Nouvelle Bible américaine : L'étude des érudits bibliques

Il existe différents types de Bibles qui sont utilisées pour des études telles que la Reina Valera 1960 ou la Bible des Amériques. Découvrez pourquoi la New American Bible est le texte biblique le plus utilisé ces derniers temps et en quoi elle diffère des autres versions.

bible américaine

Comme nous le savons, dans la communauté chrétienne, il existe plusieurs types de révision de la Parole du Seigneur, qui ont été édités au fil des ans, le plus courant pour l'étude et la formation de nous chrétiens est la bible américaine et la Reina Valera 1960.

Que cette variété de Bibles existe ne signifie pas que l'une est correcte et l'autre ne l'est pas. Ce que nous devons prendre en considération, c'est la traduction et le contraste avec les Bibles pour savoir si la version que nous envisageons transforme le sens ou supprime des livres qui n'ont pas été inspirés par le Saint-Esprit.

Nous devons nous rappeler que les Saintes Écritures ont plus de 2.500 ans, de sorte que les différentes adaptations de la langue ont été faites au fur et à mesure qu'elle s'adapte au temps. Il est important de souligner que les différences qui existent entre les deux versions les plus populaires, la Reina Valera 1960 et la Bible américaine, sont créées grâce aux traductions des rouleaux historiques.

Mais avant de comprendre quelles sont les versions de la Bible et quelles sont leurs différences, il est nécessaire de comprendre ce qu'est la Bible sans englober aucune édition. Juste le sens chrétien de ce que signifie la parole de Dieu et son importance.

La Bible

La Bible c'est la règle qui définit la vie d'un chrétien. Il est composé de soixante-six livres au total, qui sont divisés en deux parties principales, l'Ancien et le Nouveau Testament. Le premier est le recueil de trente-neuf et le second est composé de vingt-sept livres.

Le mot Bible est dérivé du mot grec "Biblo" faisant référence à la conformation du texte sacré. Lorsque nous analysons le contexte historique de l'écriture de la Bible, nous nous émerveillons devant la merveille de Dieu. La plupart de ses auteurs ne se connaissaient pas, cependant il raconte de manière détaillée et parfaite ce que c'était, ce que c'est et ce qu'il sera.

inspiration divine

En tant que chrétiens qui connaissent ou connaissent déjà les Saintes Écritures, nous devons comprendre et comprendre cela contrairement au reste des livres du monde. La Bible est un texte qui naît de l'inspiration donnée par Dieu, l'homme n'a rien à voir avec cela car à cause de nos conditions en tant qu'êtres humains, nous ne pouvons pas comprendre le plan parfait de Dieu dans nos vies.

2 Pierre 1 : 19-21

¹⁹ Nous avons aussi la parole prophétique la plus sûre, à laquelle vous faites bien d'être attentifs comme une torche qui brille dans un endroit sombre, jusqu'à ce que le jour s'éclaire et que l'étoile du matin se lève dans vos cœurs ;

²⁰ comprenant d'abord ceci, qu'aucune prophétie de l'Écriture n'est d'interprétation privée,

²¹ parce que la prophétie n'a jamais été apportée par la volonté humaine, mais les saints hommes de Dieu ont parlé en étant inspirés par le Saint-Esprit.

La première chose que nous devons faire si nous voulons lire la Bible américaine est de prier pour que le Seigneur à travers le les dons du Saint-Esprit, nous faire comprendre quel est le message qu'il veut que nous ayons dans nos vies.

La Bible est scellée pour les incroyants

C'est l'un des fondements de la Bible. Afin de comprendre le message que le Seigneur Jésus-Christ a dans la Parole, nous devons confesser que Christ est notre seul Dieu et Sauvé, vivre sous sa Loi et essayer de ressembler à Jésus jour après jour. En faisant cela et en maintenant une communion avec Dieu, nous pourrons recevoir l'onction du Saint-Esprit et nous obtiendrons la sagesse donnée par Dieu Tout-Puissant pour pouvoir comprendre les choses écrites dans la Bible.

