Jaapani keelt räägib praegu maailmas enam kui sada kakskümmend miljonit inimest, olles maailmas kõnelevalt üheksandal kohal. Selle kaalu tõttu maailmamajanduses ja selle praeguse mõju tõttu kultuurile, eriti noortekultuurile, on oluline teada Jaapani tähestik.
Jaapani tähestik
Jaapani kiri on tuletatud hiina kirjast, mis jõudis Jaapanisse Korea kaudu umbes XNUMX. sajandil.Kaasaegses jaapani keeles on kolm peamist kirjaviisi: Kanji, mis on hiina päritolu tähed, ja kaks Jaapanis loodud silbilist tähestikku: hiragana, silbary jaapani päritolu sõnade ja katakana puhul silb, mida kasutatakse peamiselt võõrpäritolu sõnade ja romaji, jaapani keele esitus ladina tähestikuga.
Jaapani tekstides kasutatakse tavaliselt ladina tähti, mida kasutatakse levinud lühendite (nt DVD või NATO) kirjutamiseks ja muudel eesmärkidel. Jaapani keele transliteratsiooni ladina tähtedeks nimetatakse Romajiks ja seda leidub jaapani tekstides harva.
Numbrite kirjutamiseks kasutatakse sageli araabia numbreid. Loetletud kirjatüüpide väljajätmine või nende asendamine teisega selle aktsepteeritud kasutuses muudab teksti raskesti loetavaks või üldse arusaamatuks – see võib-olla ei kehti ladina tähtede kohta, mille roll ja kasutus on praegu palju väiksem. võrreldes kolme põhisüsteemiga.
kanji
Kanji on hiina tähemärgid, mida jaapani keeles kasutatakse peamiselt jaapani nimisõnade, tegusõnade ja omadussõnade ning pärisnimede kirjutamiseks. Varaseimad hiinakeelsed tekstid tõid Jaapanisse XNUMX. sajandil pKr budistlikud mungad Korea Baekje kuningriigist. C. Tänapäeval kasutatakse koos algsete hiina tähtedega Jaapanis loodud märke: nn kokuji.
Olenevalt sellest, kuidas te jaapani lauses kanji leiate, saab hieroglüüfe kasutada ühe või erinevate sõnade või sagedamini morfeemide kirjutamiseks. Lugeja seisukohast tähendab see, et kanjil on üks või mitu tõlgendust. Kanji tähenduse valik sõltub kontekstist, kombinatsioonist teiste kanjitega, kohast lauses jne. Mõnel üldkasutataval kanjil on kümme või enam erinevat näitu.
hiragana
Hiragana on üks jaapani keeles kasutatavatest silbidest. Hiragana tuleneb keerukamate hiina tähemärkide lihtsustamisest, mis saabusid enne Jaapani kultuurilise isolatsiooni algust. Üks hiragana põhiomadusi on selle kõverad ja lihtsad löögid; Algselt anti sellele nimi onnade, mis tähendab "naise kätt", kuna sealsed naised lõid selle katakana sirgete vormide ilusamaks versiooniks.
Hiragana suudab edasi anda täishäälikuid, silpide kombinatsioone ja kaashäälikuid. Seda kasutatakse sõnade puhul, mis ei sisalda kanjit (nt partiklid ja järelliited). Hiraganat kasutatakse kanji asemel sõnadega juhtudel, kui lugeja ei peaks teadma mõnda hieroglüüfi või on need hieroglüüfid kirjutajale võõrad, samuti mitteametlikus kirjavahetuses. Hiragana keeles kirjutatakse ka tegusõnade ja omadussõnade vormid. Samuti kasutatakse hiraganat foneetiliste vihjete kirjutamiseks kanji – furigana lugemiseks.
Alguses kasutasid hiraganat ainult naised, kellel polnud juurdepääsu heale haridusele. Teine hiragana nimi on "naistäht". Jaapani klassikaline lugu Genjist (Monogatari Genji) ja teised iidsed naisteromaanid on algselt või eranditult kirjutatud hiraganas. Tänapäeval leidub eelkooliealistele lastele mõeldud raamatutes ainult hiragana kirjutatud tekste. Lugemise hõlbustamiseks on sellistes raamatutes sõnade vahel tühikud.
Jaapani hiragana tähestikus on kokku nelikümmend kuus tähemärki, millest nelikümmend tähistavad kaashäälikust ja vokaalist koosnevaid silpe, viis on täishäälikud (a, i, u, e, o); ja ainus kaashäälik, mis võib üksi minna, "n" (ene).
