En el present article dialecte andalús el lector coneixerà allò relacionat amb la parla andalusa, així les seves característiques i modalitat, que ho fan possible ia més predominen les variades formes que ha pres el llenguatge espanyol a Andalusia.
Què és el dialecte andalús?
El dialecte andalús és un estil gramatical de l'espanyol que es practica especialment a Andalusia, Ceuta i Melilla, igual que a altres regions de la província Badajoz, i per persones que provenen d'Andalusia, i que després es traslladen a altres ciutats o territoris del planeta.
Igualment aquest mode de parla es fa servir a Gibraltar, és una petita península de l'extrem sud de la península ibèrica, que fa frontera amb Espanya.
El dialecte andalús és una varietat lingüística del castellà. En la utilització d'aquest dialecte es generen certs fenòmens en tots els aspectes gramaticals a saber: fonològic, morfològic, lèxic i sintàctic, i són exclusius d'aquesta varietat.
El dialecte andalús, es troba dins la gran varietat que envolta la gramàtica del castellà. A la pràctica d'aquest llenguatge, es creen alguns fenòmens gramaticals que fan diferent el dialecte andalús, entre els quals intervenen: fonològic, morfològic, lèxic i sintàctic, cosa que fan exclusiva aquesta diversitat.
Fenòmens del dialecte andalús
Els fenòmens que més destacats que es poden trobar en aquesta modalitat andalusa es tenen:
- El Seseo
- El Ceceu
- Eliminació de la “s” medial i al final
- Eliminació de la “d” en terminacions “ado” – “ido”
- El Yeisme
- L'Andalusia de la “e”
Els donarem a conèixer en aquest article, d'una manera resumida, en què es fonamenta els fenòmens:
El setge
Es tracta d'articular la lletra “c” com si fos la lletra “s”. Per exemple: “sine” en comptes de cinema; sabata per sabata, cervesa per cervesa, així com múltiples vocables que van seguides per les lletres abans assenyalades.
El ceceig
És un fenomen oposat, el que tradueix, que en articular la lletra “s” com la lletra “c”, per exemple: “cevilla” per Sevilla, “cenyor” per senyor, i així successivament passa amb aquestes dues consonants.
El setge i el ceceo
Apareixen al segle XIV a la ciutat de Sevilla, i s'estenc per tota Andalusia, el seseo és, és una forma lingüística que representa les classes socials de renom, mentre que el ceceo representa les classes inferiors.
Actualment el setge, es troba present en certs llocs de Sevilla, especialment al sud de la província de Còrdova, així com en pobles de Màlaga i Jaén, que estan ubicats limítrofs a la província de Còrdova.
Mentre que el ceceo, abasta una part territorial més extensa, des de la província de Huelva, a Cadis, i gran part de la província de Màlaga i de Sevilla, i la majoria de la província de Granada, a la part oriental d'aquesta darrera província , es diferencia la lletra “c” de la lletra “s”, cosa que es distingeix a la resta d'Andalusia.
Als llocs on es genera el setge, dins de les províncies cecejants, se'ls denomina illots. En general, es comenta que els andalusos, no pronuncien les lletres “eses”, la veritat és que les emeten en condicions medials del vocable, i tampoc les pronuncien al final.
No ho fan per pretensió, sinó a causa de l'avenç del castellà en aquests territoris, cosa que ha permès que passi aquest fet. Una cosa que sí que és clar és que el dialecte andalús, no pronuncia ni les lletres “eses” medials ni tampoc finals. No obstant això, a un andalús se li comprèn correctament allò que expressa.
Un altre fenomen que s'observa al dialecte andalús, és el cas d'ometre la lletra “d” quan es troba entre vocals i en les terminacions verbals “ado”, “ido”, cosa que únicament no passa a l'andalús, també s'evidencia en altres parles.
Igualment, el Yeisme, tampoc és exclusiu del dialecte andalús, rau a l'hora de pronunciar entre la lletra “ll” i la pronunciació de la lletra “y”. Quant a aquest aspecte, es pot enunciar que pràcticament tota la Península és ieista, exceptuant els llocs on no és present aquest estil de so.
Finalment, els parlarem d'un fenomen que succeeix a certs llocs específicament el territori andalús, que és una cosa particular, es tracta de:
L'Andalusia de la lletra “e”
És coneguda especialment amb aquesta denominació en alguns llocs d'Andalusia, especialment en uns pobles de Sevilla, propers a l'oest de la província de Còrdova, i pobles de la costa de Granada com a Motril, on passa el següent: els plurals femenins, acabats en “as”, els acaben a “es”.
Aquest fenomen esdevé a un tipus històric, essent l'època de la reconquesta. Aquests territoris van ser habitats pel Rei Alfons VI, amb persones del regne astur, lleonès, i com és coneixement de molts, la varietat de parla de lleons de l'asturià central, emeten els seus plurals femenins a “es”. Aleshores, com a resultat de ser habitat per aquests habitants, van portar el fenomen que va ser arrelament al territori.
Per tant, és que a molts pobles com Pont Genil de Còrdova, o Estepa de Sevilla, així com a la costa de Granada, se senten vocables com “vacs” per vaques, “pessetes” per pessetes, aquestes paraules no s'adapten a la pronunciació andalusa, cosa que significa que la lletra “s” que està al final de la paraula, s'omet.
Tints històrics, socials i culturals
Pel que fa al tema de conèixer el gènesi del dialecte andalús, és important assenyalar que hi ha documentació culta que indica sobre la permanència d'una Andalusia llegendària, on hi havia una manera especial d'expressar el castellà, exclusivament a nivell lèxic i fonològic.
