La langue japonaise est actuellement parlée par plus de cent vingt millions de personnes dans le monde, étant la neuvième langue la plus parlée dans le monde. En raison de son poids dans l'économie mondiale et de son influence actuelle sur la culture, en particulier la culture des jeunes, il est important de connaître les Alphabet japonais.
alphabet japonais
L'écriture japonaise est dérivée de l'écriture chinoise arrivée au Japon via la Corée vers le IVe siècle. Il existe trois principaux systèmes d'écriture dans le japonais moderne : les kanji, qui sont des caractères d'origine chinoise, et deux alphabets syllabiques créés au Japon : hiragana, syllabaire. pour les mots d'origine japonaise et les katakana, un syllabaire utilisé principalement pour les mots d'origine étrangère et le romaji, représentation du japonais avec l'alphabet latin.
Les lettres latines sont couramment utilisées dans les textes japonais, utilisées pour écrire des abréviations courantes (telles que DVD ou OTAN) et à d'autres fins. La translittération de la langue japonaise en lettres latines est appelée Romaji et se trouve rarement dans les textes japonais.
Pour écrire les nombres, les chiffres arabes sont souvent utilisés. L'exclusion de l'un des scripts répertoriés ou le remplacement de l'un par un autre dans son usage accepté rend le texte difficile à lire ou incompréhensible du tout - cela, peut-être, ne s'applique pas aux lettres latines, dont le rôle et l'usage sont actuellement beaucoup moins comparés aux trois systèmes principaux.
kanji
Les kanji sont des caractères chinois utilisés dans l'écriture japonaise principalement pour écrire des noms japonais, des verbes et des adjectifs et des noms propres. Les premiers textes chinois ont été apportés au Japon par des moines bouddhistes du royaume coréen de Baekje au XNUMXème siècle après JC. C. Aujourd'hui, en plus des caractères chinois originaux, des signes créés au Japon sont utilisés : les soi-disant kokuji.
Selon la façon dont vous trouvez le kanji dans une phrase japonaise, les hiéroglyphes peuvent être utilisés pour écrire un ou plusieurs mots ou, plus souvent, des morphèmes. Du point de vue du lecteur, cela signifie que les kanji ont une ou plusieurs interprétations. Le choix de la signification d'un kanji dépend du contexte, de la combinaison avec d'autres kanji, de la place dans une phrase, etc. Certains kanji d'usage courant ont dix lectures différentes ou plus.
hiragana
Hiragana est l'un des syllabaires utilisés dans la langue japonaise. Hiragana résulte de la simplification des caractères chinois plus complexes qui sont arrivés avant le début de l'isolement culturel japonais. L'une des principales caractéristiques des hiragana est ses traits courbes et simples; Initialement, on lui a donné le nom d'onnade qui signifie "main de femme", car il a été créé par les femmes là-bas pour être une plus belle version des formes droites du katakana.
Hiragana peut transmettre des sons de voyelle, des combinaisons de syllabes et une consonne. Il est utilisé pour les mots qui ne contiennent pas de kanji, tels que les particules et les suffixes. Hiragana est utilisé avec des mots au lieu de kanji dans les cas où le lecteur n'est pas censé connaître certains hiéroglyphes, ou ces hiéroglyphes ne sont pas familiers à l'écrivain, ainsi que dans la correspondance non officielle. Les formes des verbes et des adjectifs sont également écrites en hiragana. De plus, les hiragana sont utilisés pour écrire des indices phonétiques pour lire les kanji - furigana.
Au début, les hiragana n'étaient utilisés que par les femmes qui n'avaient pas accès à une bonne éducation. Un autre nom pour hiragana est "lettre féminine". Le Conte du Genji (Monogatari Genji), un classique japonais, et d'autres romans féminins anciens ont été initialement ou exclusivement écrits en hiragana. Aujourd'hui, les textes écrits uniquement par hiragana se trouvent dans les livres pour enfants d'âge préscolaire. Pour faciliter la lecture, ces livres ont des espaces entre les mots.
L'alphabet hiragana japonais contient quarante-six caractères au total, dont quarante représentent des syllabes composées d'une consonne et d'une voyelle, cinq sont des voyelles (a, i, u, e, o) ; et la seule consonne qui peut aller seule, le "n" (ene).