Hiraganat kasutatakse jaapani päritolu sõnade, partiklite ja sõnalõpude kirjutamisel; erinevalt katakanast, mida kasutatakse võõrsõnade ja onomatopoeesia jaoks. Seetõttu on hiragana esimene Jaapani tähestik, mille Jaapani lapsed õppisid. Kanji õppimisel asendavad õpilased silbilised märgid hiina tähtede kasuks.
Katakana
Katakana on üks kahest jaapani kirjas kasutatavast silbist koos hiraganaga. Selle lõi budistlik munk Kūkai ehk Kobo Daishi. Samamoodi öeldakse katakana iga tähemärgi kohta, mida selles jaapani tähestikus kasutatakse. Kui kahte silpi kasutatakse koos, nimetatakse hiragana ja katakana kana. Katakana on uuem kui hiragana.
Katakana tähemärkidel pole tähendust, nende kasutamine on eranditult foneetiline. Katakana on jaapani tähestik, mis sisaldab nelikümmend kuus tähemärki, mis tähistavad kaashäälikust ja täishäälikust või ühest täishäälikust koosnevaid silpe. Konsonantidest saab üksi minna ainult "n" (ene).
Katakana võimaldab heli edastada samamoodi nagu hiragana. Seda kasutatakse sõnade kirjutamiseks keeltest, mis ei kasuta hiina tähti: võõrsõnad, võõrnimed, aga ka onomatopoeesia ning teaduslikud ja tehnilised terminid: taimenimed, masinaosad jne.
Katakanaga kirjutatakse sõnu, mis pärinevad võõrkeeltest, praegu on enim kasutatav keel inglise keel, seda kasutatakse ka onomatopoeesia kirjutamiseks. Seda kasutatakse konkreetse sõna esiletõstmiseks, samamoodi nagu lääne kirjades kasutatakse jutumärke või kaldkirja. Seda kasutatakse teadustekstides loomade, taimede jne nimetuste kirjutamiseks. Muud tüüpi tekstides on need kirjutatud kanji või hiragana keeles.
Tegelikult on kaks silpi, nii hiragana kui ka katakana, samaväärsed, kuigi mõlema kasutusala on erinev. Nagu ladina tähestikus, on ka suur- ja väiketähtede kasutamises midagi sarnast selles mõttes, et kirjapilt ja kasutusviisid erinevad, kuid on samaväärsed.
Romaji
Rōmaji viitab ligikaudu ladina tähestikule. Üldiselt kasutatakse seda terminit läänes, et tähistada jaapani keele kirjutamist ladina või ladina tähtedega, erinevalt kanji, hiragana ja katakana tavalisest segust.
Rōmajit kasutatakse tavaliselt Jaapanit külastavate välismaalaste siltidel ja bänneritel; isikute, ettevõtete või töökohtade nimede transkribeerimine teises keeles või riigis; sõnaraamatud või õpikud jaapani keele õpilastele; enamikul Jaapani ettevõtetest on nimi kirjutatud rōmaji keeles; täpselt nagu katakana, et sõna silma paista.
Jaapanis erinevates tootmisseadmetes (autod, televiisorid jne). Selle kasutusala on väga laiendatud, kui panna tehase ja selle mudelite nimi rōmaji; nii sissetulevas kui ka väljaminevas rahvusvahelises kirjas ning ka sisekirjas saab seda kasutada.
Jaapani latiniseerimisel on mitu süsteemi. Esimene Jaapani latiniseerimissüsteem põhines portugali keelel ja selle tähestikul ning selle töötasid välja umbes 1548. aastal Jaapani katoliiklased. Pärast kristlaste väljasaatmist Jaapanist XNUMX. sajandi alguses jäi rōmaji kasutusest ja seda kasutati vaid aeg-ajalt kuni Meiji taastamiseni XNUMX. sajandi keskel, mil Jaapan avanes taas rahvusvahelistele kontaktidele. Kõik praegused süsteemid töötati välja XNUMX. sajandi teisel poolel.
Levinuim Hepburni süsteem põhineb inglise keele fonoloogial ja annab ingliskeelsetele inimestele parima ülevaate sellest, kuidas sõna jaapani keeles hääldatakse. Jaapanis tunnustatakse riigistandardina veel ühte süsteemi: Kunrei shiki, mis annab täpsemalt edasi jaapani keele grammatilist struktuuri.
Kunrei shiki, tuntud ka kui monbushō, on latiniseerimissüsteem jaapani keele translitereerimiseks ladina tähestikusse. Seda süsteemi eelistab Monbushō (Jaapani haridusministeerium), kuigi seda kasutatakse eelkõige Jaapanis, kusjuures Hepburni latinisatsioon on palju laiemalt levinud, eriti hispaania keelt kõnelejate seas.