Si une personne lit la Bible sans l'onction du Saint-Esprit, ce sera juste un texte de plus. Mais il ne pourra pas comprendre ou déduire le message du Salut que Dieu veut que chacun de nous, chrétiens, ait.

Matthew 11: 25

²⁵ A ce moment-là, répondant à Jésus, il dit : Je te loue, Père, Seigneur du ciel et de la terre, parce que tu as caché ces choses aux sages et aux intelligents, et que tu les as révélées aux enfants.

Quand nous allons à la Bible, faisons-le avec une attitude humble, car nous devons comprendre que sans Dieu nous ne comprenons ni ne savons rien des choses surnaturelles qu'Il veut que nous sachions. Souvenons-nous que notre Seigneur nous prépare pour son royaume et nous devons connaître chacune de ces choses. Comme nous l'avons déjà lu, il existe différentes versions qui nous parlent des promesses de la Bible, lorsque nous nous référons aux versions, nous catégorisons les révisions qui ont été apportées au fil des ans sur les papyrus originaux.

Étudier dans la Bible américaine

Il est important de définir quel est le but que nous avons lorsque nous lisons la New American Bible. Lorsque nous lisons les Saintes Écritures, nous devons le faire dans un but précis où nous devons considérer les thèmes qu'elles contiennent et le sens pour chaque auteur.

Interprétation de la Bible

En tant que chrétiens, nous devons être prudents lorsque nous lisons et interprétons la Parole du Seigneur, car nous pouvons tomber dans une sorte de blasphème sans le savoir. La première chose que nous devons prendre en considération lorsque nous lisons la Parole du Seigneur, nous devons le faire en utilisant la théologie herméneutique pour parvenir à une compréhension des Saintes Écritures.

Lorsque nous interprétons la New American Bible, nous le faisons dans la même proportion de la capacité d'interprétation que nous avons par rapport aux autres textes. La différence entre les Saintes Écritures et les livres d'économie, de droit ou de philanthropie. C'est qu'indépendamment des livres qui composent les Saintes Écritures et qu'il y ait une différence archéologique entre eux, le seul auteur qui déclare que la Bible est Dieu Tout-Puissant.

Lorsque Jésus est ressuscité des morts, l'une des premières choses qu'il a faites a été d'interpréter les Saintes Écritures avec ses disciples. Elle était basée sur qui il était et quelle mission il avait accomplie selon les Écritures. Ce qui est devenu le fondement de l'église chrétienne et la raison pour laquelle la séparation entre l'église et la synagogue est déterminée.

Luc 24 : 25-27

²⁵ Alors il leur dit : Ô fous et lents de cœur à croire tout ce qu'ont dit les prophètes !

²⁶ N'était-il pas nécessaire que le Christ souffre ces choses et entre dans sa gloire?

²⁷ Et commençant par Moïse, et continuant à travers tous les prophètes, il leur déclara dans toutes les Écritures ce qu'ils disaient de lui.

Méthodes d'étude de la Bible américaine

Comme souligné précédemment, il est essentiel d'établir l'objectif de quoi ? Et pourquoi? Nous voulons étudier les Saintes Écritures. Il existe trois types d'études qui sont réalisées :

Doctrines et enseignements bibliques

Nous, en tant que chrétiens et croyants fidèles à sa Parole, avons le devoir de scruter la Bible car c'est notre seule source sûre qui alimente notre saine doctrine. La Bible est le seul texte au monde qui contient des vérités absolues et nous pouvons en déduire cela dans n'importe quelle branche que nous voulons étudier.

En théologie, on apprend la personne et la nature de notre Dieu Tout-Puissant, si on parle d'anthropologie on retrouve la constitution des êtres humains sur terre. Si nous parlons de sotériologie, nous nous concentrons sur la doctrine de notre salut. En christologie, nous étudions la doctrine de la personne du Christ et enfin la doctrine eschatologique qui se concentre sur l'étude de la doctrine de l'Église.

Histoire biblique

C'est l'une des raisons les plus courantes d'étudier la Nouvelle Bible américaine, qui se concentre sur l'apprentissage des événements historiques mentionnés dans les Saintes Écritures. Comme la création de l'Univers et de l'être humain au début des Saintes Ecritures.

