Der er forskellige typer bibler, der bruges til undersøgelser såsom Reina Valera 1960 eller Americas Bibel. Find ud af, hvorfor New American Bible er den mest anvendte bibelske tekst i nyere tid, og hvordan den adskiller sig fra andre versioner.
Amerikansk bibel
Som vi ved, er der i det kristne samfund mere end én type revision af Herrens ord, som er blevet redigeret gennem årene, den mest almindelige for undersøgelse og dannelse af os kristne er Amerikansk bibel og Reina Valera 1960.
At der findes mange forskellige bibler betyder ikke, at den ene er korrekt, og den anden ikke. Det, vi skal tage i betragtning, er oversættelsen og kontrasten med bibler for at vide, om den version, vi overvejer, omdanner betydningen eller fjerner bøger, der ikke var inspireret af Helligånden.
Vi skal huske, at Den Hellige Skrift er mere end 2.500 år gammel, så sprogets forskellige tilpasninger er blevet foretaget, efterhånden som det tilpasser sig tiden. Det er vigtigt at understrege, at de forskelle, der er mellem de to mest populære versioner, Reina Valera 1960 og den amerikanske bibel, skabes takket være oversættelser af de historiske ruller.
Men før vi forstår, hvad versionerne af Bibelen er, og hvad deres forskelle er, er det nødvendigt at forstå, hvad Bibelen er uden at omfatte nogen udgave. Bare den kristne betydning af hvad Guds ord betyder og dets betydning.
Bibelen
Bibelen det er reglen, der definerer livet for en kristen. Den består i alt af seks og tres bøger, som er opdelt i to hoveddele, Det Gamle og Det Nye Testamente. Den første er kompendiet på ni og tredive og den anden består af syvogtyve bøger.
Ordet bibel stammer fra det græske ord "Biblos" henviser til konformationen af den hellige tekst. Når vi analyserer den historiske kontekst for skrivningen af Bibelen, undrer vi os over Guds undren. De fleste af forfatterne kendte ikke hinanden, men den fortæller på en detaljeret og perfekt måde, hvad det var, hvad det er, og hvad det vil være.
Guddommelig inspiration
Som kristne, der kender eller allerede kender Den Hellige Skrift, må vi forstå og forstå det i modsætning til resten af verdens bøger. Bibelen er en tekst, der stammer fra inspirationen fra Gud, mennesket har intet at gøre med det, fordi vi på grund af vores forhold som mennesker ikke kan forstå Guds perfekte plan i vores liv.
2. Peter 1: 19-21
19 Vi har også det mest sikre profetiske ord, som du gør godt i at være opmærksom på en fakkel, der skinner på et mørkt sted, indtil dagen lysner og morgenstjernen stiger i dine hjerter;
20 først og fremmest dette, at ingen profetier i Skriften er en privat fortolkning,
21 fordi profetien aldrig blev bragt af menneskelig vilje, men Guds hellige mænd talte inspireret af Helligånden.
Den første ting, vi skal gøre, hvis vi vil læse den amerikanske bibel, er at bede, at Herren gennem Helligåndens gaver, han giver os til at forstå, hvad er det budskab, han ønsker, at vi skal have i vores liv.
Bibelen er forseglet for vantro
Det er et af grundlaget for Bibelen. For at forstå det budskab, som Herren Jesus Kristus har i Ordet, må vi tilstå, at Kristus er vores eneste Gud og frelst, leve under hans lov og forsøge at ligne Jesus dag for dag. Ved at gøre dette og opretholde et fællesskab med Gud, vil vi være i stand til at modtage salvelsen ved Helligånden, og vi vil opnå den visdom, som den almægtige Gud har givet for at kunne forstå de ting, der er skrevet i Bibelen.
Hvis en person læser Bibelen uden at salve Helligånden, er det bare en tekst mere. Men han vil ikke være i stand til at forstå eller udlede budskabet om frelse, som Gud ønsker, at hver af os kristne skal have.
