La literatura de cordill: versos, poemes, històries i esdeveniments escrits en plecs solts i recitats per venedors ambulants, a places, mercats i fires de l'època, Segueix llegint! Aquest gènere literari et fascinarà.
Literatura del fil
La literatura del fil és un gènere literari originari del nord-est brasiler. Forma part del que s'anomena literatura popular, i encara que remunta de finals del segle XVIII, la seva consolidació es va produir un segle després, entre el 1930 i el 1960.
Bàsicament, es tracta de poemes escrits per artistes semianalfabets per ser recitats en places públiques i publicats com a fullets. En general, això fulletons inclouen quatre plecs que són amarrats per sogues mitjançant les quals poden ser penjats. D'allà l'enginyós nom atorgat a aquest corrent literari.
De la mateixa manera cal esmentar que la literatura del fil toca aspectes relacionats, principalment, amb la realitat de les classes marginades, sense deixar de banda altres temes, com: amor, desastres naturals, aventures locals, successos regionals o estatals i, en els darrers anys, fins i tot internacionals. A més, avui dia, tracta temes de més envergadura com, per exemple, les crisis econòmiques, polítiques i socials que es generen a diferents països.
Origen
El naixement de la literatura del fil es pot interpretar com una resposta poètica a una sèrie d'esdeveniments que es van generar al Brasil, com a conseqüència de la caiguda de l'Imperi i la creació de la Nova República. Fets històrics esdevinguts a aquest país l'any 1889.
Sobre això, és important aclarir que aquests esdeveniments van marcar l'inici de la modernització del país, la qual cosa va generar recel i una forta sensació d'amenaça a la població rural, que va intentar aferrar-se tant sí com no a les seves creences i tradicions.
Així doncs, la literatura del fil és la màxima expressió de la resistència al canvi que es va produir com a conseqüència de la modernització. Amb el transcurs dels anys, però, va passar de ser poesia cantada a transformar-se i consolidar-se com a gènere literari.
Sobre aquest darrer aspecte cal advertir que només al segle XX la literatura del fil va deixar de ser marginalitzada. Com abans d'aquesta data era considerada oposada a la literatura culta. Actualment, gaudeix de protecció per part del govern del Brasil i de l'interès d'organitzacions especialitzades en la recuperació i la reedició de textos antics.
Característiques
Com tot corrent literari, la literatura del fil és producte d'anys d'evolució on es van incorporant nous elements, els quals en constitueixen les característiques principals. A continuació se n'esmenten algunes:
La literatura de corda és una forma de memòria popular que funciona com a font d'informació local, ja sigui d'un municipi o d'un estat en particular o de tot el país. Constitueix una manera de veure i analitzar aspectes socials, religiosos i polítics particulars. A més, és útil per denunciar situacions o actituds relacionades amb aquests.
Funciona com a mitjà de comunicació per transmetre informació dinterès històric, etnogràfic i social. Gràcies a la imminent globalització de la informació, la manera com es divulguen els fullets de la literatura de cordill ha canviat en les darreres dècades, fins a arribar a ser difosos a través d'Internet.
D'altra banda, el mercat de consumidors de la literatura del fil es va expandir. Ja no és exclusiva de les classes populars, sinó que està oberta a qualsevol persona que estigui interessada a conèixer la cultura del país d'origen, Brasil.
Difusió
Des dels seus inicis, la literatura del fil va ser considerada com a popular i accessible. Això, molt probablement, es deu a la manera com aquesta era distribuïda i difosa.
D'aquesta manera, parlar de la seva difusió és impossible sense reconèixer l'existència d'un personatge molt peculiar: el venedor ambulant de l'època, també conegut com a Cec, sense que això signifiqui que no tingui visió.
Així doncs, aquests venedors ambulants eren els que apropaven els plecs de cordill al públic en general. De la mateixa manera que els guindaven en un cordill, per cridar l'atenció del públic, eren ells també els que cantaven o recitaven els enunciats, proses, versos, cobles, i fins i tot donaven a conèixer els darrers successos, històries, romanços i miracles esdevinguts. De la mateixa manera, així com podien recórrer pobles i barris, podien establir quioscs a les places, fires i mercats més freqüentats.
Finalment, com ja hem esmentat, els canvis i l'evolució produïda en el camp de la informació a causa de la modernització de la societat, van acabar per eradicar aquesta forma de divulgació de la literatura de cordill, fins a aconseguir que aquesta sigui difosa a través de diversos mitjans tecnològics actuals.
Composició dels plecs
Sens dubte, la composició dels plecs de cordill va ser dissenyada per captar de manera efectiva l'atenció del públic. D'aquesta manera, els enunciats que cantaven o recitaven els venedors ambulants, constaven de quatre parts: Establiment de la condició del que es tractava i la forma de presentar-se, descripció de les característiques principals de l'esdeveniment, identificació del protagonista del fet, com també de la seva localitat i, finalment, l'avançament del final de la història.
Gènere editorial
En termes generals, la literatura del fil es tracta d'impresos de llarga durada, anomenats plecs solts. Els aspectes més destacats s'esmenten a continuació:
No es fa servir el format en foli, predominant gairebé exclusivament el format en 4°. A més, aquest és plegat dues vegades.
D'altra banda, el text és distribuït en dues columnes. Inclou enunciat i gravats xilogràfics. Addicionalment, es fa servir tipografia rodona, combinada amb efectes cursius per ressaltar alguns títols o parts específiques del plec.
Finalment, fa servir paper de baixa qualitat i reutilitza el material tipogràfic. Això amb la finalitat d'abaratir els costos i reduir el temps de producció.
Formes i temes
La literatura de cordill engloba diversos gèneres dins de la poètica popular. Tot i això, amb la finalitat d'afavorir la retenció del contingut per part del públic poc lletrat i, en alguns casos analfabets, és comú trobar recursos memorístics com l'antítesi, la repetició i l'enumeració.
De la mateixa manera la literatura del fil sol emprar llenguatge col·loquial, així com també refranys, dites i frases populars de gran expressivitat, carregats sobretot d'humor i passió.
En aquest sentit, us pot interessar llegir l'article sobre llenguatge col·loquial.
D'altra banda, es pot observar l'adequació de la lírica culta a la literatura popular, donant lloc a romanços de diferents temes, com ara antics, cavallerescos, històrics, novel·lescos, de bandolers, religiosos, crims, entre d'altres. Així mateix, solem trobar metres típics de composicions musicals, entre ells: cançons amoroses alegres i de sentiment, religioses, polítiques, socials, patriòtiques, etc.
Sobre aquest particular, val la pena aclarir que el romanç és una successió de versos octasil·làbics de rima asonant als parells. Mentre que les composicions musicals es refereixen a cobles, dècimes i gloses acompanyades de música i balls populars.
Tremendisme i wrongdoing
El tremendisme i el wrongdoing formen part de la poètica comuna de la literatura de cordill. Es deriven principalment de les característiques pròpies del gènere literari esmentat, referides bàsicament als temes i formes esmentats a la sessió anterior.
D'aquesta manera, el tremendisme consisteix en l'exageració de la realitat d'una manera inversemblant. Això, principalment, amb la finalitat de captar més quantitat de lectors mitjançant la sorpresa i la sorpresa a gran nivell.
Per la seva banda, el wrongdoing fa referència a la temàtica d'algunes composicions específiques que tracten de bandolers, fugitius, assassins i lladres, que al final de la història es redimeixen per una bona causa, la qual justifica les seves accions i comportament. Finalment, aquests particulars personatges acaben sent vists de bona manera pels lectors i són definitivament acceptats.
En resum, a la trama de les composicions de la literatura del fil són comuns els episodis de violència física que es desencadenen en escenaris sagnants. Tot i això, després del trist i llarg patiment del protagonista, i després d'un ràpid desenllaç, la història arriba a un final feliç.
exponents
A través dels segles han estat molts els exponents de la literatura de cordill. Tant que s'estima que actualment hi ha uns 4000 autors al Brasil. Esmentar-los a tots és impossible, però entre ells destaquen els següents:
Leandro Gomes Fangs
Nascut el 1865, va ser el primer autor brasiler d'obres de cordill, considerat a més com el millor poeta popular del Brasil. Diverses de les seves obres brillants van servir de base per a les històries d'altres autors.
Joao Martins d'Athayde
Poeta i editor brasiler, nascut l'any 1880, va contribuir granment amb la divulgació de la literatura de cordill a través de la seva pròpia impremta. La seva principal aportació a l'evolució de la literatura de cordill es refereix a la incorporació de fotografies d'artistes de Hollywood a la portada dels fulletons.
Firmini Teixeira Do Amaral
Va ser un poeta i periodista popular nascut el 1896. Al llarg de la seva curta vida es va destacar per ser un dels principals autors de la literatura popular. A ell es deu la creació del embarbussament, com a nou gènere dins del cant.
José Fernando Souza i Silva
Va ser un important poeta i astròleg nascut l'any 1902. Sobretot se'l coneix per ser el creador de l'almanac més popular del nord-est del Brasil, l'Almanac de Pernambuco, el qual va superar les 70000 còpies entre 1936 i 1972.
Apoloni Alves Dos Santos
Aquest representant de la literatura del fil va néixer al Brasil l'any 1926. Va començar a escriure fulletons quan tenia 20 anys i al final de la seva vida comptava amb 120. No obstant, no va poder publicar la seva primera novel·la i va acabar venent-la a un altre artista el 1948, el qual la va publicar un any després.
Obres
Indubtablement, la literatura de cordill consta d'innombrables obres, cadascuna amb característiques diferents que les fan especials. A continuació n'anomenarem algunes:
O Dinheiro.
El cavall que va defecar els diners.
Batalla d'Oliveiros contra Ferrabrás.
La daga i la palmatòria.
Discussió de dos poetes.
L'heroi Joao Cangucu.
L'aventurer del nord.
Oleguer i Albertina entre el crim i l'amor.
Gràcies, per la informació important, molt completa.