Hace casi 20 años, 50 Cent era el rapero más prometedor del momento. Como muchos entendidos de la industria han afirmado en reiteradas ocasiones, no fue Interscope quien eligió a 50 Cent, sino 50 Cent el que eligió a Interscope. Y, más concretamente, a Aftermath, el sello discográfico de Dr.Dre y, por consiguiente, dueño de la subsidiaria Shady Records de Eminem. Fue aquí donde 50 Cent publicó su primer e histórico album en 2001, Get rich or die trying. Al disco le siguió The Massacre y el resto ya pertenece a la historia del hip hop.
Eminem, Dr. Dre y 50 Cent han coincidido esta semana en el Paseo de la fama de Hollywood en Los Ángeles para celebrar que el de Queens ya tiene su propia estrella. En postposmo queremos traducirte el discurso de Eminem a 50 Cent con el que el rapero de Detroit ha protagonizado una inusual aparición pública para homenajear a su compañero de negocios y amigo.
Traducción del discurso homenaje de Eminem a 50 Cent
«Escribí esto anoche pero no lo he memorizado, así que tengo que leerlo.
De todas las cosas que no recuerdo de 2002, tengo un recuerdo muy claro de la primera vez que conocí a 50 Cent. Su presencia fue una de las primeras cosas que noté cuando entró a la habitación.
Su presencia… sentíq ue iba a ser una estrella por el modo de andar, su swagger… sentía que era el pack completo.
Me parece de locos cómo su personalidad y carisma encajaban con la personalidad de su música. Su primer album (Get rich or die trying) fue tan clásico. Cuando lo conocimos por primera vez Dre y yo, no le dejé ni hablar. Estaba de algún modo intentando demostrarle lo mucho que le seguía, pero seguramente me pasé.
Hasta ahora yo me consideraba una persona motivada, pero cuando conocí a este tío… estaba lanzando mixtapes cada semana y tomaba las bases de otros raperos y los destrozaba con sus propias bases. Yo sabía que este tipo era diferente, no sé, algo de él te arrastraba.
Dre y yo sabíamos que si había funcionado con nosotros iba a funcionar con el resto del mundo, y estoy contento de que siguiésemos nuestros instintos.
Mientras abandonábamos la reunión, Dre se me acercó y me dijo «Ey, ¿crees que esa cojera será permanente? Ve y pregúntale… Y yo: ¿Por qué tengo que ir a preugntarle yo? (Risas) Estamos contentos de que no fuese permanente.
Sólo quiero decir que 50 Cent para mí no es sólo es un socio, sino uno de mis mejores amigos. Es mucho más divertido ser su amigo que su enemigo, pero este tío es un incansable y no parará.
Del mismo que es incansable en sus batallas, también lo es en sus negocios. Es un artista, empresario, actor, productor…hace malabares, es bueno al scrabble…lo hace todo. Me ha ayudado mucho en mi vida y siempre ha estado ahí cuando lo necesité. Hollywood ha hecho oficial lo que yo y Dre ya sabíamos desde el principio.»
Permanece atento a Postposmo para estar atento a todas las novedades de Eminem. Ahora que su nuevo disco Music to be murdered by está todavía bien caliente (incluso ha superado a Mac Miller), estamos preparando una selección definitiva de sus mejores barras traducidas al castellano. Permanece atento a las próximas actualizaciones.