Matt 11: 25
25 På det tidspunkt svarede Jesus og sagde: Jeg roser dig, Fader, Herre over himmel og jord, fordi du skjulte disse ting for de kloge og forstandige og åbenbarede dem for børn.
Når vi går til Bibelen, lad os gøre det med en ydmyg holdning, da vi skal forstå, at vi uden Gud ikke forstår eller ved noget om de overnaturlige ting, som han ønsker, at vi skal vide. Lad os huske, at vores Herre forbereder os til sit rige, og vi har brug for at kende hver af disse ting. Som vi allerede har læst, er der forskellige versioner, der fortæller os om Bibelens løfter, når vi refererer til versioner, kategoriserer vi de ændringer, der er blevet foretaget gennem årene på det originale papyri.
Undersøg i New American Bible
Det er vigtigt at definere, hvad der er målet, når vi læser New American Bible. Når vi læser Den Hellige Skrift, skal vi gøre det med et specifikt formål, hvor vi skal overveje de temaer, de indeholder, og betydningen for hver forfatter.
Fortolkning af Bibelen
Som kristne skal vi være forsigtige, når vi læser og fortolker Herrens ord, da vi kan falde ind i en slags blasfemi uden at vide det. Den første ting, vi er nødt til at tage i betragtning, når vi læser Herrens ord, skal vi gøre det ved hjælp af hermeneutisk teologi for at opnå en forståelse af Den Hellige Skrift.
Når vi fortolker New American Bible, gør vi det i lige så høj grad som den fortolkningsevne, vi har over andre tekster. Forskellen mellem Den Hellige Skrift og bøgerne om økonomi, jura eller filantropi. Det er, at uanset hvilke bøger der udgør Den Hellige Skrift, og at der er en arkæologisk forskel mellem dem, er den eneste forfatter, der erklærer Bibelen, den Almægtige Gud.
Da Jesus stod op fra de døde, var en af de første ting, han gjorde, at fortolke Den Hellige Skrift sammen med sine disciple. Det var baseret på hvem han var og hvilken mission han havde udført i henhold til Bibelen. Hvilket blev grundlaget for den kristne kirke og årsagen til, at adskillelsen mellem kirken og synagogen er bestemt.
Lukas 24: 25-27
25 Så sagde han til dem: I tåber, og langsomme af hjertet til at tro alt, hvad profeterne har sagt!
26 Var det ikke nødvendigt for Kristus at lide disse ting og komme ind i hans herlighed?
27 Og begyndende med Moses og fortsatte gennem alle profeterne, erklærede han dem i alle Bibelen, hvad de sagde om ham.
Metoder til undersøgelse af den amerikanske bibel
Som tidligere understreget er det vigtigt at fastlægge målet med hvad? Og hvorfor? Vi ønsker at studere Den Hellige Skrift. Der er tre typer undersøgelser, der udføres, som er:
Bibelske lærdomme og lærdomme
Vi som kristne og trofaste troende på hans ord har pligt til at granske Bibelen, da den er vores eneste sikre kilde, der nærer vores sunde lære. Bibelen er den eneste tekst i verden, der indeholder absolutte sandheder, og vi kan udlede dette i enhver gren, som vi ønsker at studere.
I teologi lærer vi om vores almægtige Guds person og natur, hvis vi taler om antropologi finder vi menneskets forfatning på jorden. Hvis vi taler om soteriologi, fokuserer vi på læren om vores frelse. I kristologien studerer vi om læren om Kristi person og endelig den eskatologiske, der fokuserer på studiet af Kirkens lære.
Bibelsk historie
Dette er en af de mest almindelige årsager til at studere New American Bible, der fokuserer på at lære om de historiske begivenheder, der er nævnt i De Hellige Skrifter. Ligesom skabelsen af Universet og mennesket i begyndelsen af Den Hellige Skrift.