En aquest sentit, es poden apreciar als escriptors Juan de Valdés al seu Diàleg de la llengua escrita l'any 1535, on critica Antonio de Lebrija. Igualment, es pot apreciar a l'obra del Quixot, capítol II, de Miguel de Cervantes. També es pot trobar a l'obra El Buscón de Francisco de Quevedo. Així mateix l'escriptor Prosper Mérimée ho fa evident a la seva obra literària Carmen. Per conèixer més informació interessant et recomanem visitar Com començar un conte
Apreciació i contingut lingüístic
Es pot trobar que des de l'aspecte lingüístic i d'acord amb els seus titlles fonètics, lèxics i morfològics que els distingeixen de l'altra part de pronunciacions peninsulars, la manera de pronunciar a Andalusia, mostren estils comuns com el ieisme i l'aspiració de la lletra “s”, que igualment s'observen al sud de Castella, La Manxa, Madrid, Múrcia i Extremadura.
Dialectes del castellà a Espanya i altres parles peninsulars
En referir-se a l'aspecte cronològic, l'andalús mostra trets notòriament visibles quant al dialecte del dialecte espanyol boreal. Donat a això, es poden explicar en els casos següents:
Primer: es preserva l'andalús com un dialecte que s'origina del castellà històric, concebut com la gamma lingüística original més forta en la creació de l'idioma espanyol.
Segon: es conceptualitza el dialecte andalús com una gamma lingüística que neix de la llengua espanyola pròpia, coneguda com el sistema lingüístic amb normes i culte, que està fonamentat en el castellà primitiu. Aquest concepte va anar acomodant-se intel·lectualment en el transcurs de la història, a través de sumaris d'aspectes derivats de les diferents lingüístiques de la península ibèrica, la participació de naturaleses pròpies d'altres llengües espanyoles i la intervenció de diferents llengües estrangeres.
En l'aspecte concurrent, el dialecte andalús es distingeix de manera significativa de la llengua espanyola lletrada o normativa. Des d'aquest enfocament, n'hi ha de diferents entre l'andalús i altres dialectes del castellà que es pronuncien a Espanya, que tenen similituds específiques, encara que depèn dels casos on passi.
L'influx de l'andalús a les Canàries i Amèrica
L'enllaç existent entre el dialecte andalús amb altres dialectes de l'espanyol, fora de la península ibèrica, sol ser més fort que les existents amb les diferències lingüístiques de la meitat del nord d'Espanya.
S'evidencia en els dialectes: canari, espanyol xilè, peruà, rioplatenc i l'espanyol caribeny, així com en altres, que tenen semblança amb l'andalús, certs aspectes molt característics com és el: ieisme i l'aspiració de la lletra “s ” al final de la vocal.
La varietat interna de l'andalús
El dialecte andalús, és un mode de parla que mai no ha gaudit de ser unificat ni formalitzat oficialment. Per tant, els seus trets particulars, es mostren de variades formes en allò extens del territori andalús, que per descomptat, representa una tasca complicada per acomodar-ho.
Aquesta varietat interna fa que molts s'oposin a la designació “dialecte andalús”, i optin per tractar una veritat lingüística del territori, utilitzant la frase “les parles andaluses”.
Reflexió Social
Aquest aspecte es refereix al “mal parlar” dels andalusos i la diglòssia, cosa que vol dir: situació de convivència de dues varietats lingüístiques al si d'una mateixa població o territori, que especialment es visualitza al dialecte andalús.
Però, per raons històriques, socials i polítiques, són les que han permès que molts espanyols tinguin la creença, especialment en alguns andalusos, que l'andalús no és precisament una forma d'expressar-se correcta, sinó al contrari és una ordinària i casual imperfecció de la llengua espanyola.
Pel que és recurrent, que el dialecte andalús sigui utilitzat en parlaments humorístics d'alguns personatges, donant a interpretar efectes graciosos. Aleshores, això ha generat que popularment hi hagi una perspectiva negativa del dialecte andalús, dut a terme per moltes de les persones amb diferents formes lingüístiques d'Espanya.
Pel que es pot afirmar, que hi ha versions que repudien, rebutgen o senzillament aparten l'andalús des dels inicis del segle XVI. A partir del segle XIX, el concepte negatiu de l'andalús s'ha mantingut en dues afirmacions errades:
Primer: assenyalant que l'andalús és una “deformació vulgar” de l'espanyol “correcte”, cosa que és una idea extralingüística.
Segon: manifesten que l'andalús és propi de la ignorància i de l'ajornament cultural dels andalusos, cosa que dificultava dos esdeveniments bàsics. L'arcaisme dels trets lingüístics andalusos, previs a la crisi socioeconòmica ocorreguda a Andalusia, i que a més la forma d'expressar-se de l'andalús, no només s'identifica pels trets fonètics, sinó igual per un quantiós vocabulari propi, i per trets morfosintàctics i semàntics propis.
Aquestes idees solen estan relacionades al fet que molts parlants de diverses boreals, van mantenir contacte amb el dialecte andalús, mitjançant la relació directa amb immigrants i treballadors que gaudien de poca reputació social, que van ser portats a diferents llocs industrialitzats al nord.
La baixa classe i reputació social, que van assignar a aquestes persones i la segregació de què van ser qualificats, es va ampliar a les diversitats lingüístiques pronunciades per ells. El desprestigi i el rebuig que van patir a causa de diverses declaracions i discussions polítiques.
Pel que fa a aquesta idea censurada de l'andalús, a la col·lectivitat dels parlants espanyols de moltes diversitats, s'hi afegeix l'existència d'un reconegut grup d'andalusos, que en la trajectòria de la seva història han desqualificat l'andalús. Això va pretendre ajustar-se lliurement a la popular diversitat escolar fonamentada en el llenguatge escrit.