Genèse 1 : 2-3

² Et la terre était sans forme et vide, et les ténèbres étaient sur la face de l'abîme, et l'Esprit de Dieu se mouvait sur la face des eaux.

³ Et Dieu a dit: Que la lumière soit; et il y avait de la lumière.

De la même manière, il nous renseigne sur la vie des prophètes qui ont annoncé la venue du Messie tout comme Isaïe.

Le Christ est venu sur Terre pour changer complètement l'histoire du monde. Sa vie se reflète dans le Nouveau Testament depuis sa naissance, la création de son ministère, sa mort, la résurrection et l'ascension au ciel avec le Père.

Enseignements moraux

En tant que chrétiens, la New American Bible sert de guide moral et spirituel dans notre vie quotidienne. La Bible contient chacune des choses dont nous avons besoin pour parcourir les chemins de la Terre d'une manière correcte et pour le plaisir du Seigneur.

Le principe éthique qui a changé le monde était l'institution des Dix Commandements qui sont nés après la libération du peuple de Dieu d'Égypte. Les enseignements et les mandats éthiques inscrits dans la Bible s'adressent exclusivement aux personnes qui ont accepté Dieu comme leur Sauveur.

Un autre des principes moraux qui a changé le christianisme est le mandat établi par Jésus lorsqu'il était parmi nous, qui met l'accent sur le fait que nous devons aimer notre prochain de la même manière que nous nous aimons nous-mêmes.

Marc 12: 30-31

³⁰ Et tu aimeras le Seigneur ton Dieu de tout ton cœur, de toute ton âme, de toute ta pensée et de toute ta force. C'est le commandement principal.

³¹ Et la seconde est semblable : Tu aimeras ton prochain comme toi-même. Il n'y a pas d'autre commandement plus grand que ceux-ci.

Maintenant, connaissant les différentes méthodes d'étude que nous pouvons avoir avec la Bible américaine, nous nous demandons quelles sont les différences entre cette édition et la Reina Valera 1960, la plus populaire parmi les communautés chrétiennes.

Aspects partagés entre la Bible américaine et la Reina Valera

Lorsque nous analysons les deux versions des traductions des Saintes Écritures, nous nous rendons compte que les deux utilisent la forme de traduction connue sous le nom d'équivalence formelle. Qui fait référence à la technique utilisée pour traduire mot à mot.

Un autre point commun des deux versions des Saintes Écritures est qu'elles partagent toutes les deux les principes uniques des Bibles de la Réforme. Qui maintiennent l'usage des lettres italiques cuites (italiques), la version Reina Valera l'utilisa jusqu'en 1909. Alors que la Bible des Amériques maintient la calligraphie italique qui donne une avance nouvelle par rapport à la fidélité textuelle que possède la Parole.

Reina Valera 1960

Genèse 3:6

⁶ Et la femme vit que l'arbre était bon à manger, et qu'il était agréable aux yeux, et un arbre à désirer pour rendre sage ; et a pris de son fruit, et a mangé; et elle en donna aussi à son mari, qui mangea aussi bien qu'elle.

La Bible des Amériques

Genèse 3:6

⁶ Quand la femme vit que l'arbre était bon à manger, qu'il était agréable aux yeux et que l'arbre était désirable pour acquérir de la sagesse, elle prit de son fruit et mangea ; et a également donné à son mari que était avec elle, et il a mangé.

Dans cet exemple des mêmes versets, nous pouvons voir que la différence est centrée sur l'inclusion du verbe estar. Cela est dû au fait que l'expression originale de l'hébreu ne contient qu'un pronom et une préposition.

Une autre des grandes similitudes que nous obtenons entre ces versions des Saintes Écritures est que le Nouveau Testament des deux fonde sa traduction sur le texte massorétique qui est défini comme la version officielle du judaïsme du Tanakh (qui sont les livres de l'Ancien testament).

Différence entre la Bible américaine et la version King James

L'une des principales différences que nous trouvons entre les deux éditeurs est que la Bible Reina Valera est le résultat des révisions effectuées par les Sociétés bibliques unies. Ces traductions ont la particularité d'être des textes issus des textes des langues originales.