1 Mosebog 2: 3-XNUMX
2 Og jorden var uden form og tomhed, og mørket var på dybden, og Guds ånd bevægede sig over vandet.
3 Og Gud sagde: Lad være lys; og der var lys.
På samme måde lærer den os om livet for de profeter, som bekendtgjorde Messias' ankomst, ligesom Esajas gjorde.
Kristus kom til Jorden for fuldstændig at ændre verdens historie. Hans liv afspejles i Det Nye Testamente fra hans fødsel, oprettelsen af hans ministerium, hans død, opstandelsen og opstigningen til himlen med Faderen.
Moralsk lære
Som kristne fungerer den nye amerikanske bibel som en moralsk og åndelig vejledning i vores daglige liv. Bibelen indeholder hver af de ting, vi har brug for for at rejse Jordens veje på en korrekt måde og til Herrens fornøjelse.
Det etiske princip, der ændrede verden, var institutionen for de ti bud, der blev født efter frigørelsen af Guds folk fra Egypten. Læren og de etiske mandater, der er nedfældet i Bibelen, er udelukkende rettet til mennesker, der har accepteret Gud som deres frelser.
Et andet af de moralske principper, der ændrede kristendommen, er det mandat, som Jesus fastlagde, da han var blandt os, og som fokuserer på, at vi skal elske vores næste på samme måde, som vi elsker os selv.
Markus 12: 30-31
30 Og du skal elske Herren din Gud af hele dit hjerte og af hele din sjæl og af hele dit sind og af hele din styrke. Dette er hovedbudet.
31 Og det andet ligner: Du skal elske din næste som dig selv. Der er intet andet bud større end disse.
Når vi kender de forskellige studiemetoder, vi kan have med den amerikanske bibel, lader vi os undre over, hvad forskellene er mellem denne udgave og Reina Valera 1960, den mest populære blandt kristne samfund.
Aspekter delt mellem den amerikanske bibel og Reina Valera
Når vi analyserer begge versioner af oversættelserne af De Hellige Skrifter, indser vi, at begge bruger formularen til at oversætte kendt som formel ækvivalens. Hvilket henviser til den teknik, der bruges ved at oversætte ord for ord.
Et andet fælles punkt mellem begge versioner af Den Hellige Skrift er, at de begge deler reformationens bibels unikke principper. Som fastholder brugen af de kogte kursive bogstaver (kursiv), Reina Valera -versionen brugte det indtil 1909. Mens Americas Bibel opretholder den kursive kalligrafi, der giver et nyt fremskridt med hensyn til den tekstlige trofasthed, som Ordet har.
Reina Valera 1960
3. Mosebog 6:XNUMX
6 Og kvinden så, at træet var godt til mad, og at det var behageligt for øjnene, og et træ der var ønsket om at gøre en klog; og tog af dets Frugt og spiste; og hun gav også til sin mand, som spiste lige så godt som hun.
Bibelen i Amerika
3. Mosebog 6:XNUMX
6 Da kvinden så, at træet var godt at spise, og at det var behageligt for øjnene, og at træet var ønskeligt at få visdom, tog hun af dets frugt og spiste; og gav også sin mand det Jeg var med hende, og han spiste.
I dette eksempel på de samme vers kan vi se, at forskellen er centreret om inkluderingen af verbet estar. Dette skyldes det faktum, at det hebraiske oprindelige udtryk kun indeholder et pronomen og en præposition.
En anden af de store ligheder, vi får mellem disse versioner af De Hellige Skrifter, er, at begge Det Nye Testamente bygger sin oversættelse på den masoretiske tekst, der er defineret som den officielle version af Tanakhs jødedom (som er bøgerne i det gamle Testamente).
Forskel mellem den amerikanske bibel og King James -versionen
En af de største forskelle, vi finder mellem de to udgivere, er, at Reina Valera -bibelen er resultatet af de revisioner, der er foretaget af United Bible Societies. Disse oversættelser har det særegne, at de var tekster, der opstod fra teksterne på originalsproget.
