Uuringutes kasutatakse erinevaid piiblitüüpe, näiteks Reina Valera 1960 või Ameerika piibel. Uurige, miks on Uus -Ameerika piibel viimasel ajal kõige enam kasutatav piiblitekst ja kuidas see erineb teistest versioonidest.
Ameerika piibel
Nagu me teame, on kristlikus kogukonnas rohkem kui ühte tüüpi Issanda Sõna muutmist, mida on aastate jooksul toimetatud, meie kristlaste uurimisel ja kujunemisel on kõige tavalisem Ameerika piibel ja Reina Valera 1960.
See, et selline piiblite sort on olemas, ei tähenda, et üks oleks õige ja teine mitte. Peame arvestama piiblite tõlkimise ja vastandamisega, et teada saada, kas see versioon, mida me kaalume, muudab tähendust või eemaldab raamatud, mis pole Pühast Vaimust inspireeritud.
Peame meeles pidama, et Pühakiri on rohkem kui 2.500 aastat vana, nii et keele kohandamisel ajaga on tehtud erinevaid kohandusi. Oluline on rõhutada, et erinevused, mis eksisteerivad kahe kõige populaarsema versiooni, Reina Valera 1960 ja Ameerika Piibli vahel, tekivad tänu ajalooliste rullide tõlgetele.
Kuid enne kui mõista, millised on Piibli versioonid ja millised on nende erinevused, on vaja mõista, mis on Piibel, hõlmamata ühtegi väljaannet. Lihtsalt kristlik tähendus Jumala sõna tähenduses ja selle tähtsus.
Piibel
Piibel see on reegel, mis määratleb kristlase elu. See koosneb kokku kuuekümne kuuest raamatust, mis on jagatud kaheks põhiosaks-Vanaks ja Uueks Testamendiks. Esimene neist on kolmekümne üheksa kogumik ja teine koosneb kahekümne seitsmest raamatust.
Sõna Piibel on tuletatud kreeka sõnast "Biblos" viidates püha teksti konformatsioonile. Kui me analüüsime Piibli kirjutamise ajaloolist konteksti, imestame Jumala ime üle. Enamik selle autoreid ei tundnud üksteist, kuid räägib üksikasjalikult ja täiuslikult, mis see oli, mis see on ja mis see saab olema.
Jumalik inspiratsioon
Kristlastena, kes tunnevad või juba teavad Pühakirja, peame seda mõistma ja mõistma erinevalt ülejäänud maailma raamatutest. Piibel on tekst, mis tuleneb Jumala antud inspiratsioonist, inimesel pole sellega midagi pistmist, sest meie kui inimeste tingimuste tõttu ei suuda me mõista Jumala täiuslikku plaani oma elus.
2. Peetruse 1: 19–21
19 Meil on ka kõige turvalisem prohvetlik sõna, millele teete hästi, kui olete pimedas kohas särava tõrviku suhtes tähelepanelik, kuni päev helendab ja teie südames tõuseb hommikutäht;
20 mõistes kõigepealt seda, et ükski Pühakirja ettekuulutus ei ole tõlgendatav isiklikult,
21 sest ennustusi ei toonud kunagi inimese tahe, vaid Jumala pühad mehed rääkisid Püha Vaimu inspireerituna.
Esimene asi, mida peame tegema, kui tahame lugeda Ameerika piiblit, on palvetada, et Issand läbi Püha Vaimu kingitused, ta annab meile mõista, mis on see sõnum, mida ta soovib, et me oma elus saaksime.
Uskmatute jaoks on Piibel pitseeritud
See on üks Piibli alustest. Selleks, et mõista sõnumit, mis Issandal Jeesusel Kristusel on Sõnas, peame tunnistama, et Kristus on meie ainus Jumal ja päästetud, elama Tema Seaduse all ja püüdma päevast päeva Jeesusega sarnaneda. Seda tehes ja Jumalaga osadust säilitades on meil võimalik saada võidmine Püha Vaimu kaudu ja me saame kõikvõimsa Jumala antud tarkust, et mõista Piiblis kirjutatud asju.