És un assumpte que es pot exposar, d'acord amb l'educació, el prestigi social i la cultura acadèmica, s'han mantingut juntes a Andalusia a la llengua espanyola culta, mentre que el dialecte andalús s'ha qualificat com a popular i ignorant.
Aquest aspecte es pot traduir, al fet que ve unit a l'aprenentatge escolar, la reputació social, a més de la formació acadèmica, que per sempre s'han mantingut enllaçades dins del dialecte andalús i al vocabulari espanyol lletrat, encara que la manera de parlar andalús, temps s'ha qualificat dins del que és tradicional i inculte.
Es pot expressar que proverbialment a Andalusia, s'ha generat una forta diglòssia, que tradueix el trastorn de l'articulació dels fonemes, motiu pel qual sempre ha arraconat l'andalús en la manera de comunicar-se, ia cerques lingüístiques naturals i usuals. Gustosament et convidem a compartir la següent lectura Anàlisi morfològica
Enfocaments negatius sobre el dialecte andalús
Com s'ha descrit anteriorment, hi ha una enorme problemàtica d'inferioritat de la parla entre els andalusos, que no han gaudit en el seu llenguatge de tenir un patró lingüístic de categoria.
En els temps moderns, ha passat suaus canvis per alliberar els complexos i preocupacions de què han estat objecte, però, encara es manté una apreciació inadequada del dialecte andalús, per uns certs andalusos, així com d'una bona quantitat d'espanyols no procedents d´aquesta regió andalusa.
Aquesta apreciació desagradable, es deixa entreveure per l'enllaç existent en diversos grups, observant que la relació esdevé del domini simbòlic d'un grup sobre un altre, segons estableix Pierre Bourdieu, teòric contemporani de l'acció social, erudit en diferents camps de les ciències socials .
És un vincle, que s'origina a partir que l'investigador lingüista el professor andalús de nom Ígor Rodríguez Iglesias, el titula «hybris del punt zero metalingüístic», que exposa la manera com un grup introdueix les seves pròpies representacions gramaticals, socials i culturals , on s'estableixen valors per minimitzar el comportament d'altres grups.
El punt zero metalingüístic, es fonamenta en el coneixement exposat pel filòsof d'origen colombià Santiago Castro Gómez, que manifesta que es vincula amb la separació d'espais de l'Ésser. Espais del No Ser de Frantz Fanon, un revolucionari, psiquiatre, filòsof i escriptor caribeny d'origen martiniqué.
De la mateixa manera, es pot apreciar en diferents mitjans de comunicació el poc ús del dialecte andalús, cosa que té una gran significació. S'evidencia en els programes variats de Ràdio i Televisió d'Andalusia, que els professionals de la comunicació narren els seus programes sota la diversitat de l'esquema, quant a l'existència de la pronunciació del centre i el nord d'Espanya.
Sent el cas, un espanyol amb una mica d'accent andalús, limitat a l'aspiració de la lletra “s”, el setge i alguns fenòmens fonètics que són admesos.
El llibre d'estil de Canal Sur TV qualifica com a grotescos la gran part dels trets lingüístics andalusos, és una afirmació del rol que s'atorga al dialecte andalús, a través dels mitjans informatius propis del govern.
Consideració legal i institucional
Parlant en l'aspecte legal i institucional, el dialecte andalús, es considera com una “Modalitat Lingüística Andalusa”, d'acord amb allò pautat a l'Estatut d'Autonomia d'Andalusia de l'any 2007, així com per la Conselleria d'Educació i Ciència de la Junta d'Andalusia, però, pateix una institució lingüística oficial o acadèmia que els representi des de l'existent Junta d'Andalusia.
Però, sent així, aquest aspecte no ha tingut rellevància a les diferents cases d'estudis, no corregint ni modificant els estudiants quan usen aquest dialecte.
Representació lingüística: fonètica i fonològica
En aquest fragment els estarem indicant sobre la part fonètica i fonològica de l'espanyol d'Andalusia, que està identificat per l'ús de tons i sons amb les seves diccions molt pròpies, de diferents sons que gaudeixen de veus suaument diferents als dialectes boreals del país ibèric .
Aleshores, s'han de les desigualtats especialment en l'aspecte fonètic, i després fonològiques, morfològiques o sintaxis, vénen a representar aquests atributs fonètics originals que més el delimiten, així com l'actitud típica de l'espanyol propi d'Andalusia.
Igualment, cal ressaltar que roman alguna quantitat de vocabulari propi d'Andalusia, que moltes vegades comparteixen amb llenguatges americans.
Escases particularitats fonètiques que ocorren a Andalusia són originàries del lloc, sent la gran part limitades a certes zones, com la seva distribució geolatal o complex dialectal, que vol dir conjunt de varietats lingüístiques que es parlen en llocs propers.
Igual que sociolectal diferent, que vol dir un sociolecte o dialecte social que descriu la varietat lingüística usada per una classe social, i que a més, esdevé en altres vernaculars, que significa propi del lloc o país de naixement d'un, nadiu, exclusivament al tractar-se del llenguatge propi d'Espanya, que no són tan investigats com és el cas d'Andalusia.
En l'aspecte que fa referència al sistema fonològic, totes les varietats existents a Andalusia tenen una quantitat de 17 fonemes consonants a saber: “BD f G hklmn ɲ p ɾ rstj”. A certs llocs encara romanen vigents els restants com l'arcaica “h”, que procedeix de la “f” llatina.
Característiques fonètiques generals
El dialecte andalús es caracteritza principalment, per una pronunciació ben diferent del castellà, expressant-se amb una gran col·lecció de vocables nadius, que afegides al castellà formen una riquesa respectiva en el seu vocabulari.