Reina Valera opnåede sin største udbredelse under den protestantiske reformation, hvilket gjorde den til den eneste bibel, der blev accepteret i den protestantiske kirke i det spanske sprog i mere end fire århundreder.
Reina Valera 1960
Apostlenes Gerninger 8:37
37 Felipe sagde: Hvis du tror af hele dit hjerte, kan du også. Og han svarede og sagde: Jeg tror, at Jesus Kristus er Guds søn.
Bibelen i Amerika
Apostlenes Gerninger 8:37
37 Og Philip sagde: Hvis du tror af hele dit hjerte, puedes. Han svarede og sagde: Jeg tror, at Jesus Kristus er Guds Søn.
For sin del er Americas Bibel vist som en trofast og præcis oversættelse af oversættelserne af de originale hebraiske, arameiske og græske sprog til spansk. Hovedkarakteristikken ved den amerikanske bibel er, at den oversætter og ikke fortolker betydningen af de originale sprog.
The Bible of the Americas er den første bibel, der blev produceret af et team bestående af forskellige samfund rundt om i verden, såsom latin, spansk og nordamerikansk. Hvem afsluttede oversættelsen af bøgerne i 1986 efter cirka femten års studier.
Den største forskel mellem disse versioner er, at Reina Valera bruger udgaverne af den græske tekst, der blev brugt i det, der kaldes den protestantiske reformation.
Reina Valera 1960
Johannes 3:13
13 Ingen steg op til himlen undtagen den, der steg ned fra himlen; Menneskesønnen, der er i himlen.
Bibelen i Amerika
Johannes 3:13
13 Ingen er steget op til himlen, bortset fra ham, der kom ned fra himlen, det vil sige, Menneskesønnen, der er i himlen
Andre forskelle mellem den amerikanske bibel og Reina Valera
Der er andre mere globale forskelle, der gør forskellen mellem disse to versioner. Som er:
Jehovas navn
I Reina Valera -versionen læses Jehovas navn i hele teksten, mens i New American Bible ikke hedder Herren. Det skyldes, at oversættelsen af ordet Jehova for dem er centreret om den konvention, der blev vedtaget ved reformationen. Så versionen af Bibelen i Amerika for at henvise til Gud Faderen bruger HERREN, hver gang tetragrammet blev brugt i de originale tekster.
Reina Valera 1960
31. Mosebog 12:XNUMX
12 Han talte også Jehova til Moses og sagde:
Bibelen i Amerika
31. Mosebog 12:XNUMX
12 Og han talte Mr. til Moses og sagde:
Grammatiske forskelle
Ligesom der er en udeladelse og ændring af tekst i Americas Bibel, finder vi staveforskelle, da den ikke er i overensstemmelse med standarderne for nuværende spansk. En af de største forskelle er, at den ikke fremhæver de store bogstaver, der findes i Den Hellige Skrift.
Endelig bevarer både Reina Valera med Americas Bibel fænomenet kendt som leísmo, der kendetegnes ved brug af juridiske pronomen.
Udeladelser i New American Bible
Selvom begge versioner er kendt for at være af de originale tekster, foretager New American Bible nogle udeladelser af tekster. Hvilket er rapporteret nederst på siden med henvisning til den ældste. Her er en sammenligning af nogle af de vers, der har lidt udeladelser af udgaven.
Udeladelser vedrørende Jesu lære
Som vi kan se i den understregede og markerede sætning i verset, der blev udtaget ordret fra Bibelen i Reina Valera -versionen, indeholder den oplysninger, der er blevet ignoreret af Americas Bibel, hvilket fjerner vægten fra den kommando, som Jesus lader os velsigne dem, der gør ondt mod os.