La Reina Valera a obtenu sa plus grande diffusion pendant la Réforme protestante, ce qui en fait la seule Bible acceptée au sein de l'Église protestante de langue espagnole pendant plus de quatre siècles.

Reina Valera 1960

Actes 8:37

³⁷ Felipe a dit: Si vous croyez de tout votre cœur, vous pouvez aussi bien. Et répondant, il a dit: Je crois que Jésus-Christ est le Fils de Dieu.

La Bible des Amériques

Actes 8:37

³⁷ Et Philippe dit : Si tu crois de tout ton cœur, Vous pouvez. Il répondit et dit : Je crois que Jésus-Christ est le Fils de Dieu.

Pour sa part, la Bible des Amériques est présentée comme une traduction fidèle et exacte des traductions des langues originales hébraïque, araméenne et grecque en espagnol. La principale caractéristique de la Bible américaine est qu'elle traduit et n'interprète pas le sens des langues originales.

La Bible des Amériques est la première Bible qui a été produite par une équipe composée de diverses communautés à travers le monde telles que latino, espagnole et nord-américaine. Qui a terminé la traduction des livres en 1986 après une quinzaine d'années d'études.

La principale différence entre ces versions est que la Reina Valera utilise les éditions du texte grec qui a été utilisé dans ce qu'on appelle la Réforme protestante.

Reina Valera 1960

Juan 3: 13

¹³ Nul n'est monté au ciel sauf celui qui est descendu du ciel ; le Fils de l'homme, qui est au ciel.

La Bible des Amériques

Juan 3: 13

¹³ Nul n'est monté au ciel sauf celui qui est descendu du ciel, c'est-à-dire, le Fils de l'homme qui est au ciel

Autres différences entre la Bible américaine et la Reina Valera

Il existe d'autres différences plus globales qui font la différence entre ces deux versions. Lesquelles sont:

Nom de Jéhovah

Dans la version Reina Valera, le nom de Jéhovah est lu tout au long du texte, tandis que dans la New American Bible, le nom du Seigneur n'est pas nommé. C'est parce que la traduction du mot Jéhovah pour eux se concentre sur la convention adoptée à la Réforme. Ainsi, la version de la Bible des Amériques pour se référer à Dieu le Père utilise SEIGNEUR, chaque fois que le tétragramme a été utilisé dans les textes originaux.

Reina Valera 1960

Exode 31:12

¹² Il a aussi parlé Jéhovah à Moïse, disant :

La Bible des Amériques

Exode 31:12

¹² Et il a parlé M. à Moïse, disant :

Différences grammaticales

Tout comme il y a une omission et un changement de texte dans la Bible des Amériques, nous trouvons des différences d'orthographe car elle n'est pas conforme aux normes de l'espagnol actuel. L'une des principales différences est qu'il n'accentue pas les majuscules que l'on peut trouver dans les Saintes Écritures.

Enfin, tant la Reina Valera que la Bible des Amériques préservent le phénomène connu sous le nom de leísmo, qui se distingue par l'utilisation de pronoms juridiques.

Omissions dans la nouvelle Bible américaine

Bien que les deux versions soient connues pour être des textes originaux, la New American Bible fait quelques omissions de textes. Qui est rapporté en bas de page faisant référence au plus ancien. Voici une comparaison de certains des versets qui ont subi des omissions par l'édition.

Omissions relatives aux enseignements de Jésus

Comme nous pouvons le voir dans la phrase soulignée et marquée du verset extrait textuellement de la version de la Bible de la Reina Valera, elle contient des informations qui ont été ignorées par la Bible des Amériques, supprimant l'emphase du commandement que Jésus nous laisse bénir ceux qui nous font du mal.

Reina Valera 1960

Matthew 5: 44

⁴⁴ Mais je te dis : aime tes ennemis, bénissez ceux qui vous maudissent, faites du bien à ceux qui vous haïssent, et priez pour ceux qui vous maltraitent et vous persécutent ;

La Bible des Amériques

Matthew 5: 44

⁴⁴ Mais je vous dis : aimez vos ennemis et priez pour ceux qui vous persécutent

Un autre enseignement que notre Seigneur nous a montré et qui a été omis dans la version de la Bible américaine est celui qu'il nous a laissé à propos des gens qui ne veulent pas entendre parler du message de l'Evangile.