Kui inimene loeb Piiblit ilma Püha Vaimu võidmiseta, on see vaid üks tekst. Kuid ta ei suuda mõista ega järeldada päästesõnumit, mida Jumal tahab, et igaüks meist, kristlastest, saaks.
Matteuse 11:25
25 Sel ajal ütles Jeesus Jeesusele vastates: Ma kiidan sind, isa, taeva ja maa Issand, sest sa varjasid need asjad tarkade ja mõistvate eest ja avaldasid need lastele.
Kui me läheme Piibli juurde, siis teeme seda alandliku suhtumisega, sest me peame mõistma, et ilma Jumalata ei mõista me ega tea midagi üleloomulikest asjadest, mida Ta tahab, et me teaksime. Pidagem meeles, et meie Issand valmistab meid ette oma kuningriigiks ja me peame kõiki neid asju teadma. Nagu me juba lugesime, on erinevaid versioone, mis räägivad meile Piibli lubadustest, ja kui me viitame versioonidele, liigitame need aastate jooksul algsetel papüürustel tehtud parandused.
Uurige Ameerika piiblit
Tähtis on määratleda, mis on meie eesmärk, kui me New American Piiblit loeme. Pühakirja lugedes peame seda tegema kindla eesmärgiga, võttes arvesse neis sisalduvaid teemasid ja iga autori tähendust.
Piibli tõlgendamine
Kristlastena peame olema ettevaatlikud Issanda Sõna lugemisel ja tõlgendamisel, sest me võime seda teades sattuda mingisse jumalateotusse. Esimene asi, mida peame Issanda Sõna lugedes arvesse võtma, peame seda tegema, kasutades hermeneutilist teoloogiat, et saavutada Pühakirja mõistmine.
Uue Ameerika piiblit tõlgendades teeme seda samas proportsioonis teiste tekstide tõlgendamisvõimega. Erinevus Pühakirja ja majanduse, õiguse või filantroopia raamatute vahel. Olenemata sellest, et olenemata Pühakirja raamatutest ja nende vahel on arheoloogiline erinevus, on ainus autor, kes Piibli kuulutab, kõikvõimas Jumal.
Kui Jeesus surnuist üles tõusis, tõlgendas ta esimesi asju koos oma jüngritega Pühakirja. See põhines sellel, kes Ta oli ja missiooni, mille Ta oli Pühakirja kohaselt täitnud. Sellest sai kristliku kiriku vundament ja põhjus, miks kiriku ja sünagoogi vaheline eraldatus on kindlaks määratud.
Luuka 24: 25–27
25 Siis ta ütles neile: Oh rumalad ja aeglased uskuma kõike, mida prohvetid on öelnud!
26 Kas Kristusel polnud vaja neid asju kannatada ja astuda oma au sisse?
27 Ja alustades Moosest ja järgides kõiki prohveteid, kuulutas ta neile kõigis Pühakirjades, mida nad temast rääkisid.
Ameerika Piibli uurimismeetodid
Nagu varem rõhutatud, on oluline püstitada eesmärk, milleks? Ja miks? Tahame uurida Pühakirja. Teostatakse kolme tüüpi uuringuid:
Piibli õpetused ja õpetused
Meil kui kristlastel ja tema Sõna ustavatel uskujatel on kohustus Piiblit hoolikalt uurida, kuna see on meie ainus kindel allikas, mis toidab meie õiget õpetust. Piibel on ainus tekst maailmas, mis sisaldab absoluutseid tõdesid ja me võime seda järeldada igas harus, mida tahame uurida.
Teoloogias õpime tundma oma Kõigeväelise Jumala isikut ja olemust, kui räägime antropoloogiast, leiame inimeste põhiseaduse maa peal. Kui me räägime soterioloogiast, keskendume oma päästmise õpetusele. Kristoloogias uurime õpetust Kristuse isikust ja lõpuks eshatoloogilist õpetust, mis keskendub Kiriku õpetuse uurimisele.
Piibli ajalugu
See on üks levinumaid põhjusi uue Ameerika piibli uurimiseks, mis keskendub Pühakirjas mainitud ajalooliste sündmuste tundmaõppimisele. Nagu Universumi ja inimese loomine Pühakirja alguses.