Entre moltes característiques generals més significatives es troben:
- Les vocals: compten amb un abundant timbre vocàlic.
- Seseo: La seva pronunciació de les lletres “cz”, exemple: dir gràcia, en comptes de gràcia.
- Ceceu: La seva pronunciació de la lletra “s” com a “cz”, exemple: zolo, en comptes de sol. Davant la societat no és acceptat, pel fet que no es troba en gent culta.
- Yeisme: La seva pronunciació de “ll” com “y”, exemple: ien per ple.
- Aspiracions de consonants: la lletra “h” procedent de “f” al començament, exemple: jumo per fum.
- La pronunciació aspirada de la lletra “j”, exemple: coha, en comptes de coixa.
- La lletra “s” implosiva, en acabar la paraula que es pot aspirar, exemple: puroh, en comptes de pursos, o eliminar: exemple: ratolí, en comptes de ratolins. A l'interior de la síl·laba es pot aspirar, exemple: mohca en comptes de mosca, o alhora reproduir-se, exemple; jutto en comptes de just.
- Neutralització de les lletres “lr” implosives, per exemple: arpiste, en comptes d'alpiste; bebel en comptes de beure, i en la paraula arcarde, en comptes de pronunciar alcalde.
- Pèrdues de les lletres “d, g, r” intervocàliques, per exemple: crematura, auja, en comptes de dir agulla, igual que pronunciar pea en comptes de pera.
- Pèrdua de les lletres “l, r, n al final”, per exemple: canà en comptes de canal; vaig vendre en comptes de vendre; va marrar en comptes de marró.
- Canvi fonètic de la lletra “ch”, que pot arribar a sonar com les lletres “sh” per exemple mushasho en comptes de noi.
- Substituir vosaltres en comptes de vosaltres, exemple: vosaltres estudieu o estudieu
- Neutralització dels sons de les lletres “s” i “z” inicials o intervocàlics, que depenent del territori acaba en ceceo o seseo. El ceceo es pot trobar a les zones més mediterrànies d'Andalusia, de fet a la província de Cadis, i al sud de Sevilla, Huelva, Granada i Almeria.
- Transformació de la lletra “s” al final de la síl·laba en una curta aspiració, que en general pot canviar la consonant, veurem un exemple: en castellà es diu “els vaixells”, mentre que un andalús pronunciaria “loh varcoh », s'observa que la lletra “b” ha estat modificada a labiodental per l'acte de l'aspiració.
- El rebuig de la lletra “d” intervocàlica, cosa que s'observa especialment en els participis, per exemple en les paraules: cantao, bebío o partío
- Rebuig de moltes consonants al final, per exemple s'observen en les paraules: “menja”, en comptes de pronunciar menjar, “comercia” per comercial, o és el cas de “comunia, en comptes de dir comunitat.
- Omissió de “de” en senyal de possessió, per exemple pronunciar: “casa Maria”, en comptes de dir casa de Maria.
- Enllaç en noms propis, per exemple: La Marta, El Pedro, entre molts altres.
- Manca de laisme, leisme, loisme a gairebé tot el territori andalús, excepte a les ciutats capitals, exercint forta actitud de la manera castellana, que està establint el leisme de persona, per exemple: “el vaig saludar”, en comptes de pronunciar el vaig saludar.
- En el seu vocabulari, hi ha influència de lleonès, portuguès, aragonès, murcià, valencià així com català.
- L'existència d'una bona quantitat de vocables, que s'utilitzen únicament a Andalusia, com ara: arkausí, arresío, ehmoresío, arkatufa, arkansia, hama, que en gran part provenen de l'àrab andalusí.
- La substitució de les paraules: “vosaltres” per “vostès, sense modificar la forma verbal, per exemple quan diuen: Vostès aneu al teatre?, això només s'observa al territori occidental. En el llenguatge dominant plural, s'observa una modificació especial, tal com: “vostès callar”, sent que el castellà expressa: “vosaltres calleu”
Amb el transcurs dels temps, l'educació i la gran audiència de mitjans informatius que empren l'espanyol normatiu, en moltes de les ja anomenades característiques, generalment mantenen una distribució de diglòssia, entre les quals algunes no s'utilitzen en l'expressió formal , presentant-se amb gran continuïtat traços propis del castellà model. Et recomanem llegir Literatura gautxesca
La modalitat lingüística andalusa
La modalitat del dialecte andalús és una forma d'expressar-se molt diferent d'altres modalitats de diferents provincials, per aspectes importants:
Igualació de la lletra “l” i “r” implosives
A diversos llocs d'Andalusia, res recurrent substituir la lletra “l” per la lletra “r”, especialment quan es troba dins una paraula. Però, aquesta modalitat no és una cosa universal que s'empra a tot el territori d'Andalusia, tot dependrà de la classe i la cultura social, pot arribar a eliminar-se.
Absència de distinció entre les lletres “s” i “o” a la part inicial o intervocàlics.
És una manera que es pot solucionar a través de l'ús del ceceo, seseo i heheo. Certes propostes esteses per a l'andalús, com la proposta EPA d'escriptura andalusa desenvolupada el 2017, fan referència al grafema “c” per assenyalar el fenomen de neutralització generat entre dos fonemes.
Igualació de la lletra “ll” i de la lletra “y”, s'anomena ieisme o pronunciació de la lletra elle com si fos ye.
Vegem-ne un exemple: Qui no a bîtto Çebiya no a bîtto marabiya, que tradueix: qui no ha vist Sevilla no ha vist meravella.
Pèrdua de la lletra “s” a les consonants
En aquest cas, el so de la lletra “s” s'exclou una vegada es troba entre consonants. No hi ha una omissió absoluta: a l'andalús, hi ha una reproducció del so consonàntic per aprofitar l'aspiració, que molta vegades pren el seu lloc d'articulació, i de vegades sosté una suau aspiració abans de la consonant.