L'hiragana est utilisé dans l'écriture des mots d'origine japonaise, des particules et des terminaisons verbales ; contrairement au katakana qui est utilisé pour les mots étrangers et les onomatopées. Par conséquent, l'hiragana est le premier alphabet japonais appris par les enfants japonais. Au fur et à mesure qu'ils apprennent les kanji, les élèves remplacent les caractères syllabiques par des caractères chinois.
Katakana
Katakana est l'un des deux syllabaires utilisés dans l'écriture japonaise, avec les hiragana. Il a été créé par le moine bouddhiste Kūkai, ou Kobo Daishi. De la même manière, katakana est dit à tout caractère utilisé dans cet alphabet japonais. Lorsque les deux syllabaires sont utilisés ensemble, les hiragana et les katakana sont appelés kana. Le katakana est plus récent que l'hiragana.
Les caractères Katakana n'ont pas de sens, leur usage est exclusivement phonétique. Le katakana est un alphabet japonais qui contient quarante-six caractères qui représentent des syllabes composées d'une consonne et d'une voyelle, ou d'une seule voyelle. Parmi les consonnes, seul le "n" (ene) peut aller seul.
Le katakana permet de transmettre le son de la même manière que les hiragana. Il sert à écrire des mots tirés de langues qui n'utilisent pas de caractères chinois : mots étrangers, noms étrangers, ainsi que des onomatopées et des termes scientifiques et techniques : noms de plantes, pièces de machines, etc.
Le katakana est utilisé pour écrire des mots qui viennent de langues étrangères, actuellement la langue la plus utilisée est l'anglais, il est également utilisé pour écrire des onomatopées. Il est utilisé pour mettre en évidence un mot spécifique, de la même manière que dans l'écriture occidentale, les guillemets ou les italiques sont utilisés. Il est utilisé dans les textes scientifiques pour écrire le nom des animaux, des plantes, etc. Dans d'autres types de textes, ils sont écrits en kanji ou en hiragana.
En fait, les deux syllabaires, hiragana et katakana, sont équivalents, bien que les utilisations de chacun soient différentes. Comme dans l'alphabet latin, il y a quelque chose de similaire dans l'utilisation des lettres majuscules et minuscules, dans le sens où les orthographes et les usages diffèrent mais sont équivalents.
Romaji
Le rōmaji fait référence à peu près à l'alphabet latin. En général, ce terme est utilisé en Occident pour indiquer l'écriture de la langue japonaise en lettres romaines ou latines, par opposition au mélange normal de kanji, hiragana et katakana.
Rōmaji est généralement utilisé sur les panneaux et bannières pour les étrangers visitant le Japon ; transcription de noms de personnes, d'entreprises ou de lieux d'emploi dans une autre langue ou un autre pays ; dictionnaires ou manuels pour étudiants de la langue japonaise; la grande majorité des entreprises au Japon ont leur nom écrit en rōmaji ; tout comme le katakana pour faire ressortir un mot.
Au Japon dans différents équipements de fabrication (voitures, téléviseurs, etc.). Son utilisation est très étendue au moment de placer le nom de l'usine et de ses modèles, en rōmaji ; dans le courrier international entrant et sortant, et dans le courrier interne, il peut également être utilisé.
Il existe plusieurs systèmes de romanisation du japonais. Le premier système de romanisation japonais était basé sur la langue portugaise et son alphabet, et a été développé vers 1548 par des catholiques japonais. Après l'expulsion des chrétiens du Japon au début du XVIIe siècle, le rōmaji est tombé en désuétude et n'a été utilisé qu'occasionnellement jusqu'à la restauration de Meiji au milieu du XIXe siècle, lorsque le Japon s'est de nouveau ouvert aux contacts internationaux. Tous les systèmes actuels ont été développés dans la seconde moitié du XIXe siècle.
Le système Hepburn le plus courant est basé sur la phonologie de la langue anglaise et donne aux anglophones la meilleure compréhension de la façon dont un mot est prononcé en japonais. Un autre système est reconnu comme la norme d'État au Japon : le Kunrei shiki, qui traduit plus précisément la structure grammaticale de la langue japonaise.
Le Kunrei shiki, également connu sous le nom de monbushō, est un système de romanisation permettant de translittérer la langue japonaise en alphabet romain. C'est le système préféré par le Monbushō (ministère japonais de l'éducation), bien qu'il soit surtout utilisé au Japon, la romanisation Hepburn étant beaucoup plus répandue, notamment chez les hispanophones.