Japanin kieltä puhuu tällä hetkellä yli satakaksikymmentä miljoonaa ihmistä maailmassa, ja se on yhdeksänneksi puhutuin maailmassa. Koska sen painoarvo maailmantaloudessa ja sen nykyinen vaikutus kulttuuriin, erityisesti nuorisokulttuuriin on, on tärkeää tietää Japanilainen aakkoset.
Japanilainen aakkoset
Japanilainen kirjoitus on johdettu kiinalaisesta kirjaimesta, joka tuli Japaniin Korean kautta noin XNUMX. vuosisadalla.Nykyisessä japanissa on kolme pääkirjoitusjärjestelmää: Kanji, jotka ovat kiinalaista alkuperää olevia kirjaimia, ja kaksi Japanissa luotua tavuaakkostoa: hiragana, tavukirjaimia japanilaista alkuperää oleville sanoille ja katakana, tavu, jota käytetään pääasiassa ulkomaista alkuperää oleville sanoille, ja romaji, joka edustaa japanin kieltä latinalaisilla aakkosilla.
Latinalaisia kirjaimia käytetään yleisesti japanilaisissa teksteissä, käytetään yleisten lyhenteiden (kuten DVD tai NATO) kirjoittamiseen ja muihin tarkoituksiin. Japanin kielen translitterointia latinalaisiksi kirjaimille kutsutaan nimellä Romaji, ja sitä löytyy harvoin japanilaisista teksteistä.
Numeroiden kirjoittamiseen käytetään usein arabialaisia numeroita. Minkä tahansa lueteltujen kirjoitustyyppien poissulkeminen tai niiden korvaaminen toisella sen hyväksytyssä käytössä tekee tekstistä vaikeaselkoisen tai käsittämättömän ollenkaan - tämä ei ehkä päde latinalaisiin kirjaimiin, joiden rooli ja käyttö on tällä hetkellä paljon vähemmän verrattuna kolmeen pääjärjestelmään.
Kanji
Kanji ovat kiinalaisia merkkejä, joita käytetään japanilaisessa kirjoituksessa pääasiassa japanilaisten substantiivien, verbien ja adjektiivien ja erisnimien kirjoittamiseen. Varhaisimmat kiinalaiset tekstit toivat Japaniin buddhalaiset munkit Korean Baekjen valtakunnasta XNUMX-luvulla jKr. C. Nykyään käytetään alkuperäisten kiinalaisten kirjainten lisäksi Japanissa luotuja merkkejä: ns. kokuji.
Riippuen siitä, kuinka löydät kanjin japanilaisesta lauseesta, hieroglyfejä voidaan käyttää yhden tai eri sanojen tai useammin morfeemien kirjoittamiseen. Lukijan näkökulmasta tämä tarkoittaa, että kanjilla on yksi tai useampi tulkinta. Kanjin merkityksen valinta riippuu kontekstista, yhdistelmästä muiden kanjien kanssa, paikasta lauseessa jne. Joillakin yleisesti käytössä olevilla kanjilla on kymmenen tai useampia eri lukemia.
hiragana
Hiragana on yksi japanin kielen tavuista. Hiragana johtuu monimutkaisempien kiinalaisten merkkien yksinkertaistamisesta, jotka saapuivat ennen japanilaisen kulttuurisen eristäytymisen alkua. Yksi hiraganan pääominaisuuksista on sen kaarevat ja yksinkertaiset vedot; Aluksi sille annettiin nimi onnade, joka tarkoittaa "naisen kättä", koska siellä olevat naiset loivat sen kauniimmaksi versioksi katakanan suorista muodoista.
Hiragana voi välittää vokaaliääniä, tavuyhdistelmiä ja konsonantteja. Sitä käytetään sanoille, jotka eivät sisällä kanjia, kuten partikkeleita ja jälkiliitteitä. Hiraganaa käytetään sanojen kanssa kanjin sijaan tapauksissa, joissa lukijan ei ole tarkoitus tietää joitain hieroglyfejä tai nämä hieroglyfit ovat kirjoittajalle tuntemattomia, sekä epävirallisessa kirjeenvaihdossa. Myös verbien ja adjektiivien muodot kirjoitetaan hiraganalla. Hiraganaa käytetään myös foneettisten vihjeiden kirjoittamiseen kanji - furigana lukemiseen.
Aluksi hiraganaa käyttivät vain naiset, joilla ei ollut mahdollisuutta saada hyvää koulutusta. Toinen hiraganan nimi on "naiskirjain". Genjin tarina (Monogatari Genji), japanilainen klassikko, ja muut muinaiset naisten romaanit kirjoitettiin alun perin tai yksinomaan hiraganalla. Nykyään esikouluikäisten lasten kirjoista löytyy vain hiraganan kirjoittamia tekstejä. Lukemisen helpottamiseksi tällaisissa kirjoissa on välilyönnit sanojen välissä.
Japanin hiragana-aakkosissa on yhteensä neljäkymmentäkuusi merkkiä, joista neljäkymmentä edustaa tavuja, jotka muodostuvat konsonantista ja vokaalista, viisi on vokaalia (a, i, u, e, o); ja ainoa konsonantti, joka voi mennä yksin, "n" (ene).
