"Kauhea asia on, että kun kyllästyy New Yorkiin, ei ole minne mennä. Se on maailman huippu. Ainoa keino on kiertää ympäriinsä kuin häkki-orava."
Joku eksynyt työntekijä, joka oli enemmän tietoinen pannusta kuin hämmennystä, on täytynyt jättää ämpäri unohdettua reunuksen reunaan, aivan rakennuksen päähän tuo kuuluisa rautapiikin muotoinen ämpäri. Vuonna 1902 majesteettinen Flatiron, New Yorkin ylpeä ensimmäinen pilvenpiirtäjä, pohtii ensimmäistä auringonlaskuaan, ja kuka tietää, kuinka (ehkä tuulta, se arka ensimmäinen tuuli, kun aurinko jättää hyvästit? kenties sade?), ämpäri sataa. tyhjiö.
Kauhasta itää, mahdottomissa ja ihmeellisissä mittasuhteissa kaikenlaisia köysiä, köysiä ja kaapeleita. Sadat tuhannet jättiläismadot, jotka pudotessaan kilpailevat nopeudestaan pilvien pisaroiden kanssa. Ikkunasta ikkunaan, köydet, köydet ja kaapelit putoavat vuosia: kovat hihnapyörät, jotka heitetään päättäväisesti kohti maan keskustaa, joskus aivan Wall Streetin keskustaa; myös kielet, jotka sotkeutuvat, joskus avioliitoissa, toisissa liiketoiminta, muut oikeudenkäynnissä (muut, kaikki kerralla avioeron muodossa); ohuet langat, jotka suuntautuvat jalkakäytävään taistelevat tuulta, loisia ja köyhyyttä vastaan; ja tietysti aneemiset säikeet, jotka putoavat ja jotka ajan kuluminen, nälkä tai pelkkä sattuma lopulta tappaa.
Ämpärin sisältö ymmärretään ihmisiksi, jotka siellä asuvat Manhattanin siirto. Ymmärrä työntekijän kömpelyys, sade ja painovoima, tämän elämäksi kutsutun kaaoksen olosuhteet. Ymmärrä itseäsi tämän arvostelun alussa Manhattanin siirto, vaatimaton vetoomus vertauskuvaan henkilöstä, joka ei tiennyt kuinka aloittaa artikkeli.
Manhattan Transfer Review
Hahmot hahmot. Vuoden tunnetuimman nykyajan tunnetuin romaani Ernest Hemingway (anteeksi Francis Scott Fitzgeraldista ja hänen Kultahattu) siinä on 38 toissijaista merkkiä. Varrella kolme vuosikymmentä XNUMX-luvun lopusta alkaen, luemme henkilökunnan unelmia, iloja ja kurjuutta, jotta voimme käsitellä ainoan pääroolissa olevan oikeanimen anatomiaa: rahan, kunnianhimon ja kliseen suuren New Yorkin, jonka me kaikki tiedämme nykyään.
Vaikka se löytyy taskumuodossa hieman yli XNUMX eurolla, historiallinen arvo Manhattanin siirto se on korvaamaton (myös tämä huono metafora).
Manhattanin siirto Se näyttää meille paremmin kuin mikään muu sen ajan romaani (tai niin sanotaan), miltä köyhyys maistui, kuinka kassakoneet pauhuivat ja miltä tuoksuvat kukoistava Amerikka suuren sodan jälkeen ja ennen 29. päivän murtumista. Ja myös se, mikä tulevaisuus häntä odotti. Lue, lue, mitä XNUMX-luvun alussa julkaistu kirja sanoo:
[Keskustelu kahden arkkitehdin välillä Manhattan Transferissa]»"Mies, sinun pitäisi nähdä heidän suunnitelmansa teräsrakennuksista yksin. Hän ajattelee, että tulevaisuuden pilvenpiirtäjä rakennetaan yksinomaan teräksestä ja lasista. Olemme kokeilleet laattoja viime aikoina… Jumala, jotkut heidän projekteistaan räjäyttäisivät mielesi. Siinä on hieno lause En tiedä miltä Rooman keisarilta, joka löysi Rooman tiilestä ja jätti sen marmoriin. No, hän sanoo löytäneensä New Yorkin tiilestä ja että hän aikoo jättää sen teräksestä…, teräksestä ja lasista. Minun täytyy näyttää sinulle hänen kaupungin jälleenrakennusprojektinsa. Se on typerä unelma!"
New York, pesän päähenkilö Manhattanin siirto
Mosaiikki, luettelo, showcase... kriitikot ovat käyttäneet monia sanoja ylistääkseen tätä salaman nopeudella etenevää ihmisdraamakokoelmaa. Manhattanin siirto. Juhlahuone ja dollareiden melopeat yhdessä kappaleessa, ja abortti möykkykuppissa toisessa. Fragmentaalinen kerronta on erittäin elokuvallista, hyvin ytimekäs, hyvin puolires, tarkentamatta, missä kertomus tapahtuu nyt tai kuinka kauan on kulunut viimeisimmästä hahmoon viittaamisesta. Tärkeintä tässä on lauma. Mehiläispesä.
