La nostra parla popular es troba plena de frases, dites i refranys, cadascun més estrany que l'altre, dels quals amb prou feines en coneixem l'origen. Per exemple, la frase se m'ha anat el sant al cel Què vol dir? Descobrim-ho junts.
Frases i dites d'origen ignot, se m'ha anat el sant al cel
Se m'ha anat el sant al cel té nombrosa companyia dins l'àmbit de les dites populars de gran antiguitat. Va passar en els temps de Maricastanya. Qui se'n va a Sevilla perd la cadira. Va entrar com a Pere per casa seva. Salvat per la campana. Totes aquestes són frases que repetim contínuament, sense ni tan sols pensar en revoltes contra els impostos eclesiàstics, arquebisbats en pugna, conquestes militars històriques o casos d'enterraments prematurs.
La perquisició acadèmica sobre aquest tipus d'expressions no només és summament entretinguda per a l'investigador, que pot unir expertícia i interès popular. També és un recurs per fer sentir el pes del transcórrer històric i entendre les connexions que encara existeixen entre temps medievals o divuit-escacs amb el món actual.
Així, un insomne d'avui que passa la nit en vela pot agermanar-se amb un cavaller que vetllava les seves armes a la nocturnitat. I la persona que se sent etiquetada per la societat amb un sambenito pot sentir-se part del seguici penitent durant la Inquisició. Al següent vídeo es poden veure més casos.
Penós lapsus
En temps antics, un predicador s'ocupava d'enumerar noms de l'inacabable santoral catòlic, cadascun amb les seves virtuts. De sobte, va passar la catàstrofe retòrica: va oblidar completament el nom del sant que lloava. I tan bon punt va arribar l'error va arribar el feliç comentari jocós. Se m'ha anat el sant al cel.
La ocurrència va ser celebrada i aviat reproduïda en diferents contextos per significar aquell moment en què la ment queda en blanc, es perd el fil o directament el coneixement. Així va néixer una nova frase del repertori comú.
Si t'ha agradat aquest article sobre la frase se m'ha anat el sant al cel, potser t'interessi aquest article sobre altres curiositats històriques, aquesta vegada sobre El jardí de les delícies. Segueix el link!