Den originale bibel blev ikke skrevet på spansk, heller ikke på engelsk eller på noget almindeligt sprog, det er derfor, der er forskellige oversættelser, men,som er den bedste bibel? Hvis du vil vide, hvilken bibel der er den mest tro mod originalen, eller hvilken der er lettest at forstå, så sørg for at læse dette indlæg.
Hvad er den bedste bibel?
Som vi nævnte før, var Bibelen ikke skrevet på noget sprog, der i øjeblikket bruges i verden, Det Gamle Testamente blev for det meste skrevet på hebraisk og på den anden side blev Det Nye Testamente oprindeligt skrevet på hebraisk, på oldgræsk. Og godt, de mennesker, der vil læse Bibelen, kræver en, der er skrevet på vores modersmål, så vi kan læse den og selvfølgelig forstå den.
Men hvilken er den bedste bibel? Eller rettere, hvad er den bedste oversættelse af Bibelen? Den, der helt sikkert følger ideen om de originale skrifter meget godt. Nå, at besvare det spørgsmål er ikke noget meget simpelt at sige, for det afhænger af mange aspekter, blandt andet det sprog, vi ønsker det på.
Der er dog mange mennesker, der ønsker et simpelt kort svar, med navnet på den korrekte oversættelse, og det er det. Men selv at give det korte svar, vil mange undre sig over hvorfor? Og så, fordi det er et svar, lad os sige længe.
Når vi taler om bibeloversættelser, og hvilken der er den bedste, skal vi primært fokusere på tekstkritik. Der er dog et par ting at huske på. Først og fremmest er der ingen oversættelse af Bibelen, der er perfekt, faktisk var der nogen, der sagde, at enhver oversættelse er forræderi.
Alligevel er der ingen perfekt oversættelse i verden, oversættelser kan klassificeres i to, og derfor er det op til hver person at vælge en af dem. Disse typer kan anvendes i enhver oversættelse, ikke kun af Bibelen, men af bøger generelt. Og de er:
- formel oversættelse, som forsøger at oversætte den originale tekst ord for ord, selvom det betyder en svær forståelse for målsproget, nogle gange som om man læste for en hulemand. Dette kan dog i stedet for at repræsentere en ulempe ses som en fordel, da det tvinger folk til at gå ind i og dykke dybere ned i tekstens kontekst og til at studere betydningen af de ord, som de ikke kan forstå.
- dynamisk oversættelse, dette er den, der i oversættelsen forsøger at udtrykke ideen om den originale tekst, det vil sige at oversætte ordene, men samtidig give mening til sætningerne, nogle gange uden at se bogstaveligheden af teksten og rækkefølgen af ordene, på den måde, af den grammatiske stemme. Kort sagt er det mere en fortolkning eller omskrivning af den originale skrift.
Der er bibler, der er blevet oversat med den formelle metode, mens der er andre, der er oversat med den dynamiske metode, og endda nogle, der blev oversat ved at blande begge metoder. Og ifølge disse stilarter er nogle bibler:
Formel:
- Reina Valera fra 1865, 1909, 1960...
- Nacar Colunga.
- Tekst Bibelen.
- Jerusalem Bibel.
Dynamisk:
- Gud havde i dag.
- latinamerikansk bibel.
Blanding af formel og dynamisk:
- Ny international version (NIV).
- Ny levende oversættelse.
Hvis du vil læse Bibelen og forstå den godt, er det tilrådeligt at have mere end én oversættelse, for den ene kan have noget, den anden ikke har. Hvis du ikke har kendskab til gammelt hebraisk eller græsk, så anbefales det igen at studere Bibelen ud fra forskellige oversættelser.
Har du nogensinde spekuleret på, hvem der var forfatteren til Bibelen, og hvordan den blev skrevet? Hvis ja, anbefaler vi, at du indtaster denne artikel: Hvem er forfatteren til Bibelen? sikker på, der vil du løse dine tvivl.
Mest anbefalede bibeloversættelser
Nu vil vi specifikt nævne, hvilke oversættelser der er mest anbefalede, uanset om du er troende længe eller nytroende, der lige er begyndt at studere Bibelen.
- Bibelen i Amerika: Dette er en af de mest trofaste oversættelser til de originale skrifter, eller rettere til de første oversættelser på spansk, dette er meget let at forstå og også at lære.
- Den nye internationale version: Det er en fremragende oversættelse, og kan forstås af folk i alle aldre, den er ideel til dine børn, hvis du har dem.
- Den moderne Reina Valera: Det er den bedste latinamerikanske oversættelse, der findes, meget let at forstå.
Hvorfor skal vi læse i Bibelen?
Undrer du dig over grundene til, at det er vigtigt og/eller anbefalet at læse Bibelen? Dernæst vil vi fortælle dig nogle grunde til hvorfor, hvis eller hvis du skulle læse Bibelen mindst én gang i dit liv, hvorfor du bør lære Herrens ord.
- Det vil give dig mulighed for at vide bedre og komme tættere på Guds: I den vil du kende alle Guds hensigter, hvad Jesus betød og betyder for os. I den er der beviser på den kærlighed, som Gud føler for os alle. I Bibelen vil du kende Jesu og vor Herre Guds værk.
- Du vil lære at skelne Guds stemme: Du vil genkende og skelne mellem godt og ondt. Du vil lære at genkende, hvad der kommer fra Gud, hvad han ønsker for dig og for alle levende væsener. Du vil vide, at Djævelen altid vil forsøge at bedrage dig, men at Gud ikke vil tillade det, hvis du lærer at genkende hans magt, hans vilje.
- Du vil kende Guds vilje: I Bibelen åbenbares alt, hvad Faderen længes efter af hjertet, hvad han kan lide, og hvad han ikke tåler. Gennem skrifterne vil han lyse din vej.
- vil styrke din tro: Dette vil nære din Ånd og styrke din tro, din tro.
- du vil modtage visdom: Ting, der vil føre dig til at træffe de bedste beslutninger i dit liv, adlyde Gud.
- Du vil blive inspireret af lovprisning til Herren: I Bibelen er der mange lovsange og tilbedelse af Gud.
Og vi er nået til slutningen af artiklen, her efterlader vi dig en video for at supplere og lukke det, der er skrevet her: