Ada nebo horlivost je to, co se stane když někdo jako Vladimir Nabokov vezme do románu a do posledních důsledků něco jako "styl je téma", jeho mantra par excellence. Že se Rus pokusil označit se za nejambicióznější (a incestní) knihu své kariéry (u čtenářů i konkurentů), je vidět krátce po začátku, kdy prozradí, stručně řečeno, konec: že tento příběh mladické lásky mezi bratry vzniká vyprávěný jeho protagonisty z budoucnosti. Jsme velmi nadšeni, že můžeme napsat tuto analýzu, synopsi a shrnutí jedné z nejlepších knih XNUMX. století.
? Recenze Ada nebo pálení: máme incest
Sedí v houpacích křeslech. Ada a Van, o osmdesát let později, velmi staří ztracení a šťastně se držící za ruce. Takhle to začíná Ada nebo pálení. Tento román je o lásce ke slovům a obrazům, které jimi Nabokov maluje, protože jeho konec je odhalen, jakmile začne.
Dva bratři, kteří si mysleli, že jsou bratranci, se do sebe zamilují. Konec synopse Ada nebo horlivost. Trváme na tom: nejde o spoiler. Autor to prozradí, jakmile se do knihy začte.
Enrique Vila-Matas napsal to nejlepší, o čem kdo psal Ada nebo horlivost ve sloupci s názvem Lásky publikoval v Země v roce 2012:
Je pravda, že je člověk zamilovaný, když si uvědomí, že jiný člověk je jedinečný? Tady bych nevěděl, co říct. A je pravda, že nás přitahují jen nešťastné milostné příběhy? Na to mohu odpovědět, že je to téma, které mají romány rádi Ada nebo horlivost, od Nabokova, kde jsou milenci neustále inteligentní a navíc divoce šťastní a příběh čteme s pozoruhodným nadšením. Nebo ne?
Co katalánský spisovatel zapomněl zmínit, že Van při všech třech příležitostech navštívilo velké množství zahraničních postýlek (v letech trvání), v nichž se milující bratři distancují. A to samé, možná v menší míře, s Adou (to je možná důležité, Nabokov rád neříká všechno, jako se to děje s parohy, které nevědomky nasazují protagonistovi filmu zoufalství (jeho nejpodceňovanější mistrovské dílo) a který není nikdy výslovně zmíněn v celé knize k potěšení-napětí pozorného čtenáře).
Ve zbytku ano, příběh, který se čte s nadšením, ale nenechte se mýlit: není to snadná kniha.
? Styl psaní Nabokova: pozadí vs forma
Nabokov je chlap, který začal dělat jednu věc a nakonec udělal opak. Ve své evropské scéně se stále zajímal o události svých knih. Děj ještě nebyl podřízen vzácnosti, která později sužovala všechny prózy jeho amerických let. Pozadí versus forma.
Tohle to vypovídá velmi dobře Raphael král ve svém Manuál literatury pro kanibaly, svérázné teoretické kompendium (nebo román, kterým se člověk učí, nebo esej-román...), kde se rozpoutá literární válka mezi příznivci „uměleckého románu“ a příznivci románu zábavného, resp. Javier Marias a Fernando Marias. A co říct tváří v tvář a jak to říct.
mluvit rychle a dobře, Ada nebo pálení bylo Poslední Nabokovův román, protože jeho příbuzní udělali totéž starému dobrému Vladimírovi jako oni Kafka: Odmítněte jeho žádost o nezveřejnění jeho posmrtných prací. Není lepší způsob, jak pokračovat ve vydávání po smrti, než požádat své důvěryhodné, aby vše spálili.
Tak, 30 let poté, co otec zemřel, syn tento soubor zveřejnil algos volal Laurin originál to dalo tolik k povídání a že před dvěma zpravodajskými relacemi použil Eduardo Lago pro svůj spiknutí Vždycky jsem věděl, že tě znovu uvidím, Aurora Lee, kde je ghostwriter požádán o zprávu, aby zjistil, jaký druh příběhu nám Rus ve své nedokončené knize sdělí.