Mehiläispesä? Muutaman sivun jälkeen olen muistanut maineikkaan Nobelin Camilo Jose Cela. mitä ilman Manhattanin siirto eikö parempaa olisi voinut olla olemassa? romaani on jotain varsin ilmeistä, joka paljastuu hyvin varhain ja joka ei kuitenkaan haittaa lukemista ja siitä nauttimista. Manhattanin siirto ja hänen tarinansa. Hänen tarinansa. Vaikka Dos Passos täyttää kaiken toiminnalla ja dialogilla, Lukijan on tehtävä suuri osa (ehkä kynä ja paperi) ja kiinnitettävä huomiota jos todella haluat pysyä käänteiden ja sivuteiden valtavassa sotkussa.
Dos Passos ja antikapitalistinen kritiikki
Toimittaja Jimmy Herfin ja asianajaja George Baldwinin juoni erottuu joukosta. Kuten pitääkin, he eivät ole täysin hyviä ja huonoja hahmoja, mutta he lähestyvät toista kahdesta rajasta. Eräänlainen, horjuva ja hyväntuulinen Herf kamppailee löytääkseen paikkansa maailmassa, kun taas kunnianhimoisesta Baldwinista tulee herra Money, Power and Women. Dos Passos lisäisi vastakapitalistista juoksukirjallisuuttaan myöhemmissä teoksissaan, mutta jo tässä on tuomitsemisen ja epämukavuuden jäännös yhteiskunnassa, jossa "ainoa, joka käyttää kapitalismia hyväkseen, on huijari ja hänestä tulee heti miljonääri".
todella paljon Krematorio Kirjailija: Rafael Chirbes
La tapaaminen Se ei ole otettu romaanista, se on otettu John Dos Passokselta. Kirjassa irtisanomista ei ole koskaan esitetty näin selkeästi. Sinun on kaivettava näyttelijöitä. On niitä, jotka pärjäävät hyvin pörssissä, ja on niitä, jotka kuolevat purjehtineena mereen hyppääessään Brooklyn Bridgeltä.
Kaiva ja tarkista, kuinka kaikki, jopa pohjustetut, hengittävät sitä tyytymättömyyttä, joka kiertää suurelle omenalle tyypillisessä paineessa, huimauksessa, kiireessä ja kiihkossa; monivitamiinikaupunki, jossa pienten kuolemantapausten (palot, liikenneonnettomuudet, henkilökohtaiset konkurssit, murhat) räjähdysmäiset näyttävät olevan väistämätön hinta, joka maksetaan ihmiskunnan kehityksen mäntien työntämisen jatkamisesta.
Jokainen luku alkaa kauniilla kuvauksilla ihmisjoukoista ja suurkaupunkien nimettömyydestä. Jos jätämme huomiotta kirjan jättämät epämiellyttävän todellisuuden jäännökset, nämä johdantokappaleet ovat pieni lupa, jonka Dos Passos antaa itselleen huutaa meille ilman, että hän mittaa hänen mielipidettään siitä, miten asiat tehdään maailman pääkaupungissa. mukaan Luis Goytisolo esseessään romaanin luonne, nämä kuvaukset ovat olleet niitä, jotka ovat luoneet kuvan (yleisen paikan) käsittämättömästä New York of Little Ant Automata Edward Hopper kuuliaisia:
"Hämärä kiertää lempeästi katujen kovia kulmia. Pimeys painaa savuista asfalttikaupunkia, sulavat ikkunoiden karmit, mainostaulut, savupiiput, vesisäiliöt, tuulettimet, paloportaat, listat, koristeet, festoonit, silmät, kädet. , solmiot, valtavissa mustissa lohkoissa. Yön jatkuvasti lisääntyvän paineen alla ikkunoista valuu valovirtoja, sähkökaareista valuu kirkasta maitoa. Yö puristaa synkät talokorttelin, kunnes ne tippuvat punaisia, keltaisia, vihreitä valoja kaduille, joilta kaikuvat miljoonat askeleet. Valo vuotaa katolta kylttejä, pyörii pyörien ympäri, värittää tonnia taivasta."
Como Francis Scott Fitzgerald, Dos Passos kuuluu niin kutsuttuun kadonneeseen sukupolveen. Mitä Suuri Gatsby, Manhattan Transfer julkaistiin vuonna 1925. Vaikka ensimmäinen rajoittui kuvaamaan pahuuden ja intohimon siirapin päälle valuneiden samppanjakuplien pyöreyttä, mutta nykyään meitä koskettava kirja on täydellinen tietosanakirja eläimistöstä ja yhteiskuntaluokista, joita he parvesivat. saari jazz-ajan alkusoittoa.
Passoksen kirjan nimi viittaa vilkkaaseen juna-asemaan. Paikka, jossa, kuten romaanissa, kasvot tulevat ja menevät, jotkut jäävät verkkokalvolle ja toiset unohtuvat silmänräpäyksessä. Kun otetaan huomioon, että hahmojen psykologiasta poikkeamia ei juurikaan esiinny peräkkäisten päivittäisten kohtausten ja runsaan dialogin puolesta, kirja olisi voinut olla 200 sivua lyhyempi tai tuhat sivua pidempi. Sillä ei ollut väliä: pesä on tärkeä. Otsikot ja luokitellut lainaukset ovat lisätodisteita siitä, että Manhattan Transfer on ennen kaikkea osoitus siitä, mitä New York oli, ja opas siitä, kuinka se pääsi sinne, missä se on.
John Dos Passos, Manhattan Transfer
Debolsillo, Barcelona 2009 (julkaistu alun perin vuonna 1925)
448 sivua | 11 euroa