Reina Valera 1960
Matt 5: 44
44 Men jeg siger dig: elsk dine fjender, velsign dem, der forbander dig, gør godt mod dem, der hader dig, og bed for dem, der misbruger dig og forfølger dig;
Bibelen i Amerika
Matt 5: 44
44 Men jeg siger til dig: elsk dine fjender og bed for dem, der forfølger dig
En anden af de lærdomme, som vor Herre har vist os, som blev udeladt i versionen af den amerikanske bibel, er den, han forlod os om mennesker, der ikke ønsker at høre om evangeliets budskab.
Reina Valera 1960
Markus 6:11
11 Og hvis de på et eller andet sted ikke tager imod dig eller lytter til dig, skal du gå derfra og ryste støvet, der er under dine fødder, som et vidnesbyrd for dem. Sandelig siger jeg jer, at på dommens dag vil straffen for Sodoma og Gomorra være mere tålelig end for den by.
Bibelen i Amerika
Markus 6:11
11 Og uanset hvor du ikke bliver budt velkommen eller lyttet til, når du tager derfra, skal du ryste støvet af dine fodsåler som et vidnesbyrd mod dem.
Udeladelser vedrørende Herrens død
Et andet af de klare eksempler på udeladelse fra Bibelen om Amerika findes i den samme Matthæusbog, denne gang i kapitel syvogtyve, hvor Kristi død er detaljeret.
Reina Valera 1960
Matt 27: 35
35 Da de havde korsfæstet ham, delte de hans tøj imellem sig og kastede lod, for at det, som profeten havde talt, skulle blive opfyldt: De delte mine klæder imellem sig, og for min beklædning kastede de lod.
Bibelen i Amerika
Matt 27: 35
35 Og da de havde korsfæstet ham, delte de deres tøj og kastede lod
Det skal bemærkes, at den version, der blev produceret af Bibelen i Amerika i slutningen af dens tekster, indeholder små taglines for de tekster, der er udeladt, hvilket understreger, at nogle oversættelser bruger den. Men som kristne udgør disse mangler i dette tilfælde opfyldelsen af profetien om Herrens tøj.
Reina Valera 1960
Luk 23:38
38 Der var også en titel på ham skrevet med græske, latinske og hebraiske bogstaver: DETTE ER JØDERNE.
Bibelen i Amerika
Luk 23:38
38 Der var også en indskrift på ham, hvor der stod: DETTE ER JØDERNE.
Udeladelser vedrørende Fadervor
Da Jesus var blandt os, efterlod han os forskellige læresætninger såsom Fadervor blandt mange andre ting. Begge versioner af de hellige skrifter inkluderer dem, men den amerikanske bibel udelader dem.
Queen Valera
Luk 11:2
2 Og han sagde til dem: Når I beder, sig: Fader vores, der er i himlen, Helliget blive dit navn. Dit rige komme. Din vilje ske som i himlen, sådan også på jorden.
Bibelen i Amerika
Luk 11:2
Og han sagde til dem: Når du beder, skal du sige:
«Far, helliget være dit navn.
Dit rige komme.
En anden af de udeladelser, vi finder vedrørende de lærdomme, som Herren Jesus forlod os, mens han var hos os, er, at vi, der tror på ham, er frelst.
Reina Valera 1960
Johannes 6:47
47 Sandelig, sandelig, siger jeg jer: Den, der tror I mig selv, har evigt liv.
Bibelen i Amerika
Johannes 6:47
47 Sandelig, sandelig, siger jeg jer: den, der tror, har evigt liv
Nogle modificerede tekster i New American Bible
Ændringen af teksterne i Americas Bibel samt manglerne er flere. En af de vigtigste er, når du læser, at Gud vil inkludere dem, som han vidste, vi ville blive frelst.
Reina Valera 1960
Apostlenes Gerninger 2:47
47 prise Gud og have gunst hos alle mennesker. Og Herren tilføjede hver dag til kirken dem, der skulle frelses.
Bibelen i Amerika
Apostlenes Gerninger 2:47
47 prise Gud og finde nåde hos alle mennesker. Og Herren tilføjede hver dag dem, der blev frelst, til deres antal.