Hiraganaa käytetään kirjoitettaessa japanilaista alkuperää olevia sanoja, partikkeleita ja sanapäätteitä; toisin kuin katakana, jota käytetään vieraisiin sanoihin ja onomatopoeiaan. Siksi hiragana on ensimmäinen japanilaisten lasten oppima japanilainen aakkoset. Oppiessaan kanjia opiskelijat korvaavat tavumerkit kiinalaisilla kirjaimilla.
katakana
Katakana on yksi kahdesta japanilaisessa kirjoituksessa käytetystä tavusta hiraganan ohella. Sen loi buddhalainen munkki Kūkai tai Kobo Daishi. Samalla tavalla katakana sanotaan mille tahansa tässä japanilaisessa aakkosessa käytetylle merkille. Kun kahta tavua käytetään yhdessä, hiraganaa ja katakanaa kutsutaan kanaksi. Katakana on uudempi kuin hiragana.
Katakana-merkeillä ei ole merkitystä, niiden käyttö on yksinomaan foneettista. Katakana on japanilainen aakkosto, joka sisältää XNUMX merkkiä, jotka edustavat konsonantista ja vokaalista tai yhdestä vokaalista koostuvia tavuja. Konsonanteista vain "n" (ene) voi mennä yksin.
Katakana mahdollistaa äänen välittämisen samalla tavalla kuin hiragana. Sitä käytetään kirjoitettaessa sanoja, jotka on otettu kielistä, joissa ei käytetä kiinalaisia merkkejä: vieraita sanoja, vieraita nimiä, samoin kuin onomatopoeiat ja tieteelliset ja tekniset termit: kasvien nimet, koneenosat jne.
Katakanalla kirjoitetaan sanoja, jotka tulevat vieraista kielistä, tällä hetkellä eniten käytetty kieli on englanti, sitä käytetään myös onomatopoeian kirjoittamiseen. Sitä käytetään korostamaan tiettyä sanaa, samalla tavalla kuin länsimaisessa kirjoituksessa käytetään lainausmerkkejä tai kursiivia. Sitä käytetään tieteellisissä teksteissä eläinten, kasvien jne. nimien kirjoittamiseen. Muissa teksteissä ne kirjoitetaan kanjilla tai hiraganalla.
Itse asiassa kaksi tavua, sekä hiragana että katakana, ovat samanarvoisia, vaikka kummankin käyttötarkoitukset ovat erilaisia. Kuten latinalaisessa aakkosessa, isojen ja pienten kirjainten käytössä on jotain samanlaista siinä mielessä, että oikeinkirjoitus ja käyttötavat eroavat, mutta ovat vastaavia.
romaji
Rōmaji viittaa karkeasti latinalaisiin aakkosiin. Yleisesti ottaen tätä termiä käytetään lännessä osoittamaan japanin kielen kirjoittamista roomalaisilla tai latinalaisilla kirjaimilla, toisin kuin kanji-, hiragana- ja katakana-yhdistelmä.
Rōmajia käytetään yleisesti Japanissa vierailevien ulkomaalaisten kyltteissä ja julisteissa; henkilöiden, yritysten tai työpaikkojen nimien transkriptio toisessa kielessä tai maassa; sanakirjat tai oppikirjat japanin kielen opiskelijoille; suurimmalla osalla Japanin yrityksistä on nimensä kirjoitettu rōmajilla; aivan kuten katakana, jotta sana erottuisi.
Japanissa erilaisissa valmistuslaitteissa (autot, televisiot jne.). Sen käyttö on erittäin laajaa, kun tehtaan ja sen mallien nimi sijoitetaan rōmajiin; sekä saapuvassa että lähtevässä kansainvälisessä postissa, ja myös sisäisessä postissa sitä voidaan käyttää.
Japanilaisessa romanisaatiossa on useita järjestelmiä. Ensimmäinen japanilainen romanisointijärjestelmä perustui portugalin kieleen ja sen aakkosiin, ja sen kehittivät noin 1548 japanilaiset katolilaiset. Sen jälkeen kun kristityt karkotettiin Japanista XNUMX-luvun alussa, rōmaji jäi käyttämättä ja sitä käytettiin vain satunnaisesti XNUMX-luvun puolivälin Meiji-restauraatioon asti, jolloin Japani avautui jälleen kansainvälisille yhteyksille. Kaikki nykyiset järjestelmät kehitettiin XNUMX-luvun jälkipuoliskolla.
Yleisin Hepburn-järjestelmä perustuu englannin kielen fonologiaan ja antaa englanninkielisille parhaan käsityksen siitä, kuinka sana lausutaan japaniksi. Toinen järjestelmä on tunnustettu valtion standardiksi Japanissa: Kunrei shiki, joka välittää tarkemmin japanin kielen kieliopillisen rakenteen.
Kunrei shiki, joka tunnetaan myös nimellä monbushō, on latinisointijärjestelmä japanin kielen translitterointiin roomalaisiin aakkosiin. Se on Monbushōn (Japanin opetusministeriö) suosima järjestelmä, vaikka sitä käytetäänkin ennen kaikkea Japanissa, ja hepburnin latinisointi on paljon yleisempää, erityisesti latinalaisamerikkalaisten keskuudessa.