1. Moosese 2: 3–XNUMX
2 Ja maa oli vormitu ja tühi ning pimedus oli sügavuse ees ja Jumala Vaim liikus veepinnal.
3 Ja Jumal ütles: olgu valgus! ja seal oli valgust.
Samamoodi õpetab see meile nende prohvetite elust, kes kuulutasid Messia saabumist just nagu Jesaja seda tegi.
Kristus tuli Maale, et muuta maailma ajalugu täielikult. Tema elu kajastub Uues Testamendis alates tema sünnist, Tema teenistuse loomisest, surmast, ülestõusmisest ja Isaga taevasse tõusmisest.
Moraalsed õpetused
Kristlastena on Uus Ameerika Piibel moraalne ja vaimne teejuht meie igapäevaelus. Piibel sisaldab kõiki vajalikke asju, et rännata Maa radu õigesti ja Issanda meeleheaks.
Maailma muutnud eetiline põhimõte oli kümne käsu kehtestamine, mis sündisid pärast Jumala rahva Egiptusest vabastamist. Piiblis sisalduvad õpetused ja eetilised ülesanded on adresseeritud eranditult inimestele, kes on võtnud Jumala vastu oma Päästjaks.
Teine moraaliprintsiip, mis muutis kristlust, on Jeesuse poolt meie keskel kehtestatud mandaat, mis keskendub sellele, et me peaksime armastama oma ligimest samamoodi, nagu me armastame iseennast.
Markuse 12: 30–31
30 Ja sa armasta Issandat, oma Jumalat, kogu oma südamest ja kogu oma hingest, kogu oma meelest ja kogu oma jõust. See on peamine käsk.
31 Ja teine on sarnane: armasta oma ligimest nagu iseennast. Ei ole teist suuremat käsku kui need.
Nüüd, teades erinevaid uurimismeetodeid, mida saame kasutada Ameerika Piibliga, jääme mõtlema, millised on erinevused selle väljaande ja kristlike kogukondade seas kõige populaarsema Reina Valera 1960 vahel.
Ameerika Piibli ja Reina Valera vahel jagatud aspektid
Kui analüüsime Pühakirja tõlgete mõlemat versiooni, mõistame, et mõlemad kasutavad seda vormi vormilise samaväärsuse tõlkimiseks. Mis viitab tehnikale, mida kasutatakse sõna -sõnalt tõlkimisel.
Veel üks ühine punkt, mis mõlemal Pühakirja versioonil on, on see, et neil mõlemal on reformatsiooni piiblite ainulaadsed põhimõtted. Reina Valera versioon kasutas seda kuni 1909. aastani, kus säilitatakse keedetud kursiivtähtede (kaldkiri) kasutamist. Kuigi Ameerika Piibel säilitab kaldkirjas kalligraafia, mis annab uudse edusamme seoses Sõna tekstitruudusega.
Reina Valera 1960
3. Moosese 6:XNUMX
6 Ja naine nägi, et puu sobib toiduks ja et see on silmale meeldiv ning puu, mida soovitakse targaks teha; ja võttis selle viljad ja sõi; ja ta andis ka oma mehele, kes sõi sama hästi kui tema.
Ameerika piibel
3. Moosese 6:XNUMX
6 Kui naine nägi, et puud on hea süüa ja et see on silmale meeldiv ning puu on tarkuse saamiseks soovitav, võttis ta selle viljad ja sõi; ja kinkis selle ka oma mehele oli temaga ja ta sõi.
Selles samade salmide näites näeme, et erinevus keskendub tegusõna estar kaasamisele. See on tingitud asjaolust, et heebrea algne väljend sisaldab ainult asesõna ja eessõna.
Teine suur sarnasus, mis meil Pühakirja nende versioonide vahel on, on see, et mõlema Uus Testament lähtub oma tõlkes masoreetilisest tekstist, mis on määratletud kui Tanakhi judaismi ametlik versioon (need on Vana raamatu raamatud). Testament).
Erinevus Ameerika Piibli ja King James Versioni vahel
Üks peamisi erinevusi kahe kirjastaja vahel on see, et Reina Valera Piibel on Ühinenud Piibliseltside tehtud paranduste tulemus. Nendel tõlgetel on see eripära, et need olid tekstid, mis tekkisid algkeelte tekstidest.