En anden af de tekstændringer, der observeres, når man køber Reina Valera og Americas Bibelen, er baseret på brevet skrevet af Paulus til den korintiske kirke, hvor Amerika bruger forskellige verber som vist nedenfor.
Reina Valera 1960
1. Korinter 10:9
9 Lad os heller ikke friste Herren, som nogle af dem også de fristede ham og omkom ved slangerne.
Bibelen i Amerika
1. Korinter 10:9
9 Lad os heller ikke provokere Herren, som nogle af dem provokerede ham og blev ødelagt af slangerne
Klarhed og trofasthed i Bibelen i Américas
Efter at have læst og forstået forskellene og lighederne mellem de to versioner af Den Hellige Skrift. Vi kan konstatere, som det blev sagt i begyndelsen af denne artikel, at begge versioner er meget nøjagtige i forhold til oversættelserne af de originale tekster.
Nogle argumenterer og forsikrer måske om, at det ene eller det andet er mere trofast eller præcist over for de bibelske tekster. Vi kan bestemme i henhold til de forskellige afklaringstest, der blev brugt til oversættelse af Bibelen, er de korrekte på hebraisk, arameisk eller græsk. Ud fra hvad vi ikke kan sige, er dette korrekt eller dette er forkert.
Vi kan ikke benægte, at Reina Valera -versionen er det værktøj, som Herren brugte, så evangeliet kunne nå et helt kontinent, idet det var den første version af den bibelske tekst, der blev oversat til spansk. Vi ved, at gennem årene, især siden 1569, har Reina Valera -versionen gennemgået tusindvis af grammatiske ændringer og tilpasninger. Som vi ikke kan undgå at være taknemmelige for den trofaste og præcise gennemgang, de har foretaget for at lære os Guds løfter i vores liv.
På den anden side har vi formerne for sproget i begge versioner, at Reina Valera er et meget rigere sprog på kulturelt niveau, som får os til at forstå den konceptuelle rigdom med den diskurs, der håndteres i dag. Hvilket viser at den der inspirerede Bibelen er Gud den Almægtige.
Mens versionen af Bibelen i Amerika bruger et sprog, der anses for mere forståeligt. Hvilket gør oversættelsen af denne version lidt mindre præcis og præcis end Reina Valera, hvis vi ser på det fra et bogstaveligt oversættelsessynspunkt. Et klart eksempel på, hvad vi refererer til, ses i de følgende vers, hvor Americas Bibel bruger forskellige verber til bedre at forstå læseren.
Reina Valera 1960
Johannes 1:1
1 I begyndelsen var Ordet og Ordet var med Gud, og Ordet var Gud.
Bibelen i Amerika
Johannes 1:1
1 I begyndelsen var der Ordet, og Ordet var hos Gud, og Ordet var Gud.
Hvad er den bedste version af Bibelen?
Efter at have læst og analyseret disse versioner af Den Hellige Skrift, indser vi, at selvom der ikke er noget originalt manuskript. Vi ved, at der er mere end XNUMX græske manuskripter af Det Nye Testamente og tusinder flere af Det Gamle Testamente på hebraisk.
Når vi som kristne vælger en version af Bibelen, der glæder os, må vi tage forskellige faktorer i betragtning. Kontroller først med din kirke, hvilken version af De Hellige Skrifter de anbefaler. Lad os ikke glemme, at der er utallige falske doktriner, der sælges som det virkelige evangelium. Derfor anbefaler vi, at du søger råd, der er tro mod hvad vores behov er.
Gå ind i bøn og bed vores Herre Jesus Kristus vise dig, med hvilken version af Den Hellige Skrift du skal studere hans lære. Bed Herren om at vise os med sin guddommelige nåde, som er Bibelen, der opfylder dine behov, og som er den bedste fortolkning af dine fordele.
