Det japanske sprog tales i øjeblikket af mere end hundrede og tyve millioner mennesker i verden, og er det niende mest talte på verdensplan. På grund af dens vægt i verdensøkonomien og dens nuværende indflydelse på kulturen, især ungdomskulturen, er det vigtigt at vide om japansk alfabet.
japansk alfabet
Den japanske skrift er afledt af den kinesiske skrift, der kom til Japan gennem Korea omkring det XNUMX. århundrede. Der er tre hovedskriftsystemer i moderne japansk: Kanji, som er tegn af kinesisk oprindelse, og to stavelsesalfabeter skabt i Japan: hiragana, syllabary for ord af japansk oprindelse og katakana, en stavelse, der hovedsageligt bruges til ord af fremmed oprindelse og Romaji, repræsentation af japansk med det latinske alfabet.
Latinske bogstaver bruges almindeligvis i japanske tekster, der bruges til at skrive almindelige forkortelser (såsom DVD eller NATO) og andre formål. Translitterationen af det japanske sprog til latinske bogstaver kaldes Romaji og findes sjældent i japanske tekster.
Til at skrive tal bruges ofte arabiske tal. Udelukkelsen af nogen af de angivne scripttyper eller udskiftning af den ene med den anden i dens accepterede brug gør teksten svær at læse eller uforståelig overhovedet - dette gælder måske ikke for latinske bogstaver, hvis rolle og brug i øjeblikket er meget mindre sammenlignet med de tre hovedsystemer.
kanji
Kanji er kinesiske tegn, der primært bruges i japansk skrift til at skrive japanske substantiver, verber og adjektiver og egennavne. De tidligste kinesiske tekster blev bragt til Japan af buddhistiske munke fra det koreanske kongerige Baekje i det XNUMX. århundrede e.Kr. C. I dag bruges tegn skabt i Japan sammen med de originale kinesiske tegn: den såkaldte kokuji.
Afhængigt af hvordan du finder kanjien i en japansk sætning, kan hieroglyffer bruges til at skrive et eller forskellige ord eller, oftere, morfemer. Fra læserens synspunkt betyder det, at kanjien har en eller flere fortolkninger. Valget af betydningen af en kanji afhænger af konteksten, kombinationen med andre kanji, stedet i en sætning osv. Nogle kanji i almindelig brug har ti eller flere forskellige aflæsninger.
hiragana
Hiragana er et af de pensum, der bruges i det japanske sprog. Hiragana er resultatet af forenklingen af de mere komplekse kinesiske tegn, der ankom før begyndelsen af japansk kulturel isolation. Et af de vigtigste kendetegn ved hiragana er dets buede og enkle strøg; Oprindeligt fik den navnet onnade, som betyder "kvindehånd", fordi den blev skabt af kvinderne for at være en smukkere version af de lige former for katakana.
Hiragana kan formidle vokallyde, kombinationer af stavelser og en konsonant. Det bruges til ord, der ikke indeholder kanji, såsom partikler og suffikser. Hiragana bruges med ord i stedet for kanji i tilfælde, hvor læseren ikke formodes at kende nogle hieroglyffer, eller disse hieroglyffer er ukendte for forfatteren, såvel som i uofficiel korrespondance. Formerne af verber og adjektiver er også skrevet i hiragana. Hiragana bruges også til at skrive fonetiske ledetråde til at læse kanji - furigana.
I begyndelsen blev hiragana kun brugt af kvinder, der ikke havde adgang til en god uddannelse. Et andet navn for hiragana er "kvindebogstav." The Tale of Genji (Monogatari Genji), en japansk klassiker, og andre gamle kvinders romaner blev oprindeligt eller udelukkende skrevet i hiragana. I dag findes tekster kun skrevet af hiragana i bøger til førskolebørn. For at gøre læsningen lettere har sådanne bøger mellemrum mellem ordene.
Det japanske hiragana-alfabet indeholder i alt seksogfyrre tegn, hvoraf fyrre repræsenterer stavelser bestående af en konsonant og en vokal, fem er vokaler (a, i, u, e, o); og den eneste konsonant, der kan gå alene, "n" (ene).
