Oversigt over Ollantay, et skuespil oprindeligt skrevet på quechua-sproget, er en dramatisk tekst, der beretter om kærligheden til en almindelig kriger og en ung prinsesse af adelen. Fortsæt med at læse denne artikel og lær mere om dette romantiske, legendariske og mystiske værk.
QUECHUA-OLLANTAY DRAMA
OLLANTAY Oversigt og hans historie
Det er et drama af ukendt forfatterskab, det tilhørte præsten ved navn Antonio Valdés, som man mente var den oprindelige skaber.
Der er divergerende manuskripter, der fører til at overveje, at dets skabelse kommer fra mere fjerntliggende oprindelse, det vil sige ideen om, at dens begyndelse er inka.
Under kolonitiden blev det genskabt som et skuespil, hvem der tilpassede det til denne stil er ukendt. En vicekonge ved navn Francisco de Toledo forbød skuespil om det oprindelige folk, da han mente, at de hindrede politik i koloniseringstider.
OLLANTAY Oversigt
Legenden siger, at en general fra inkahæren blev dybt forelsket i datteren (Cusi Coyllur) af Inka Pachacútec, kaldet "Verdens genopretter". I en anden sammenhæng, arrangøren af imperiet.
Alene i sin tradition formår en adelsmand at gifte sig med datteren af et andet medlem af hans kultur. Krigeren, der bryder traditionen og mod dårlige ønsker, vælger at bede om prinsesse Cusi Coyllurs hånd.
Prinsessens mor, "Coya", fortsætter med et hemmeligt bryllup, hvorefter ypperstepræsten Willka Uma opdager, hvad der sker.
Krigens begyndelse (Ollantay resumé)
Han flygter og forskanser sig i området, der bærer hans navn, Ollantaytambo. Prinsessen og hendes mor er spærret inde i Acallahuasi-huset.
Inka Pachacútec hverver sin hær med hjælp fra general Rumi Ñawi (Stone Eye). Ollantay gør det samme med støtte og tillid fra Urqu Waranqa (Thousand Mountains).
En første krig er omstridt, og Rumi Ñawi er besejret, Pachacútec opnår ikke sit formål med at vinde, fordi han dør og giver magt til Tupac Yupanqui (Den, der er værdsat af kongelige).
Rumi skabte et bedrag, hvor han dukker op før Ollantay bløder, da han bliver straffet af høvdingen, når at komme ind i byen Ollantaytambo, hvor der blev holdt en natfest, som han udnyttede til at bryde ind i byen med sine mænd.
Da Ollantay bliver taget til fange, beder de om hans død, og han bliver afstået af kongen. Urqu Waranqa og andre officerer tages til Cuzco i nærværelse af Tupac, som beder sine rådgivere om meninger om emnet oprørerne.
Fredens ankomst
Huillac Uma, var et fredens væsen, der bad Tupac om tilgivelse og nåde med oprørerne. I sidste ende beslutter kongen sig for at ændre dødsstraffen, og endda hæve de fangede i rækker.
Hovedpersonen bliver generalmajor, som løjtnant i tilfælde af fravær af krige. Urqu Waranqa forfremmes til høvding for Antisuyo (Inka-riget i det sydvestlige område af den peruvianske Amazonas).
Efter stærke skuffelser får Ollantay glæden ved at genforenes med sin store kærlighed, Cusi Coyllur, efter at have været indespærret i 10 år i fængsel, men uden at have mistet håbet.
Ima Sumac, en modig lille pige (søster til Cusi) henvender sig til inkaerne og beder om tilgivelse, Inca og Ollantay tager til stedet "El Acllahuasi", de finder en mishandlet kvinde med ekstremt langt hår.
Chefen genkender i hende sin søster, som fortæller hendes grusomme historie, lytter til hende, han giver hende frihed. Derfor gifter han sig med Ollantay, og det lykkes dem endelig at være lykkelige, hvilket afslutter den bedste Quechua-dramahistorie.
Antisuyo-folk i syd
Tilpasninger til andre sprog
Den første optræden var i 1853, tilpasset af Johann Jakob Von Tschudi. Dens første levering til spansk tilskrives José Sebastián Barranca i 1868, som undertitlede den "En fars hårdhed og en konges generøsitet."
Der er forskellige prøver på forskellige sprog, såsom tysk, fransk, spansk, engelsk eller russisk, blandt dem er:
- Von Tschudi, på quechua og tysk.
- José Sebastián Barranca, spredte en version på originalsproget og den første på spansk (1868)
- I 1870 udgav José Fernández Nodal sin version på spansk.
- Clements R. Markham oversatte den til engelsk i 1871.
- Fem år senere forvandlede Constantino Carrasco det til et castiliansk vers.
- I 1878 valgte Pacheco Zegarra at sprede sin oversættelse til fransk. Otte år senere afslørede denne forfatter sin oversættelse på spansk.
- I de følgende år udkom versioner på tysk, spansk og latin.
Arbejdets struktur
Den er skrevet i vers og fordelt i 3 dele, den indeholder rimfrihed og en tolerant takt, de fremherskende vers er ottende stavelser (otte metriske stavelser) og i mindre grad hendecastavelser (elleve metriske stavelser). Rim bygget med assonanter og med mange blanke vers.
Tegn
Blandt hovedpersonerne finder vi de nævnte, Pachacútec, Ollanta og hans elskede Cusi Coyllur, samt Rumi Ñahui, loyal over for inkaerne.
Nogle af bipersonerne er: Coya, prinsessens mor; Urqu Waranqa, trofast mod Ollantay og næstvigtig inden for hæren; Huillac Huma, præsten, der opdager det hemmelige bryllup; Ima Sumac, datter af kærligheden mellem hovedpersonen og den unge adelskvinde.
Der er også andre karakterer, som ikke har en stor rolle i historien. Uden tvivl et stort værk med varierede karakterer, rig på kultur og traditioner, som alle skal have mulighed for at nyde.
Til sidst inviterer vi dig til at kende Resumé af kondorernes flyvning, en historie, der samler triste og lykkelige øjeblikke for læseren, om to børns uskyldige kærlighed. Jeg ved, du vil kunne lide det!