Andalusia es divideix en tres bandes
Això el que vol dir, és que l'Occidental, està composta per les tres províncies extremes, on la consonant amb més so s'apodera, i ho fa amb l'aspiració; mentre que l'oriental està conformada des de Còrdova fins a Almeria i produeix consonants indiferents de la parella composta per aspiració més consonant sonora; la Central, comprèn la Costa del Sol i la seva regió muntanyenca que s'irromp suaument al territori oriental i occidental, i que a més intervé en les característiques de les dues.
Pèrdua puntual de la lletra “o”
Hi ha dos casos amb similituds de pèrdua precisa de la lletra “o”
Pèrdua ocasional de la lletra “e”
En aquest cas es pot evidenciar que l'article masculí en singular que fa referència a “el”, pot quedar sense la lletra “e”, en antecedir a noms que comencen amb una vocal.
Pronunciació de la lletra “s” predorsal o coronal plana
En el dialecte andalús, preval en la seva pronunciació la lletra “s” predorsal, i la lletra “s” coronal plana, el que vol dir consonant coronal és aquella que és articulada amb la part frontal de la llengua, que es troba davant de la “s” extrem que venç la resta de la península ibèrica. S'ha de que les persones els qui parlen asseixants com els que distingeixen les lletres “s” i “z” utilitzen una de les eses.
Igualment, els cecejants en fan servir algunes vegades una, quan canvien la seva manera d'expressar-se en certs moments o per esdeveniments que ho portin a fer-ho.
Pronunciació de la lletra “ch” fricativa (pronunciació amb els òrgans de la cavitat bucal)
Aquesta modalitat no succeeix al territori oriental, és una execució del so consonàntic del castellà de la lletra “ch”, cosa que pot sonar com si fossin les “ch” d'origen francesa i portuguesa, la “sh” anglesa o la “sch ” d'origen alemany.
Aspiració de la lletra “x”
Es refereix de la jota castellana, és la pronunciació aspirada de la lletra “x”, la jota ortogràfica, i de la lletra “g” quan té el so com si fos una jota, pronunciant la lletra “h” aspirada de la mateixa manera anglesa o alemanya la “h”.
Aspiració de la lletra “h” procedent de la lletra “f” llatina inicial
En aquest cas es guarda l'articulació aspirada de la lletra h, que prové de la lletra f llatina primera que en espanyol no té so. Certes vegades, potser s'aspiren altres destrals, que no provenen de l'efe llatina.
Aquest mode d'aspiració s'ha qualificat per costum com un traç molt característic entre el gentilici andalús, per la qual cosa ha aconseguit una burla tant a Andalusia com fora del seu territori, aplicant-la en vocables que inicialment no en tenen.
Aspiració de la lletra “f” castellana
És una transformació general de l'aspiració de la lletra “f”, fins a la lletra “h” a enfocaments on el castellà normal, no ho va patir, especialment en els vocables: va ser, fou, que en certes varietats del dialecte andalús, perceben aspiració inicial.
Aspiració de consonants implosives
En aquesta part es parlarà de l'aspiració consonants implosives, que és una forta explosió d'aire que juntament amb la relaxació de sons obstruents. Basant-se, en aquest concepte, s'han d'aspirar les consonants anomenades implosives: “r, s, z, x, c, p, t, d, g, b, fyj”. Mentre està en procés d'aspiració, es canvia el so de la consonant que la prossegueix repetint-la d'una manera diferent d'acord amb el so de les característiques que identifiquen la consonant.
Aspiració de la lletra “r” implosiva succeïda de la lletra “n”, i “l”
És important assenyalar que aquesta modalitat a les zones orienten i es dupliquen les lletres “n” i la lletra “l”. Pel que fa a les barreges fonètiques “rn” i “rl”, succeeix per l'aspiració de la lletra “r” implosiva, i la repetició de la lletra “n”, o en defecte com la lletra “l”.
Es pot notar clarament que per motiu de repetició, l'aspiració es converteix en nasal i que aquesta nasalització afecta directament la vocal que ve a les lletres “l” o la lletra “r”.
Aspiració de la lletra “s” implosiva precedida de les lletres “p” i ”k” (“cy qu”)
A conseqüència de l'aspiració de les lletres “s”, “p”, “k”, que es repeteixen, es converteixen en consonants aspirades i no oclusives.
Aspiració de les lletres “s” o “k/” (“c”) implosiva precedida de la lletra “t”
Aquest procés passa per l'aspiració de la lletra “s”, “t”, que es repeteixen i passen a donar sons alveolars, i no amb efectes oclusius.
Un aspecte nou és la modificació de la lletra “t”, repetida enmig d'aspiració en el so consonàntic, conegut com a africada.
Hi ha alguns casos exclusius que les consonants fricatives “f, s, iz” a la repetició reemplaça la gran part a l'aspiració.
Aspiració de la consonant implosiva precedida d'oclusiva sonora de les lletres “b”, “d”, “g”
En aquest cas, en comptes de reproduir-se, les oclusives gemedores es converteixen en fricatives.
Aspiració de consonants finals i sandhi
Les consonants finals “d, l, n, r, s, z”, igualment s'aspiren com es fa amb les implosives, mentre que produeixen els mateixos efectes de sons nasals de les vocals preliminars, així com la repetició de les consonants següents.
Sol ser recurrent que no s'arribi a aspirar la lletra “s” al final, ni tampoc no es pronunciï la lletra “n” al final d'un vocable, en cas que el vocable següent comenci amb una vocal. Si arriba a succeir aquest cas, es pot generar un ressil·labeig de les paraules involucrades, que vol dir quan una paraula finalitza en una consonant.