Reina Valera levis kõige rohkem protestantliku reformatsiooni ajal, muutes selle ainsaks hispaaniakeelseks protestantlikuks kirikuks enam kui nelja sajandi jooksul.
Reina Valera 1960
Apostlite teod 8:37
37 Felipe ütles: Kui usute kogu südamest, võite ka. Ja vastates ütles ta: Ma usun, et Jeesus Kristus on Jumala Poeg.
Ameerika piibel
Apostlite teod 8:37
37 Ja Philip ütles: Kui sa kogu südamest usud, võite. Ta vastas ja ütles: Ma usun, et Jeesus Kristus on Jumala Poeg.
Ameerika Piiblit näidatakse omalt poolt heebrea, aramea ja kreeka algkeelte tõlgete hispaania keelde truu ja täpse tõlkena. Ameerika Piibli peamine omadus on see, et see tõlgib ega tõlgenda algkeelte tähendust.
Ameerika Piibel on esimene piibel, mille koostas meeskond, mis koosnes erinevatest kogukondadest üle maailma, näiteks ladina, hispaania ja Põhja -Ameerika. Kes lõpetas raamatute tõlkimise 1986. aastal pärast ligikaudu viisteist aastat õpinguid.
Peamine erinevus nende versioonide vahel on see, et Reina Valera kasutab kreekakeelse teksti väljaandeid, mida kasutati nn protestantliku reformatsiooni ajal.
Reina Valera 1960
Johannese 3:13
13 Keegi ei tõusnud taevasse peale selle, kes laskus taevast; Inimese Poeg, kes on taevas.
Ameerika piibel
Johannese 3:13
13 Keegi pole taevasse tõusnud peale selle, kes taevast alla tuli, see tähendab, Inimese Poeg, kes on taevas
Muud erinevused Ameerika Piibli ja Reina Valera vahel
Nende kahe versiooni vahel on teisigi globaalsemaid erinevusi. Millised on:
Jehoova nimi
Kuningas Jamesi versioonis loetakse Jehoova nime kogu tekstist, samas kui New American Piiblis pole Issanda nime nimetatud. Seda seetõttu, et sõna Jehoova tõlge nende jaoks keskendub reformatsioonil vastu võetud konventsioonile. Seetõttu kasutab Ameerika Piibli versioon Jumalale viitamiseks ISSANDAT iga kord, kui algtekstides kasutati tetragrammatoni.
Reina Valera 1960
31. Moosese 12:XNUMX
12 Ta rääkis ka Jehoova Moosesele, öeldes:
Ameerika piibel
31. Moosese 12:XNUMX
12 Ja ta rääkis Hr. Moosesele, öeldes:
Grammatilised erinevused
Nii nagu Ameerika Piiblis on vahele jäänud ja muudetud teksti, leiame õigekirja erinevusi, kuna see ei vasta praeguse hispaania keele standarditele. Üks peamisi erinevusi on see, et see ei rõhuta suuri tähti, mida võib leida Pühast Pühakirjast.
Lõpuks säilitab nii Reina Valera kui ka Ameerika Piibel fenomeni, mida tuntakse leísmo nime all ja mida eristab legaalsete asesõnade kasutamine.
Väljajätmised Uus -Ameerika Piiblis
Kuigi mõlemad versioonid on teadaolevalt algtekstid, jätab New American Bible pihta mõned tekstid. Mis on teatatud lehe allosas, viidates vanimale. Siin on võrdlus mõnedest salmidest, mis on väljaande poolt vahele jäänud.
Jeesuse õpetustega seotud tegematajätmised
Nagu näeme Reina Valera versiooni Piiblist sõna -sõnalt välja tõmmatud salmis allajoonitud ja tähistatud lauses, sisaldab see teavet, mida Ameerika Piibel eiranud, eemaldades rõhu käsust, mille Jeesus jätab meile õnnistamiseks need, kes meie vastu kurja teevad.