Hiragana bruges til at skrive ord af japansk oprindelse, partikler og verbale endelser; i modsætning til katakana som bruges til fremmedord og onomatopoeia. Derfor er hiragana det første japanske alfabet lært af japanske børn. Efterhånden som de lærer kanjien, erstatter eleverne stavelsestegn til fordel for kinesiske tegn.
katakana
Katakana er en af de to pensum, der bruges i japansk skrift, sammen med hiragana. Den blev skabt af den buddhistiske munk Kūkai eller Kobo Daishi. På samme måde siges katakana til ethvert tegn, der bruges i dette japanske alfabet. Når de to stavelser bruges sammen, kaldes hiragana og katakana kana. Katakana er nyere end hiragana.
Katakana-karakterer har ingen betydning, deres brug er udelukkende fonetisk. Katakana er et japansk alfabet, der indeholder seksogfyrre tegn, der repræsenterer stavelser sammensat af en konsonant og en vokal eller en enkelt vokal. Af konsonanterne kan kun "n" (ene) gå alene.
Katakana tillader lyd at blive transmitteret på samme måde som hiragana. Det bruges til at skrive ord taget fra sprog, der ikke bruger kinesiske tegn: fremmede ord, udenlandske navne, såvel som onomatopoeia og videnskabelige og tekniske termer: plantenavne, maskindele osv.
Katakana bruges til at skrive ord, der kommer fra fremmedsprog, i øjeblikket er det mest udbredte sprog engelsk, det bruges også til at skrive onomatopoeia. Det bruges til at fremhæve et bestemt ord, på samme måde som i vestlig skrift bruges anførselstegn eller kursiv. Det bruges i videnskabelige tekster til at skrive navn på dyr, planter mv. I andre typer tekster er de skrevet i kanji eller hiragana.
Faktisk er de to pensum, både hiragana og katakana ækvivalente, selvom anvendelserne af hver enkelt er forskellige. Ligesom i det latinske alfabet er der noget lignende i brugen af store og små bogstaver, i den forstand at stavemåden og brugen er forskellige, men er ækvivalente.
Romaji
rōmaji refererer groft til det latinske alfabet. Generelt bruges dette udtryk i Vesten til at angive skrivningen af det japanske sprog med romerske eller latinske bogstaver, i modsætning til den normale blanding af kanji, hiragana og katakana.
Rōmaji bruges generelt på skilte og bannere til udlændinge, der besøger Japan; transskription af navne på personer, virksomheder eller steder, der skal beskæftiges, på et andet sprog eller land; ordbøger eller lærebøger for studerende i det japanske sprog; langt de fleste virksomheder i Japan har deres navn skrevet i rōmaji; ligesom katakana for at få et ord til at skille sig ud.
I Japan i forskelligt produktionsudstyr (biler, fjernsyn osv.). Dens brug er meget udvidet, når man placerer navnet på fabrikken og dens modeller i rōmaji; i både indgående og udgående international post, og i intern post kan den også bruges.
Der er flere systemer for japansk romanisering. Det første japanske romaniseringssystem var baseret på det portugisiske sprog og dets alfabet, og blev udviklet omkring 1548 af japanske katolikker. Efter fordrivelsen af de kristne fra Japan i begyndelsen af det XNUMX. århundrede, gik rōmaji ud af brug og blev kun brugt lejlighedsvis indtil Meiji-restaureringen i midten af det XNUMX. århundrede, hvor Japan igen åbnede for internationale kontakter. Alle nuværende systemer blev udviklet i anden halvdel af det XNUMX. århundrede.
Det mest almindelige Hepburn-system er baseret på det engelske sprogs fonologi og giver engelsktalende den bedste forståelse af, hvordan et ord udtales på japansk. Et andet system er anerkendt som statens standard i Japan: Kunrei shiki, som mere præcist formidler det japanske sprogs grammatiske struktur.
Kunrei shiki, også kendt som monbushō, er et romaniseringssystem til translitterering af det japanske sprog til det romerske alfabet. Det er det system, der foretrækkes af Monbushō (det japanske undervisningsministerium), selvom det frem for alt bruges i Japan, hvor Hepburn-romaniseringen er meget mere udbredt, især blandt latinamerikanske talere.