Hvis du stadig er i tvivl om, hvilken bibel der passer bedst til dine behov, efterlader vi dig flere egenskaber, der hjælper dig med at træffe den bedste beslutning.
Mere trofast oversættelse
En af de egenskaber, vi skal tage i betragtning, når vi skal beslutte, med hvilken bibel vi skal studere vor Herres Jesu lære, skal være den, der mest trofast oversættes til det originale papyri.
Dette, da vi ved dette meget vigtige kriterium respekterer Guds vilje, lad os huske på, at Den Hellige Skrift var et produkt af Helligåndens inspiration, så det er vigtigt at værdsætte troværdigheden af oversættelsen.
Ved at få en bibel med en præcis oversættelse kan vi bedre forstå og studere vor Herres evangelium. Da udeladelse eller udskiftning af et ord kan få os til at miste fokus eller den totale essens i det vers, vi studerer.
Under hensyntagen til disse grunde til at vælge en bibel finder vi, at de versioner, der er mest trofast tilpasset de originale tekster, er: Americas Bibel og Reina Valera 1960 -versionerne, kendt som Reina Valera Revisada. Begge håndterer den klassiske og trofaste oversættelse af de originale ruller.
Tekster baseret på de bedste manuskripter
Som nævnt ovenfor findes desværre de originale tekster, der skabte Bibelen, ikke. Der er imidlertid forskellige optegnelser i forskellige oversættelser, som det har været muligt at opretholde vor Herres lære.
At have kompendiet af bøger, der udgør Den Hellige Skrift i forskellige fragmenter og sprog, opstod behovet for at oprette en enkelt tekst, der omfatter hele Det Nye Testamente på græsk. Fra dette behov opstår det første Novum Instrumentum omne som var produktet af Erasmus fra Rotterdam, der var den første mand til at opfylde dette behov.
Takket være denne præstation var det muligt at lave oversættelser af Det Nye Testamente til forskellige sprog som engelsk, fransk, spansk og tysk. Det skal bemærkes, at denne nye samling af tekster fandt sted med kun otte manuskripter. Den mest komplicerede tekst at oversætte var Åbenbaring, som ikke var fuldstændig, og Erasmus brugte fragmenterne af den latinske Vulgata til at fuldføre Det Nye Testamente.
I slutningen af denne sidste oversættelse er Textus receptus født, som alle er græske og Erasmus papyri, baseret på den kritiske tekst. Dette kompendium var det, Casidoro de Reina brugte til de bibelske oversættelser, der opstod indtil XNUMX -tallet.
Fra det øjeblik bragte arkæologiske fremskridt os tættere på Guds ord med opdagelsen af nye manuskripter fra det XNUMX. århundrede. Hertil kommer, at forberedelsen vedrørende sproget har været bedre, og det har været muligt at oversætte hver af de originale tekster omkring Guds ord på en mere optimal måde. I øjeblikket er den mest accepterede tekst den af Nestle-Aland, kendt som Novum Testamentum Grace.
Baseret på det, vi har læst, hvilket er den bibel, der bedst tilnærmer sig de originale papitos. Den mest bogstavelige oversættelse af teksterne er den amerikanske bibel. Reina Valera er for sin del mest baseret på Textus Receptus.
Let forståelse
Når vi vælger en bibel, skal vi kigge efter en bibel, som vi kan forstå, når vi læser. Hvorfor? Simpelthen fordi, hvis vi ikke forstår teksten, forstår vi ikke det budskab, som Gud har til hver af os kristne.