Reina Valera 1960

Mark 6: 11

¹¹ Et si quelque part ils ne vous reçoivent pas ou ne vous écoutent pas, sortez de là et secouez la poussière qui est sous vos pieds, en témoignage pour eux. En vérité, je vous le dis, le jour du jugement, le châtiment de Sodome et Gomorrhe sera plus tolérable que celui de cette ville.

La Bible des Amériques

Mark 6: 11

¹¹ Et partout où vous n'êtes pas accueilli ou écouté, en partant de là, secouez la poussière de la plante de vos pieds en témoignage contre eux.

Omissions liées à la mort du Seigneur

Un autre des exemples clairs d'omission de la Bible des Amériques se trouve dans le même livre de Matthieu, cette fois au chapitre vingt-sept où la mort de Christ est détaillée.

Reina Valera 1960

Matthew 27: 35

³⁵ Quand ils l'eurent crucifié, ils se partagèrent ses vêtements en tirant au sort, afin que s'accomplisse ce qui a été dit par le prophète : Ils se sont partagé mes vêtements, et ils ont tiré au sort pour mon vêtement.

La Bible des Amériques

Matthew 27: 35

³⁵ Et l'ayant crucifié, ils se partagèrent ses vêtements, tirant au sort

Il est à noter que la version produite par la Bible des Amériques à la fin de ses textes fait de petits slogans des textes qui ont été omis, soulignant que certaines traductions l'utilisent. Cependant, en tant que chrétiens, ces omissions constituent dans ce cas l'accomplissement de la prophétie concernant les vêtements du Seigneur.

Reina Valera 1960

Lucas 23: 38

³⁸ Il y avait aussi un titre sur lui écrit avec des lettres grecques, latines et hébraïques: C'EST LE ROI DES JUIFS.

La Bible des Amériques

Lucas 23: 38

³⁸ Il y avait aussi une inscription sur Lui, qui disait : C'EST LE ROI DES JUIFS.

Omissions relatives au Notre Père

Lorsque Jésus était parmi nous, il nous a laissé divers enseignements tels que le Notre Père parmi beaucoup d'autres choses. Les deux versions des Saintes Écritures les incluent, mais la Bible américaine les omet.

la reine valera

Lucas 11: 2

² Et il leur dit : Quand vous priez, dites : Père les nôtres qui sont au paradis, Ton nom soit sanctifié. Que ton règne vienne. Que ta volonté soit faite comme au ciel, ainsi aussi sur la terre.

La Bible des Amériques

Lucas 11: 2

Et Il leur dit : Quand vous priez, dites :

«Père, que ton nom soit sanctifié.
Que ton règne vienne.

Une autre des omissions que nous trouvons concernant les doctrines que le Seigneur Jésus nous a laissées pendant qu'il était avec nous est que ceux d'entre nous qui croient en lui sont sauvés.

Reina Valera 1960

Juan 6: 47

⁴⁷ En vérité, en vérité, je vous le dis : celui qui croit dans mon, a la vie éternelle.

La Bible des Amériques

Juan 6: 47

⁴⁷ En vérité, en vérité, je vous le dis : celui qui croit a la vie éternelle

Quelques textes modifiés dans la New American Bible

La modification des textes dans la Bible des Amériques ainsi que les omissions sont multiples. L'un des plus importants est lorsque vous lisez que Dieu inclura ceux dont il savait que nous serions sauvés.

Reina Valera 1960

Actes 2:47

⁴⁷ louant Dieu, et ayant la faveur de tout le peuple. Et le Seigneur a ajouté chaque jour à l'église ceux qui devaient être sauvés.

La Bible des Amériques

Actes 2:47

⁴⁷ louant Dieu et trouvant grâce auprès de tout le peuple. Et le Seigneur ajoutait chaque jour à leur nombre ceux qui étaient sauvés.

