possible du terme "gamusino".
Expliquez que le mot "gamusino" pourrait avoir une relation avec le terme mexicain "gambusin", qui était utilisé au XIXe siècle pour désigner les chercheurs d'or. Les linguistes ont établi une relation de ce mot avec des mots anglais pari (jouer ou parier) et la performance des entreprises (entreprise). Cela a du sens, car la chasse aux gamusinos contient quelque chose comme un pari ou un défi pour chasser un animal insaisissable en organisant ou en négociant sa chasse.
Dans cette ligne, Moreno raconte dans son travail que "Les gamusinos de chasse ou de pêche peuvent alors être quelque chose comme viser l'impossible ou perdre du temps ». « La ressemblance phonologique des voix gamusino et gambusino est évidente […], et il ne semble pas trop audacieux de voir une certaine similitude sémantique entre la pêche ou la chasse aux gamusinos (aller après des animaux inexistants, aller après l'impossible) et le travail du gambusino, qui, comme Nous le savons très bien, poursuit toujours la ruée vers l'or.
Dans le dossier général du RAE, il y a 16 bulletins sur « gamusino ». L'un d'eux défend une autre origine possible, une variation de "daim: "Le daim est difficile à chasser et il est compréhensible qu'un daim, que l'on peut qualifier de daim, soit quelque chose d'illusoire à chasser par un chasseur naïf ou novice."
Comme nous venons de le voir, l'histoire de cet animal fictif est assez variée et diffuse. Nous espérons qu'à travers ces lignes vous avez pu éclaircir votre curiosité sur qu'est-ce qu'un gamusino et son histoire légendaire.