? Nabokov a Ada nebo horlivost: zásadní význam detailů
Styl je téma. A dokud je. nekonečné podřízené, opilost závorek, které se vrtají do maličkostí, které nemají nic (zdánlivě) důležitého a že vám občas vracejí podobu Nabokovovy tváře, velmi vážné, velmi arogantní, jak se na nás, ubohé smrtelníky, dívá, dívají se na ně, borci spisovatelé, a říká: Co, jsem, nebo nejsem pasák? Píšu nebo nepíšu jako dokonalý Flaubert, kterým jsem?
Samozřejmě záleží na maličkostech. Spisovatel Flannery O'Connorová přednesl před dlouhou dobou přednášku s názvem Povaha a účel vyprávění ve kterém mluvil o Flaubertovi a řekl něco úžasného a velmi zajímavého pro tuto drobnou záležitost. Nejprve cituje odstavec z Madame Bovaryové a poté z O'Connora.
„Suverénně mačkal klávesy a chodil nahoru a dolů po celé klávesnici, aniž by se zlomil. Takto otřesený starý nástroj, jehož struny se třepotaly, bylo slyšet přes město, pokud bylo okno otevřené, a často se zastavil uvaděč procházející prostovlasý a v pruhovaných pantoflích na dálnici, aby naslouchal. poslouchejte ho s prostěradlem papíru v ruce."
„[…] Pokud jde o to, co se s Emmou stane ve zbytku románu, můžeme si myslet, že nezáleží na tom, jestli má nástroj struny, které se třepí, nebo jestli má spisovatel pruhované pantofle a má v ruce list papíru, ale Flaubert musel vytvořit věrohodné město, do kterého Emmu zasadit. Vždy je nutné mít na paměti, že vypravěč se mnohem méně zabývá důležitými myšlenkami a zdrcujícími emocemi než tím, že spisovatelům navléká pruhované pantofle.
Ada nebo pálení je to na 500 stranách lásky, humoru a erotiky, kde se dozvíme nejen to, že boty mají pruhy, ale také barvu pruhů, jejich texturu, místo výroby podešve, nejnovější trendy v obuvnickém sektoru a zvyky a obyčeje obyvatel města, kde je karton s ve kterém jsou boty baleny, je vyroben.
Román je jako obvykle plný slovních hříček (některé nepřeložitelné) a symbolů, s postavami jako Démon, Aqua, Marina nebo venkovské sídlo, kde se odehrávají námluvy, což je ekvivalent jakési rajské zahrady. Ardor také odkazuje na „výslovnost v ruském stylu s hlubokou, vážnou samohláskou“ Adina jména., jak je vysvětleno v samotné knize („což mu dalo zvuk podobný anglickému slovu ardor“).
U této knihy se to může stát někomu jako s kresbou na obálce růžového vydání kompaktu Anagram: některé dny ji budete milovat a jindy nenávidět (mimochodem doporučujeme tento článek o barvy kolekce Anagrama Compact). Je to kniha, pro kterou musíte být předurčeni, dobře si uvědomovat, co vás čeká, nedoporučovaná na lehátko na pláži, spíše pro klid tiché místnosti a vypnutý telefon:
„Van, který usnul, šel spát krátce po „večerním čaji“, letní svačině, prakticky bez čaje, která se pila několik hodin po večeři a která se Marině zdála tak přirozená a nepostradatelná jako pravidelný příchod soumraku před noc.
Pozor na lavinu detailů:
Na Ardis Manor se toto tradiční ruské agapé skládalo z prostokvasha, kterou anglické guvernantky překládaly jako tvaroh a syrovátka, a Mlle. Larivière od „lait caillé“ (sražené mléko), jehož tenká a krémová povrchová vrstva Ada jemně, ale dychtivě pěnila (Ada: kolik vašich činů lze kvalifikovat těmito příslovci!) špičkou stříbrné lžičky, označenou jeho monogram, který s rozkoší nasával, než zaútočil na kompaktnější hloubky talíře. Jako doprovod prostkvaše byl selský černý chléb, tmavě červená klubnika (Fragaria elatior) a jasně červené velké zahradní jahody (výsledek křížení dvou dalších druhů fragaria).