Une autre des modifications de texte observées lors de l'achat de la Reina Valera et de la Bible des Amériques est basée sur l'épître écrite par Paul à l'Église corinthienne où les Amériques utilisent différents verbes, comme indiqué ci-dessous.

Reina Valera 1960

1 Corinthians 10: 9

⁹ Ne tentons pas non plus le Seigneur, car certains d'entre eux aussi ils l'ont tenté et ont péri par les serpents.

La Bible des Amériques

1 Corinthians 10: 9

⁹ N'irritons pas non plus le Seigneur, comme certains d'entre eux l'ont provoqué et ont été détruits par les serpents

Clarté et fidélité de la Bible des Américas

Après avoir lu et compris les différences et les similitudes des deux versions des Saintes Écritures. Nous pouvons affirmer comme il a été dit au début de cet article que les deux versions sont très exactes aux traductions des textes originaux.

Certains peuvent argumenter et assurer que l'un ou l'autre est plus fidèle ou exact aux textes bibliques. Nous pouvons déterminer selon les différents tests de clarifications qui ont été utilisées pour la traduction de la Bible sont les bonnes dans les langues hébraïque, araméenne ou grecque. D'après ce que nous ne pouvons pas dire, c'est correct ou c'est incorrect.

Nous ne pouvons pas nier que la version Reina Valera est l'outil que le Seigneur a utilisé pour que l'Évangile puisse atteindre tout un continent, étant la première version du texte biblique qui a été traduite en espagnol. Nous savons qu'au fil des ans, plus précisément depuis 1569, la version Reina Valera a subi des milliers de changements et d'adaptations grammaticales. Pour lesquels nous ne pouvons nous empêcher d'être reconnaissants pour l'examen fidèle et exact qu'ils ont fait pour nous enseigner les promesses de Dieu dans nos vies.

D'autre part nous avons les formes de la langue des deux versions, celle de la Reina Valera est une langue beaucoup plus riche au niveau culturel, ce qui nous fait comprendre la richesse conceptuelle avec le discours qui est manipulé aujourd'hui. Ce qui montre que celui qui a inspiré la Bible est Dieu Tout-Puissant.

Alors que la version de la Bible des Amériques utilise un langage considéré comme plus compréhensible. Ce qui rend la traduction de cette version un peu moins exacte et précise que celle de la Reina Valera si on la regarde du point de vue de la traduction littérale. Un exemple clair de ce à quoi nous nous référons est vu dans les versets suivants où la Bible des Amériques utilise différents verbes pour mieux comprendre le lecteur.

Reina Valera 1960

Juan 1: 1

1  Au début il était la Parole et la Parole il était avec Dieu, et la Parole était Dieu.

La Bible des Amériques

Juan 1: 1

1 Au commencement il y avait la Parole, et la Parole était avec Dieu, et la Parole était Dieu.

Quelle est la meilleure version de la Bible ?

Après avoir lu et analysé ces versions des Saintes Écritures, nous nous rendons compte que bien qu'il n'y ait pas de manuscrit original. Nous savons qu'il existe plus de XNUMX XNUMX manuscrits grecs du Nouveau Testament et des milliers d'autres de l'Ancien Testament en hébreu.

Lorsque nous, chrétiens, choisissons une version de la Bible qui nous plaît, nous devons prendre en considération différents facteurs. Tout d'abord, vérifiez auprès de votre Église quelle version des Saintes Écritures elle recommande. N'oublions pas qu'il existe d'innombrables fausses doctrines qui sont vendues comme le véritable Évangile. Par conséquent, nous vous recommandons de rechercher des conseils fidèles à nos besoins.

Entrez dans la prière et demandez à notre Seigneur Jésus-Christ de vous montrer avec quelle version des Saintes Écritures vous devriez étudier ses enseignements. Demandez au Seigneur de nous montrer par sa grâce divine quelle est la Bible qui répond à vos besoins et quelle est la meilleure interprétation pour votre bien.

Si vous avez encore des doutes sur la Bible qui correspond le mieux à vos besoins, nous vous laissons plusieurs caractéristiques qui vous aideront à prendre la meilleure décision.