På dette tidspunkt arbejder Reina Valera og den amerikanske bibel med et leksikon og udtryk, der har mistet deres gyldighed gennem årene. Et klart eksempel er brugen af "dig" i stedet for "dig"
I versionen af Bibelen kendt som New International Version har han formået at håndtere sproget på en mere aktuel måde, hvilket gør det lettere at forstå og læse et af de eksempler, vi refererer til, er:
Reina Valera 1960
5 Mosebog 1: 2-XNUMX
1 Dette er bogen om Adams generationer. Den dag, Gud skabte mennesket, skabte han det i lighed med Gud.
2 Mand og kvind skabte han dem; og velsignede dem og kaldte deres navn Adam, den dag de blev skabt.
Ny international version
5 Mosebog 1: 2-XNUMX
1 Dette er listen over Adams efterkommere. Da Gud skabte mennesket, skabte han det i lighed med Gud selv.
2 Han skabte dem mand og kvinde og velsignede dem. Den dag de blev skabt kaldte han dem "mennesker.
Bedre udenadslære
Dette er en af de vigtigste kategorier, da vi skal vælge en bibel, der er let at huske for at huske hver af Herrens lære og befalinger for hver enkelt af os.
For at opnå et præcist og hengivent fællesskab med Herren er det nødvendigt, at vi forstår den gode nyhed, som han har for hver enkelt af os. Vi kan kun opnå dette ved konstant at være forenet med Herrens ord. Vi må gøre en vane med at læse og acceptere Guds vilje i vores liv.
Dette punkt er meget subjektivt, fortrolighed vinder, fordi vi i mange generationer har lyttet til versionen af Reina Valera, så i vores hus og i vores læserøje er det blevet bekendt med denne læsning.
Bedste bibel
Ved at tage ovenstående kriterier indser vi, at de forskellige versioner af Bibelen har deres fordele og ulemper. For eksempel er den bedste ord-for-ord-oversættelse i den amerikanske bibel, og dens måde at skrive på er lettere for læseren at forstå.
På den anden side har vi Reina Valera, det er den klassiske version og den, der hjalp med at evangelisere et helt kontinent. Det er det, vi kender og genkender mentalt.
Som vi allerede har lært, er det et kompendium af vidunderlige bøger, der har unikke egenskaber og absolutte sandheder, uanset hvilken version det er at læse i Bibelen. Det er yderst vigtigt at vælge den bedste bibel for os, da Guds ord ikke kun viser os Dios lære, men takket være den salvelse, som Bibelen har gennem Helligånden, ændrer den vores liv på en overnaturlig måde.
Som kristne er en af de ting, vi meget hurtigt lærer, at verden ikke forstår vores måde at leve på, da vi forsøger at leve et helligt liv for at behage Herren. Men vi ved også, at vi på Jorden vil blive præsenteret for turbulenser, der bevæger os, og som har til formål at få os til at besvime i troen, hvorfor det er af største vigtighed at styrke vores ånd konstant og fast dag for dag. Hvordan opnås dette? Tja, læser Bibelen, det kan være Reina Valera, New International Version eller Bible of the Americas, det vigtige er, at du studerer den, læser den, gransker den og lærer den for at opfylde Herrens mandat til at evangelisere .
Reina Valera 1960
Apostlenes Gerninger 13:47
47 For således har Herren befalet os og sagt:
Jeg har gjort dig til et lys for hedningerne,
Så du kan være til frelse til jordens ender.
Lad os have tro og overbevisning om, at Helligånden vil få os til at træffe den bedste beslutning med hensyn til den version af Bibelen, vi vælger. Da der i disse hellige skrifter er de skjulte budskaber, som Gud har til os sande kristne. Ligesom loven, dens bud, betydningen af gudsfrygt, dommen over nationerne og frem for alt lærer den os alt om endetiden.
Men for at du kan vælge den bedste bibel til din stil, anbefaler vi dig at gå i gang med en bønproces og direkte fællesskab med Herren. Bed ham om at vise dig, hvilken bibel der passer til dine behov og smag.
Det, vi skal lede efter i Bibelen, er det virkelige evangelium og ikke falde ind i falske doktriner. Derfor må vi bede om, at Gud vil guide vores beslutning. Lad os huske, at Bibelen er inspireret af ham, så vi skal være meget forsigtige, hvis vi tager en anden lære.