Reina Valera 1960
Matteuse 5:44
44 Aga ma ütlen teile: armastage oma vaenlasi, õnnista neid, kes sind needavad, tee head neile, kes sind vihkavadja palvetage nende eest, kes teid kuritarvitavad ja taga kiusavad;
Ameerika piibel
Matteuse 5:44
44 Aga ma ütlen teile: armastage oma vaenlasi ja palvetage nende eest, kes teid taga kiusavad
Veel üks meie Issanda näidatud õpetustest, mis Ameerika Piibli versioonist välja jäeti, on see, mille ta jättis meile seoses inimestega, kes ei taha kuulda evangeeliumi sõnumist.
Reina Valera 1960
Markuse 6:11
11 Ja kui mõnes kohas nad teid vastu ei võta ega kuula, siis minge sealt välja ja raputage neile tunnistuseks tolmu, mis on teie jalge all. Tõesti, ma ütlen teile, et kohtupäeval on Soodoma ja Gomorra karistus talutavam kui selle linna karistus.
Ameerika piibel
Markuse 6:11
11 Ja kõikjal, kus teid ei võeta vastu ega kuulata, raputage sealt lahkudes jalataldadelt nende vastu tunnistuseks tolmu.
Issanda surmaga seotud tegematajätmised
Veel üks selge näide Ameerika Piiblist väljajätmise kohta on samas Matteuse raamatus, seekord kahekümne seitsmendas peatükis, kus kirjeldatakse üksikasjalikult Kristuse surma.
Reina Valera 1960
Matteuse 27:35
35 Kui nad olid ta risti löönud, jagasid nad tema riided omavahel, heites loosi, et täide läheks see, mis prohvet oli öelnud: nad jagasid mu riided omavahel ja heitsid minu rõiva pärast loosi.
Ameerika piibel
Matteuse 27:35
35 Ja kui ta risti löödi, jagasid nad tema riided ja heitsid loosi
Tuleb märkida, et Ameerika Piibli tekstide lõpus koostatud versioon teeb mõned väikesed väljalülitatud tekstid, rõhutades, et mõned tõlked kasutavad seda. Kuid kristlastena tähendavad need tegematajätmised antud juhul Issanda riiete kohta käiva ennustuse täitumist.
Reina Valera 1960
Luuka 23:38
38 Tema peal oli ka tiitel kirjutatud kreeka, ladina ja heebrea tähtedega: SEE ON JUUDIDE KUNINGAS.
Ameerika piibel
Luuka 23:38
38 Temal oli ka kiri, mis ütles: SEE ON JUUTIDE KUNINGAS.
Meie Isaga seotud väljajätmised
Kui Jeesus oli meie seas, jättis ta meile palju õpetusi, näiteks „Meie Isa”. Mõlemad Pühakirja versioonid sisaldavad neid, kuid Ameerika piibel jätab need välja.
Kuninganna valera
Luuka 11:2
2 Ja ta ütles neile: Kui te palvetate, öelge: Isa meie, kes olete taevas, Pühitsetud olgu sinu nimi. Sinu kuningriik tuleb. Sinu tahtmine sündigu nagu taevas, nõnda ka maa peal.
Ameerika piibel
Luuka 11:2
Ja Ta ütles neile: Kui palvetate, öelge:
„Isa, pühitsetud olgu su nimi.
Sinu kuningriik tuleb.
Teine puudus, mida me leiame seoses õpetustega, mille Issand Jeesus jättis meie juurde, kui ta oli meiega, on see, et meie, kes Temasse usume, päästetakse.
Reina Valera 1960
Johannese 6:47
47 Tõesti, tõesti, ma ütlen teile: see, kes usub Iseendas, tal on igavene elu.
Ameerika piibel
Johannese 6:47
47 Tõesti, tõesti, ma ütlen teile: see, kes usub, omab igavest elu
Mõned muudetud tekstid Uus -Ameerika Piiblis
Ameerika Piibli tekstide muutmine ja väljajätmine on mitu. Üks olulisemaid on see, kui loete, et Jumal kaasab neid, keda Ta teadis, et me päästame.
Reina Valera 1960
Apostlite teod 2:47
47 Jumalat kiites ja armu saades kogu rahva vastu. Ja Issand lisas iga päev kirikule need, kes päästeti.
Ameerika piibel
Apostlite teod 2:47
47 kiites Jumalat ja leides armu kõigi inimeste seas. Ja Issand lisas nende arvule iga päev neid, kes päästeti.
