Eminem, colaboración sorpresa el nuevo disco de Royce da 5'9
Eminem, colaboración sorpresa el nuevo disco de Royce Da 5 9.

El nuevo disco de Royce Da 5’9″ contiene una colaboración sorpresa de Eminem. Normal: Marshall Mathers es posiblemente el rapero más famoso del mundo. Lleva siéndolo desde hace cosa de veinte años y, la verdad sea dicha, su color de piel le ha ayudado. Él mismo lo ha reconocido en muchas canciones, siendo White America de The Eminem Show el ejemplo más evidente: parte del éxito de Eminem se debe a que es un rapero blanco. Hoy, su amigo de toda la vida Royce Da 5’9″ lanza nuevo disco: The Allegory, en el cual podemos escuchar a Eminem en el corte número 15, titulado Allegory.

Eminem sobre la música negra en el nuevo disco de Royce da 5’9 The Allegory

Por desgracia, la colaboración de Eminem en el nuevo disco de Royce Da 5’9″ para 2020 no es más que un skit. Eminem no participa en ninguna canción, pero es el protagonista absoluto de este interludio de 2 minutos y 24 segundos donde le escuchamos hablar sobre el racismo institucional y cultural que ha reinado (y todavía hoy reina, aunque en menor medida) en Estados Unidos. A continuación en Postposmo te traducimos íntegra toda la colaboración de Eminem en este fabuloso (aunque quizás algo cansino) nuevo disco de Royce Da 5’9″ en el que sobrevuela una idea controvertida: sin las comunidad afroamericana, Estados Unidos no existiría.

O, como dice Royce da 5’9″ en el corte 17, Black people in America: «¿Te imaginas que los afroamericanos en América decidieran «¿sabes qué? que le jodan a America, me vuelvo a casa [África]», ¿sabes qué pasaría? Que nos llevaríamos todo el valor añadido que hemos traído y América ya no existiría».

Eminem comienza primero con el lado positivo de las cosas, repasando de qué modo el hip hop ha sido un elemento que ha acercado diferentes culturas (como vimos hace unos días con Afrika Bambaataa y Grandmaster Flash en Hip Hop Origen):

«Tienes a gente de todas las razas uniéndose y ayudando a darle forma a esto desde las bases. Así que ahora te encuentras con niños blancos creciendo con ídolos negros, niños negros creciendo con ídolos blancos, está todo mezclado. Nada ha unido a más razas y personas provinientes de toda clase de ámbitos que el hip hop. Ningún otro género musical ha hecho eso, nada  ha hecho eso tan bien como el hip hop».

Como ya hiciera en su famosa canción Without me (más información en breve), en el nuevo disco de Royce da 5’9 Eminem cita el ejemplo de Elvis Presley (también usado por J Cole en su canción Fire Squad, donde menciona a Eminem junto a Justin Timberlake y Macklemore) para ejemplificar a artistas blancos que han sido exitosos con fórmulas musicales negras:

«En el mismo sentido, puedo entender la frustración, pues toda clase de música, literalmente todos los tipos de música, han sido creados por gente negra. Tienes Chun Berry, Rosetta Tharpe, y justo cuando el rock and roll está empezando a recibir algo de atención, llega Elvis. Y la gente empieza a decir «dios mío, no he visto nada así en toda mi vida». Sí que lo has visto antes, pero puede que lo que no hubieses visto fue a una eprsona blanca haciéndolo a este nivel. Entonces ahora él [Elvis] vende más discos que ningún otro y, por eso, le llaman el rey del rock and roll, ¿no?»

Eminem no limita su discurso al racismo en la cultura musical, sino que lo extrapola al ámbito de toda la sociedad de consumo. Juguetes infantiles incluidos:

«En el otro lado de la moneda, si soy un niño negro creciendo en los sesenta, setenta u ochenta, da igual, veo la televisión y nadie se parece a mí, todo es muy estereotipado, incluso en los juguetes, todos los muñecos de acción son blancos, los putos súper héroes son todos blancos, a lo mejor hay uno o dos súper héores negros mezclados con una mayoría blanca… no sé cómo es posible crecer [en un contexto así] y no tener rencor»

Eminem termina su intervención en su skit del nuevo disco de Royce da 5’9 con un mensaje de esperanza:

«No podemos elegir a nuestros padres, no podemos elegir de que color queremos nacer. Llegados a este punto, es más en plan «has nacido aquí, eres del color que eres y de la nacionalidad que eres. Y se trata de ver qué haces con eso para marcar la diferencia»

La raza blanca y negra en las canciones de Eminem

La aparición de Eminem en el nuevo disco de Royce da 5’9 no es, ni mucho menos, la primera vez que Marshall se pronuncia sobre el problema del racismo. El asunto del binomio, el enfrentamiento y  la rivalidad entre blancos y negros ha sido un tema ampliamente trabajado en la música de Eminem.

Y no sólo for la célebre Untouchable (y algo criticada) de su disco Revival (cierto sector le criticó haber querido sacar rédito económico de una injusticia) Como comentábamos, una de las canciones del catálogo de Slim Shady en las que se pone de manifiesto este asunto es Without me, donde Eminem ya equipara su éxito con el de Elvis en el mismo sentido ya explicado en el skit de Royce da 5’9″: un blanco recibiendo la gloria por hacer música de negros:

Though I’m not the first king of controversy
I am the worst thing since Elvis Presley
To do black music so selfishly
And use it to get myself wealthy (Hey!)
There’s a concept that works
Twenty million other white rappers emerge
But no matter how many fish in the sea
It’d be so empty without me

Aunque no soy el primer rey de la controversia
Soy lo peor desde Elvis Presley
Hacer música negra de forma tan egoísta
Y usarla para mi enriquecimiento personal (¡Hey!)
Hay un concepto que funciona
Otros 20 millones de raperos pueden emerger
Pero no importa cuántos otros peces haya en el mar
Está todo tan vacío sin mí

Eminem -- Without me

No obstante, Eminem también ha dedicado bastantes líneas a explicar que no todo son alegrías. Que, en sus tiempos de máximo estrellato, también se llevó sus buenos palos por parte de ciertos sectores que siempre habían ignorado el contenido de las letras de cierta clase de música rap. Hasta que a un blanco le dio por rapearlas. Ningún ejemplo más claro que el de White America, también de The Eminem Show:

Surely hip hop is never a problem
In Harlem only in Boston
After it bothered ya fathers
Of daughters startin’ to blossom
Now I’m catchin’ the flack from these activists
When they raggin’
Actin’ like I’m the first rapper to smack a bitch and say fagot

Está claro, el hip hop nunca fue un problema
En Harlem, sólo lo es en Boston
Después de que molestase a padres
De hijas que estaban empezando a florecer
Ahora me estoy llevando las críticas de estos activistas
Cuando se quejan
Haciendo como que soy el primer rapero que le pega a una puta y dice «maricón»

Eminem -- White America