Moltes vegades, les persones d'Andalusia, articulen d'una forma reglamentària espanyola consonants que diàriament aspiren, buscant impedir la imprecisió de coincidir en la pronunciació de dues paraules (homofonia), oa causa del conegut com a diglòssia.
Dit això, és usual que la primera paraula que es troba embolicada és la responsable de mostrar el plural, conservant la vocal que apareix al final del segon vocable que no estigui compromès en els efectes de l'aspiració.
Heheo esporàdic
L'heheu és un terme que no es troba associat amb un lloc específic, eventualment apareix d'una manera fortuïta, és a dir, depèn del moment de la conversa i el nivell del verb que tingui els qui conversen.
No obstant això, la seva aplicació no es troba actualment ben investigada, normalment es qualifica com a traç usual entre els habitants dels territoris rurals, no obstant això, existeixen alguns termes com “heheantes”, que han estat incorporades al seu lèxic, formant part de els seus afegits vocals, que són emprades majoritàriament a Andalusia pels pobladors, observant-se la seva manifestació de l'heheo.
Com hem esmentat, els seus parlants que pronuncien heheo resideix en l'aspiració de la lletra “s” que es troba inicial o intervocàlica, cosa que genera un so semblant com si estigués pronunciant la lletra “g” o “j”. Això es pot evidenciar entre les persones que ceguen, segons el moment que es desenvolupa la conversa.
Nasalització per aspiració
La nasalització és un procés que consisteix a emetre sons, generalment vocàlics, deixant que l'aire flueixi mitjançant el nas, en comptes de per la boca. Per a l'espanyol, la nasalització no representa una cosa important, ja que no hi ha parells de paraules que es diferenciïn especialment per efectes de la nasalització.
És important assenyalar que certs experts en investigacions de dialecte han mostrat l'efecte de la nasalització per part dels andalusos, però encara no s'ha complert un estudi específic amb referència a aquest tema quant al dialecte andalús.
La nasalització per aspiració esdevé arran de l'aspiració, bé sigui en vocables aïllats, igual que en la unió d'altres vocables.
Nasalització de les vocals que precedeixen la lletra “n” final
Així com passa l'efecte de la nasalització de vocals, a causa de l'aspiració de les consonants implosives, es pot trobar un cas addicional d'efectes de nasalització. Això es pot observar en aquelles paraules que finalitzen amb la lletra “n”, aleshores aquesta consonant s'atenua desapareixent, cosa que estimula en els dos casos el procés de nasalització de la vocal que el segueix.
Tendència a l'elecció i la fusió de paraules
L'elisió és un procés de suspendre la vocal que acaba una paraula quan la propera s'inicia amb una vocal. Mentre que la fusió és la unió de diversos elements. A la ciutat d'Andalusia, persisteix una gran tendència a l'elisió de les paraules, més que no pas en altres territoris ibèrics.
Així com el procés de desaparèixer la preposició “de”, que és emprada absolutament en el llenguatge espanyol. Sol ser normal, que a Andalusia eliminin la lletra “e” de la preposició “en”, en cas que es trobi anteposada per una vocal.
Morfosintaxi
En aquesta part de l'article, estarem parlant de Morfosintaxi que es refereix especialment a la disciplina lingüística que estudia les normes i regles morfològiques i sintàtiques pròpies d'una llengua, i en el cas que ens pertoca, estem enfocats en el dialecte andalús.
Aleshores, podem assenyalar que aquesta disciplina es presenta molt diferent a altres llocs de la península ibèrica, el gentilici andalús mostra un llenguatge que utilitza etimològicament els pronoms àtons, que volen dir es pronuncien sense accent, com vénen a ser: li, la i ho , sent igual a la deserció de leismes, laismes i loismos majoritàriament del territori.
Tanmateix, l'influx de diversos dialectes té la tendència de penetrar el leisme en termes com per exemple: “el vaig saludar, en comptes de dir “el vaig saludar”.
A la majoria del territori d'Andalusia Occidental ia diverses zones d'Andalusia Oriental, és comú utilitzar les expressions: “vostès” en comptes de dir “vosaltres” amb el detall que ocorre un arranjament mixt, és a dir emprant el vocable vostès originades de la segona persona del plural, en aquest cas el vocable “vosaltres”.
Fet que desentona de la manera com s'utilitza a Amèrica Llatina, ja que l'expressió vosaltres i les diferents formes vinculades verbals s'han substituït per la paraula “vostès”.
Pel que fa al mateix ambient geogràfic, les expressions del llenguatge pronominals, i col·locat de forma imperativa a la segona persona del plural, s'empra l'infinitiu continu de “se”, mentre que a l'altra part de la península ibèrica s'utilitza l'infinitiu precedit de les lletres “us”.
A banda que en altres llocs d'Andalusia occidental, es procura guardar la pluralització del pronom “que” en termes de sorpresa, tal com succeeix a l'idioma francès, que li afegeixen la lletra “s”, que en aspectes fonètics genera una aspiració de la “h”. Tot i que el procés d'aspiració sigui suau, potser s'observa amb facilitat.
Emprar la paraula “vostès”, per representar la segona persona en singular sense cap diferència que mostra formalitat, igualment ocorre a Canàries, sent la sola manera utilitzada a Hispanoamèrica, però, és bo fitar que en alguns llocs s'annexa a formes dexpressions referint-se a tercera persona.
Tot i això, passa la precedència de l'article al nom propi assignat a les persones, especialment en entorns familiars. És un aspecte molt comú en altres llocs nadius de l'ambient de la llengua materna hispana, igual que en altres llengües català, en portuguès i en el llenguatge italià.