Traduction plus fidèle

L'une des caractéristiques que nous devons prendre en considération pour décider avec quelle Bible nous allons étudier les enseignements de notre Seigneur Jésus doit être celle qui est le plus fidèlement traduite dans les papyrus originaux.

Ceci, puisque par ce critère très important nous respectons la volonté de Dieu, rappelons-nous que les Saintes Écritures étaient le produit de l'inspiration du Saint-Esprit, il est donc important de valoriser la fidélité de la traduction.

En obtenant une Bible avec une traduction précise, nous pouvons mieux comprendre et étudier l'Évangile de notre Seigneur. Puisque l'omission ou la substitution d'un mot peut nous faire perdre le focus ou l'essence totale du verset que nous étudions.

Compte tenu de ces raisons de choisir une Bible, nous constatons que les versions les plus fidèlement adaptées aux textes originaux sont : la Bible des Amériques, et les versions de la Reina Valera 1960, dite Reina Valera Revisada. Les deux gèrent la traduction classique et fidèle des rouleaux originaux.

Textes basés sur les meilleurs manuscrits

Comme mentionné ci-dessus, malheureusement, les textes originaux qui ont créé la Bible n'existent pas. Cependant, il existe différents documents dans différentes traductions avec lesquels il a été possible de maintenir les enseignements de notre Seigneur.

Avoir le recueil des livres qui composent les Saintes Écritures dans différents fragments et langues est apparu le besoin de créer un texte unique qui comprend l'intégralité du Nouveau Testament en grec. De ce besoin naît le premier Novum Instrumentum omne qui était le produit d'Erasme de Rotterdam qui fut le premier homme à combler ce besoin.

Grâce à cette réalisation, il a été possible de faire des traductions du Nouveau Testament dans différentes langues telles que l'anglais, le français, l'espagnol et l'allemand. Il est à noter que cette nouvelle compilation de textes n'a eu lieu qu'avec huit manuscrits. Le texte le plus compliqué à traduire était l'Apocalypse qui n'était pas complet et Érasme a utilisé les fragments de la Vulgate latine pour compléter le Nouveau Testament.

Au terme de cette dernière traduction naît le Textus receptus, qui sont tous les papyrus grecs et Erasmus, basés sur le texte critique. Ce recueil était celui utilisé par Casidoro de Reina pour les traductions bibliques qui ont émergé jusqu'au XIXe siècle.

A partir de ce moment, les avancées archéologiques nous rapprochent de la Parole de Dieu, avec la découverte de nouveaux manuscrits du IVe siècle. De plus, la préparation au niveau de la langue a été meilleure et il a été possible de traduire chacun des textes originaux autour de la Parole de Dieu de manière plus optimale. Actuellement, le texte le plus accepté est celui de Nestlé-Aland, connu sous le nom de Novum Testamentum Grace.

Sur la base de ce que nous avons lu, c'est la Bible qui se rapproche le mieux des papitos originaux. La traduction la plus littérale des textes est la Bible américaine. Pour sa part, le Reina Valera est basé principalement sur le Textus Receptus.

Compréhension facile

Lors du choix d'une Bible, nous devons rechercher une Bible que nous pouvons comprendre en lisant. Parce que? Tout simplement parce que si nous ne comprenons pas le texte, nous ne comprendrons pas le message que Dieu a pour chacun de nous chrétiens.

À ce stade, la Reina Valera et la Bible américaine fonctionnent avec un vocabulaire et des expressions qui ont perdu leur validité au fil des ans. Un exemple clair est l'utilisation de « vous » au lieu de « vous »

Dans la version de la Bible connue sous le nom de Nouvelle Version Internationale, il a réussi à gérer la langue d'une manière plus actuelle, ce qui facilite la compréhension et la lecture de l'un des exemples auxquels nous nous référons :

Reina Valera 1960

Genèse 5: 1-2

¹ C'est le livre des générations d'Adam. Le jour où Dieu créa l'homme, il le fit à la ressemblance de Dieu.

²  Mâle et femelle, il les a créés; et les a bénis, et a appelé leur nom Adam, le jour où ils ont été créés.