Teine tekstimuudatustest, mida täheldatakse King James versiooni ostmisel ja Ameerikas, põhineb Pauluse kirjale Korintose kirikule, kus Ameerika kasutab erinevaid verbe, nagu allpool näidatud.
Reina Valera 1960
1. Korintlastele 10:9
9 Ärgem kiusakem Issandat, nagu ka mõned neist nad kiusasid teda ja hukkusid madude poolt.
Ameerika piibel
1. Korintlastele 10:9
9 Samuti ei provotseeri me Issandat, nagu mõned neist teda provotseerisid ja maod hävitasid
Piibli selgus ja ustavus Ameerikas
Olles lugenud ja mõistnud Pühakirja kahe versiooni erinevusi ja sarnasusi. Võime öelda, nagu öeldi selle artikli alguses, et mõlemad versioonid on originaaltekstide tõlgete suhtes väga täpsed.
Mõni võib vaielda ja kinnitada, et üks või teine on piiblitekstidele ustavam või täpsem. Me saame erinevate piiblitõlgete testide põhjal kindlaks teha, kas heebrea, aramea või kreeka keeles on õiged selgitused. Sellest, mida me ei saa öelda, on see õige või vale.
Me ei saa eitada, et Reina Valera versioon on tööriist, mida Issand kasutas selleks, et evangeelium jõuaks tervele mandrile, olles piibelliku teksti esimene versioon, mis tõlgiti hispaania keelde. Me teame, et aastate jooksul, täpsemalt alates 1569. aastast, on Reina Valera versioon teinud tuhandeid grammatilisi muudatusi ja kohandusi. Selle eest ei saa me olla tänulikud ustava ja täpse ülevaate eest, mille nad on teinud, et õpetada meile Jumala tõotusi meie elus.
Teisest küljest on meil mõlema versiooni keelevormid, Reina Valera keel on kultuurilisel tasandil palju rikkam keel, mis paneb meid mõistma tänapäeval käsitletava diskursuse kontseptuaalset rikkust. Mis näitab, et see, kes Piiblit inspireeris, on Kõigeväeline Jumal.
Kuigi Ameerika piibli versioon kasutab keelt, mida peetakse arusaadavamaks. Mis muudab selle versiooni tõlke pisut vähem täpseks ja täpseks kui Reina Valera oma, kui vaatame seda sõnasõnalise tõlke seisukohast. Selget näidet sellest, millele me viitame, näeme järgmistes salmides, kus Ameerika Piibel kasutab lugeja paremaks mõistmiseks erinevaid verbe.
Reina Valera 1960
Johannese 1:1
1 Alguses oli Sõna ja Sõna oli Jumalaga ja Sõna oli Jumal.
Ameerika piibel
Johannese 1:1
1 Alguses oli Sõna ja Sõna oli Jumala juures ja Sõna oli Jumal.
Milline on Piibli parim versioon?
Pärast nende pühakirjaversioonide lugemist ja analüüsimist mõistame, et kuigi originaalset käsikirja pole. Me teame, et heebrea keeles on rohkem kui XNUMX Uue Testamendi kreeka käsikirja ja veel tuhandeid Vana Testamendi käsikirju.
Kui me kristlastena valime endale meelepärase Piibli versiooni, peame arvestama erinevate teguritega. Esmalt kontrollige oma kirikuga, millist Pühakirja versiooni nad soovitavad. Ärgem unustagem, et on olemas lugematu arv valeõpetusi, mida müüakse tõelise evangeeliumina. Seetõttu soovitame teil küsida nõu, mis vastab meie vajadustele.
Alustage palvet ja paluge meie Issandalt Jeesuselt Kristuselt, et ta näitaks teile, millise Pühakirja versiooniga peaksite tema õpetusi uurima. Paluge Issandal näidata meile oma jumaliku armuga, mis on Piibel, mis vastab teie vajadustele ja mis on teie jaoks parim tõlgendus.
Kui teil on endiselt kahtlusi, milline Piibel sobib teie vajadustele kõige paremini, jätame teile mitu omadust, mis aitavad teil teha parima otsuse.