Hi ha igual, altres aspectes fonètics que intervenen en el nivell morfosintàctic, com en escenaris d'homofonia que no són presents a l'espanyol formal, però és induïda per la manca de consonants. Aleshores, per resoldre potser la imprecisió que pugui deixar florir, cal acudir a altres patrons sintàctics que estan agrupats als diminutius i els adverbis.
En alguns moments, cal la inserció falsificada d'una consonant, que permeti obligar una diferència fonètica entre el singular i el plural d'un vocable que finalitza en una vocal, i impedir que passi l'homofonia.
Sovint es pot observar que es genera una transformació del gènere de certs vocables, cosa que s'evidencia clarament a Andalusia Occidental.
D'acord amb manifestacions de Lorca, a Andalusia es troba present un precís gust per emprar diminutius en el seu llenguatge, que arriba a transmetre l'ús del substantiu per aconseguir les expressions verbals.
Altres aspectes que els distingeixen
Pel que fa al tema de morfosintaxi, ho fan distintiu amb l'ocupació ocasional del sufix “emos”, en lloc de fer servir “amos”, per esmentar la primera persona en plural del pretèrit perfecte simple, en els verbs amb l'infinitiu “ ar”, amb la intenció de diferenciar-lo de l'actual indicatiu. Aquest és un efecte que passa a diferents llocs d'Espanya.
Igualment, es pot apreciar clarament en la utilització de la preposició d'entre un verb que es conjuga, més un altre verb que acaba en infinitiu.
Així mateix, s'observa en l'ús del verb “ser” en comptes del verb “haver”, per indicar-ho en el pretèrit més perfecte d'una manera verbal per expressar una acció.
Alteració de lordre dels elements que intervenen en llengües que tenen declinació.
Ús de certes formes semblants que són diferents de les de l'espanyol en general
Semàntica i lèxic
El dialecte andalús, igualment gaudeix de tenir peculiaritats en els aspectes lèxic semàntics.
Aleshores el en aquest dialecte tan particular posseeix parts lingüístiques respecte a les seves expressions, amb especial èmfasi en els vocables propis d'Andalusia, igual com passa en altres paraules emprats dins aquest dialecte, encara que provenen de termes àrabs, mossàrab, llatí, romaní , entre molts.
Podem assenyalar que al dialecte andalús s'aprecien una gamma d'expressions que són propis d'altres llocs i que es caracteritzen per ser arcaiques.
Esdevé que en diverses ocasions, aquest vocabulari intervé amb molts altres dialectes sud-americans. Però, és bo fer del coneixement dels lectors, que no tot el glossari del dialecte andalús, es troba plasmat al diccionari de la Reial Acadèmia Espanyola, RAE.
Motiu pel qual es mostren una gran quantitat de paraules pròpies del castellà d'Andalusia, continguts dins del glossari, i que s'observa discretament menor al vocabulari argentí, aragonès, castellà, xilè i d'altres.
No obstant això, hi ha un destacat conegut com El Vocabulari Andalús, que fos publicat pel poeta, filòsof i escriptor de nom Antonio Alcalá Venceslada, l'any 1933.
Ara bé, des de l'enfocament semàntic, les especialitats lèxiques que contenen el dialecte andalús, és probable que siguin quantiosos, ja que sovint es fan servir paraules amb un sentit diferent de l'usual, amb la qual cosa resta de la gran part d'Espanya.
Gramàtica al dialecte andalús
És important assenyalar que el dialecte andalús no conté una gramàtica formal diferent de la gramàtica de l'ús espanyol. Però, en el transcurs de la història del dialecte andalús, s'han preparat moltes proposicions de gramàtica pel que fa al vocabulari andalús, però no van tenir èxit quant a la seva aprovació oficial.
L'última proposta es va preparar en el període de la II República espanyola, la que va ser portada a Les Corts en companyia d'un Estatut d'Autonomia especial per a Andalusia, però, per causes de l'entrada de la Guerra Civil Espanyola, tot va quedar esbalaït, i no es va arribar a consolidar-lo.
En aquest aspecte, hi ha una particularitat especial, que preveu el que ha passat a Amèrica, amb el reemplaçament del pronom “vosaltres” per “vostès” en el dialecte andalús emprat a la part occidental. Tot i això, es continua guardant les formes exclusives d'expressar la segona del plural, que a la majoria d'Amèrica, serien reemplaçades per la tercera persona
Ortografia
L'ortografia representa un element de gran importància al moment d'expressar idees per escrit, i en el cas que ens ocupa el dialecte andalús, s'escriuen amb diferents abasts. Aleshores, tenim que des de la meitat del segle XVII, el gentilici andalús, no té actualment a les seves mans amb un sistema ferm i universal, que els estableixi l'escriptura d'una forma diferent de l'ortografia, fins ara coneguda i que aquest immersa en el llenguatge espanyol.
Actualment, certs conjunts culturals d'Andalusia, han dut a terme propostes de normalització en el procés de normalitzar, aplicar i millorar les existents al dialecte andalús, es poden esmentar les establertes a EPA basada en Er Prinçipito Andalûh, que es tracta del col·lectiu informal d'estudis i aficionades que tenen gust per l'expressió andalusa.
Així mateix, en la proposta realitzada de la ZEA, que és la Societat per a l'Estudi de l'Andalús, anomenada Zoziedá pal Ehtudio'l'Andalú, que es tracta d'una associació cultural amb seu a Mijias-España, que treballa amb l'únic objectiu d'investigar el dialecte andalús.
Obres literàries
Després d'una exhaustiva recerca i de les seves respectives anàlisis de les obres més significatives de Retòrica i de Poètica, que han estat editats al segle XIX, s'ha conclòs que hi ha prou obres, amb un gran contingut valuós de la gamma dels seus escrits.
