I denne artikel tager vi en tur for det, de skjulte deres øjne, en roman skrevet i 2013, hvis tilpasning til tv har skabt en del kontroverser. Følg os!
Nieves Herrero, forfatter til romanen
Hvad hendes øjne skjulte, først en roman
Journalisten og formidleren Nieves Herrero skrev i 2013 romanen hvad hans øjne skjulte, foregår i Madrid i 1940, hvor højtstående embedsmænd fra datidens regime talte med det høje samfund til luksuriøse fester på vigtige hoteller.
Dens centrale karakterer: Sonsoles de Icaza, hustru til markisen af Llanzol og den nye udenrigsminister, Ramón Serrano Súñer; hvem et brændende hemmeligt forhold.
Selvom den historiske romangenre har været lidt parkeret på det seneste, har romanen fået rigtig gode anmeldelser, også taget i betragtning, at den er ret lang.
Skribenten, på trods af at være mere anerkendt for sit arbejde på tv og radio, skiller sig ud for sin storslåede litterære stil. Karaktererne er meget godt portrætteret, på en meget objektiv måde, uden intentionen om at bebrejde eller forsvare dem.
Den formidler karakterernes personlige omstændigheder og følelser, fortæller en kærlighedshistorie i et meget specifikt rum-tid, uden at idealisere, forsøger at bringe så meget virkelighed som muligt. Et andet syn på dette emne kan findes i Utroskabsroman.
Serien, hvad deres øjne skjulte, plot og cast
Med udgangspunkt i romanen er der lavet en miniserie med fire kapitler med samme navn, der respekterer dens essens. Serien fortæller om den hemmelige romantik mellem Ramón Serrano Suñer (spillet af skuespilleren Rubén Cortada i fiktion) og Sonsoles de Icaza (spillet af skuespillerinden Blanca Suárez).
Kritik af serien Adskillige grunde
Ny kritik kunne ikke mangle, romanen havde allerede sin egen, i sin tilpasning fra papir til skærm. For eksempel blev det påpeget, at der var markante forskelle mellem de faktiske karakterer og de medvirkende skuespillere og skuespillerinder.
Det betyder, at casting-processen blev diskvalificeret (det er ikke en hemmelighed eller en nyhed på tv for nogen, at de fiktive var meget smukkere end de originale). Der blev også nævnt den cubanske accent, som skuespilleren Rubén Cortada stadig havde, på trods af at han spillede en frankisk soldat.
Det, der dog forårsagede mest tumult og meningsforskelle, var renligheden af navnet og figuren Ramón Serrano Suñer, da han i miniserien simpelthen er blevet præsenteret som elskeren af en lidenskabelig romantik. De tillod sig at tilsidesætte politikerens præstation og udvikling, både i diktaturet og i forhandlingerne med nazismens ledere.
Kampagner blev gennemført på sociale netværk fra fonde, der indsamlede underskrifter (knap 48.000) og anmodede om at trække serien tilbage fra tv, men de ansvarlige gjorde det ikke, da den blev godt modtaget af offentligheden.
Hvordan reagerede hovedpersonerne?
Blanca Suárez, hovedskuespillerinden, offentliggjorde udtalelser til forsvar for miniserien på sine sociale netværk. Han præsenterede sin mening foran dem, der mente, at han lignede en sødet karakter, mens han faktisk var en repræsentant for frankismen.
Han "opfordrede" dem til at skrive deres egen serie, hvori de lagde, hvad de ville. I mellemtiden opfordrede han dem til at respektere andres arbejde og engagement; at de ser kærlighedshistorien og ikke falske og uvirkelige situationer, der mangler respekt. Han sagde, at tolerance ligger i at tillade fiktion af enhver art, med fokus på konkrete fakta i historien.