Ustavam tõlge
Üks omadustest, mida peame arvestama, kui otsustame, millise Piibliga kavatseme uurida meie Issanda Jeesuse õpetusi, peab olema see, mis on kõige tõetruumalt tõlgitud algsesse papüürusse.
Seda seetõttu, et selle väga olulise kriteeriumi puhul austame Jumala tahet, pidagem meeles, et Pühakiri oli Püha Vaimu inspiratsiooni tulemus, seega on oluline hinnata tõlke truudust.
Kui saame täpse tõlkega Piibli, saame paremini mõista ja uurida meie Issanda evangeeliumi. Kuna sõna vahelejätmine või asendamine võib meid kaotada uuritava salmi fookuse või kogu olemuse.
Võttes arvesse neid Piibli valimise põhjuseid, leiame, et originaaltekstidele kõige usaldusväärsemalt kohandatud versioonid on: Ameerika Piibel ja Reina Valera 1960 versioonid, mida tuntakse Reina Valera Revisada nime all. Mõlemad tegelevad originaalrullide klassikalise ja ustava tõlkega.
Tekstid parimate käsikirjade põhjal
Nagu eespool mainitud, pole piibli loonud algtekste kahjuks olemas. Siiski on erinevates tõlgetes erinevaid dokumente, millega on olnud võimalik säilitada meie Issanda õpetusi.
Raamatute kogumik, mis koosneb erinevatest osadest ja keeltest Pühast Pühakirjast, tekitas vajaduse luua ühtne tekst, mis sisaldab kogu kreeka keelt. Sellest vajadusest tuleneb esimene Novum Instrumentum omne mis oli Rotterdami Erasmuse toode, kes oli esimene mees, kes selle vajaduse täitis.
Tänu sellele saavutusele oli võimalik teha Uue Testamendi tõlkeid erinevatesse keeltesse, näiteks inglise, prantsuse, hispaania ja saksa keelde. Tuleb märkida, et see uus tekstikogumik anti ainult kaheksa käsikirjaga. Kõige keerulisem tõlgitav tekst oli Ilmutusraamat, mis ei olnud täielik ja Erasmus kasutas ladina Vulgata fragmente Uue Testamendi lõpuleviimiseks.
Selle viimase tõlke lõpus sünnib Textus recepus, mis on kõik kreeka ja Erasmus papyri, mis põhinevad kriitilisel tekstil. Seda kokkuvõtet kasutas Casidoro de Reina kuni XNUMX. sajandini ilmunud piiblitõlgete jaoks.
Sellest hetkest alates viisid arheoloogilised edusammud meid lähemale Jumala Sõnale, avastades uusi käsikirju XNUMX. sajandist. Lisaks sellele on keelega seotud ettevalmistused olnud paremad ja on võimalik tõlkida kõik algtekstid Jumala Sõna ümber optimaalsemalt. Praegu on kõige vastuvõetavam tekst Nestle-Aland, mis on tuntud kui Novum Testamentum Grace.
Selle põhjal, mida oleme lugenud, mis on Piibel, mis sobib kõige paremini algsete papitodega. Tekstide kõige sõnasõnalisem tõlge on Ameerika Piibel. Reina Valera põhineb omalt poolt enamasti Textus Receptusel.
Lihtne arusaamine
Piibli valimisel peame otsima Piiblit, millest saame lugedes aru. Miks? Lihtsalt sellepärast, et kui me tekstist aru ei saa, ei mõista me ka sõnumit, mis Jumalal on meie kõigi kristlaste jaoks.