Nouvelle version internationale

Genèse 5 : 1-2

¹ Voici la liste des descendants d'Adam. Lorsque Dieu a créé l'humanité, il l'a fait à la ressemblance de Dieu lui-même.

² Il les créa mâle et femelle et les bénit. Le jour où ils ont été créés, il les a appelés « êtres humains.

Meilleure mémorisation

C'est l'une des catégories les plus importantes puisque nous devons choisir une Bible facile à mémoriser pour se souvenir de chacun des enseignements et des commandements du Seigneur pour chacun de nous.

Pour parvenir à une communion précise et pieuse avec le Seigneur, il est nécessaire que nous comprenions la bonne nouvelle qu'il a pour chacun de nous. Nous ne pouvons y parvenir qu'en nous unissant constamment à la Parole du Seigneur. Nous devons prendre l'habitude de lire et d'accepter la volonté de Dieu dans nos vies.

Ce point est très subjectif, la familiarité l'emporte puisque depuis de nombreuses générations, nous entendons la version du Reina Valera, donc dans notre maison et dans les yeux de notre lecteur, il s'est familiarisé avec cette lecture.

Meilleure bible

En prenant les critères précédents, nous nous rendons compte que les différentes versions de la Bible ont leurs avantages et leurs inconvénients. Par exemple, la meilleure traduction mot à mot se trouve dans la Bible américaine et sa façon d'écrire est plus facile à comprendre pour le lecteur.

D'autre part nous avons la Reina Valera, c'est la version classique et celle qui a aidé à l'évangélisation de tout un continent. C'est ce que nous savons et reconnaissons mentalement.

Comme nous l'avons déjà appris, en lisant la Bible, quelle que soit sa version, c'est un recueil de livres merveilleux qui ont des caractéristiques uniques et des vérités absolues. Choisir la meilleure Bible pour nous est de la plus haute importance car la Parole de Dieu nous montre non seulement les enseignements de Dio, mais grâce à l'onction que la Bible a par le Saint-Esprit, elle transforme nos vies d'une manière surnaturelle.

En tant que chrétiens, une des choses que nous apprenons très vite est que le monde ne comprend pas notre mode de vie, puisque nous essayons de mener une vie sainte pour plaire au Seigneur. Cependant, nous savons aussi que sur Terre nous serons confrontés à des turbulences qui nous émeuvent et qui ont pour objectif de nous faire défaillir dans la Foi, c'est pourquoi il est de la plus haute importance de renforcer notre esprit constamment et fermement jour après jour. Comment cela est-il réalisé ? Eh bien, en lisant la Bible, cela peut être la Reina Valera, la nouvelle version internationale ou la Bible des Amériques, l'important est que vous l'étudiiez, la lisiez, la scrutiez et l'appreniez afin de remplir le mandat du Seigneur d'évangéliser .

Reina Valera 1960

Actes 13:47

⁴⁷ Car ainsi le Seigneur nous a commandé, disant :
Je t'ai fait une lumière pour les païens,
Afin que vous soyez pour le salut jusqu'aux extrémités de la terre.

Ayons la Foi et la conviction que le Saint-Esprit nous fera prendre la meilleure décision concernant la version de la Bible que nous choisirons. Puisque dans ces Saintes Ecritures se trouvent les messages cachés que Dieu a pour nous les vrais chrétiens. Comme le sont la Loi, ses Commandements, les significations de la Crainte de Dieu, le jugement avec les nations et surtout il nous apprend tout sur la fin des temps.

Cependant, afin que vous puissiez choisir la meilleure Bible pour votre style, nous vous recommandons d'entrer dans un processus de prière et de communion directe avec le Seigneur. Demandez-lui de vous montrer quelle Bible convient à vos besoins et à vos goûts.

Ce que nous devons rechercher dans la Bible, c'est le véritable Évangile et ne pas tomber dans de fausses doctrines. C'est pourquoi nous devons prier pour que Dieu guide notre décision. Rappelons-nous que la Bible est inspirée par Lui, nous devons donc être très prudents si nous prenons une autre doctrine.