Siinkohal töötavad Reina Valera ja Ameerika piibel koos leksikoni ja väljenditega, mis on aastate jooksul oma kehtivuse kaotanud. Selge näide on sõna "sina" kasutamine "sina" asemel
Piibli versioonis, mida tuntakse kui uut rahvusvahelist versiooni, on ta suutnud keelt ajakohasemalt käsitleda, lihtsustades ühe meie viidatud näite mõistmist ja lugemist:
Reina Valera 1960
5. Moosese 1: 2–XNUMX
1 See on Aadama põlvkondade raamat. Päeval, mil Jumal lõi inimese, lõi ta ta Jumala sarnaseks.
2 Mees ja naine lõid nad; Ja ta õnnistas neid ning kutsus nende nime Aadamaks nende loomispäeval.
Uus rahvusvaheline versioon
5. Moosese 1: 2–XNUMX
1 See on Aadama järeltulijate nimekiri. Kui Jumal lõi inimese, tegi ta selle Jumala enda sarnaseks.
2 Ta lõi nad meheks ja naiseks ning õnnistas neid. Nende loomise päeval nimetas ta neid "inimesteks".
Parem meeldejätmine
See on üks olulisemaid kategooriaid, kuna peame valima kergesti meeldejääva Piibli, et meeles pidada Issanda õpetusi ja käske meie kõigi jaoks.
Täpse ja pühendunud osaduse saavutamiseks Issandaga on vaja mõista head sõnumit, mis tal on meie kõigi jaoks. Me saame seda saavutada ainult siis, kui oleme pidevalt ühendatud Issanda Sõnaga. Peame oma elus harjumuseks lugema ja omaks võtma Jumala tahet.
See punkt on väga subjektiivne, tuttavus võidab, sest paljude põlvkondade jooksul oleme kuulnud Reina Valera versiooni, nii et meie kodudes ja lugejasilmas on see lugemine tuttavaks saanud.
Parim piibel
Võttes arvesse ülaltoodud kriteeriume, mõistame, et erinevatel Piibli versioonidel on oma plussid ja miinused. Näiteks on parim sõna-sõnalt tõlge Ameerika piiblis ja selle kirjutamisviis on lugejale hõlpsamini arusaadav.
Teisest küljest on meil Reina Valera, see on klassikaline versioon ja see, mis aitas terve mandri evangeliseerida. See on see, mida me vaimselt teame ja tunneme.
Nagu me juba õppisime, on Piibli lugemine, olenemata selle versioonist, see imeliste raamatute kogumik, millel on ainulaadsed omadused ja absoluutsed tõed. Meie jaoks parima Piibli valimine on ülimalt tähtis, sest Jumala Sõna mitte ainult ei näita meile Dio õpetusi, vaid tänu võidule, mis Piiblis on Püha Vaimu kaudu, muudab see meie elu üleloomulikul viisil.
Kristlastena õpime üks asi, mida me väga kiiresti õpime, see, et maailm ei mõista meie eluviisi, kuna me püüame elada püha elu, et Issandale meeldida. Kuid me teame ka seda, et Maal ootavad meid turbulentsid, mis meid liigutavad ja mille eesmärk on Usus minestada.Seetõttu on ülimalt oluline tugevdada oma vaimu pidevalt ja kindlalt päevast päeva. Kuidas see saavutatakse? Noh, Piiblit lugedes võib see olla Reina Valera, uus rahvusvaheline versioon või Ameerika Piibel, oluline on see, et te seda uuriksite, loeksite, uuriksite ja õpiksite seda, et täita Issanda volitust evangeliseerida. .
Reina Valera 1960
Apostlite teod 13:47
47 Sest nõnda on Issand meid käskinud, öeldes:
Ma olen teinud teile paganate valguse,
Et te oleksite päästmiseks maa lõpuni.
Olgem usk ja veendumus, et Püha Vaim paneb meid tegema parima otsuse, mis puudutab meie valitud Piibli versiooni. Kuna neis Pühakirjades on peidetud sõnumid, mis Jumalal meie, tõeliste kristlaste jaoks on. Nagu ka seadus, selle käsud, jumalakartmise tähendused, kohtumõistmine rahvaste ees ja eelkõige õpetab see meile kõike lõpuaegade kohta.
Kuid selleks, et saaksite valida oma stiilile parima Piibli, soovitame teil alustada palveprotsessi ja otsest osadust Issandaga. Paluge tal näidata teile, milline Piibel sobib teie vajadustele ja maitsele.
Peame Piiblist otsima tõelist evangeeliumi ja mitte langema valeõpetustesse. Sellepärast peame palvetama, et Jumal juhib meie otsust. Pidagem meeles, et Piibel on temast inspireeritud, seega peame teise õpetuse järgimisel olema väga ettevaatlikud.