S'han reconegut moltes teories literàries diferents, entre les quals es nomenen tòpics com: Sensualisme, Sensualisme, Sensualisme mitigat o sentimentalisme, Eclecticisme, Espiritualisme eclèctic, Tradicionalisme, Neoescolasticisme, Idealisme, Krausisme i molts corrents com l'Utilitarisme i el Romantic.
Dins del dialecte andalús, es compten amb importants obres literàries que han marcat la història de la seva idiosincràsia, i que a més s'usa al vocabulari andalús, entre les quals s'esmenten:
El trobador-drama: Els fills de l'oncle Tronera: Sainet. Autor: Antonio García Gutiérrez
L'esquilador, paròdia d'El trobador. Autor: Antonio García Gutiérrez
Llibreter: L'amor bruixot. Autor Gregorio Martínez Sierra
Llibreter: La vida breu (òpera). Autor: Carlos Fernández-Shaw
Entremés: Ganes de renyir. Autors: Germans Álvarez Quintero
Distribució geogràfica dels seus trets característics
Per al nostre coneixement, el dialecte andalús té traços fonètics i fonològics, que estan distribuïts geogràficament d'una manera diferent. Per això, observem quantitats d'aquests trets es troben presents en altres nadius del llenguatge espanyol pròpiament dit provinent d'Espanya.
Igualació de les lletres “l” i “r” implosives
Aquest aspecte d'igualació entre les lletres indicades és normal que passi a la gran part del territori andalús. No obstant això, en llocs específics, es manté el reemplaçament de la lletra “r” per la lletra “l”, aquest tipus de llenguatge és recurrent a República Dominicana, Puerto Rico i Cuba.
Es poden assenyalar a manera d'exemple en les diccions: cos, en lloc de dir cos, o saltin, en comptes de dir paella. Igualment, succeeix en altres variants de manera extrema de nord a sud, però aquestes expressions són considerades de poca importància.
Igualació dels sons de les lletres “s” i “θ” inicials o intervocàlics
Contràriament, de l'apreciació acostumada del ceceig com un fenomen camperol, hi ha una bona proporció d'habitants a Andalusia que tenen una bona quantitat de cecejant. Màlaga, la ciutat que es troba en el segon lloc com la més gran d'Andalusia, manté una bona proporció de persones que s'expressen cecejants.
Però el setge amb la lletra “s” és característic de certs suburbis propers coneguts com La Caleta o El Palo, i la decadència de cecejants afavoreixen la distinció, ja sigui per influència d'immigrants des de territoris no cecejants.
La ciutat de Jerez de la Frontera, té la més alta densitat de la seva població dins de la província, sent la que té la majoria de ceceante, no obstant això, s'evidencia una bona proporció d'increment de parlants amb asseig; mentre que el ceceo prossegueix imperant.
Oposat, al que succeeix a la capital provincial de Cadis, lloc on preval el seseo, tot i que gaudeix de tenir major influència en altres municipis de la província amb forts trets de cecejants. S'ha de Huelva, ha percebut la influència dels qui arriben amb l'assessejant Andévalo, igual que moltes persones, no pròpies d'Andalusia, que van arribar a les últimes èpoques. Tot i aquest fet, el ceceo encara guarda empenta en aquesta ciutat.
També existeixen altres ciutats pertanyents a Andalusia, que posseeixen com solucionar el ceceante en bona part de la majoria es troben: Marbella, Dues Germanes, Port Real, Sanlúcar de Barrameda, Utrera, Algesires, San Fernando, Chiclana de la Frontera, El Port de Santa Maria, Vélez-Màlaga, o L'Ejido.
Entre les ciutats d'Andalusia on preval el setge, hi ha: Cadis, Sevilla i Còrdova. Val a destacar que a Cadis com a Sevilla, s'empra la lletra “s” predorsal, encara que a Còrdova s'empra la lletra “s” coronal plana, definint els dos tipus de setge andalús, presents a les tres ciutats.
Cal assenyalar, que el setge és més gran a El Andévalo o El Campo d'Andévalo, pertanyent a Huelva, Serra Nord de Sevilla, i la mateixa ciutat de Sevilla, i gran part del territori metropolità per l'actual predomini de la capital.
Així mateix, succeeix a les regions de l'Alta i Baixa Campiña cordovesa, igual que La Subbètica ubicada al sud-est de la província de Còrdova.
Igualment, es presencia a les Planes d'Antequera, que es troba al nord de la província de Màlaga, preval el setge, malgrat l'existència simultània del ceceo, d'acord amb la regió i la manera de parlar propi de les persones. El fenomen del setge s'introdueix al nord-occidental de la província de Granada, a territoris de l'oest i de la Vall del Guadalquivir a la província de Jaén, i d'una manera legal a Almeria.
Ara bé, abans de res allò que s'ha exposat sobre els fenòmens del ceceig i el setge, no es poden qualificar que algun provingui de la part occidental, i un altre d'oriental, tal com es pot certificar al mapa.
A banda que hi ha regions a Andalusia, on succeeix la distinció entre les lletres “s” i “θ”, a causa de la intervenció de les llengües d'evolució que hi ha entre el dialecte andalús i el castellà. A més hi ha quantitats de persones andalusos que distingeixen la lletra “s” i “θ”, a causa de la diglòssia produïda pel sistema formació educatiu oficial establert a tot el territori.
Ara, parlant pel que fa al setge, igualment passa a certs llocs de la Regió de Múrcia, Castella-la Manxa i Extremadura comunitat autònoma espanyola. Així com a la regió de Cartagena comunitat autònoma de la regió de Múrcia, ia Extremadura, igualment es troba el fenomen, en altres llocs propers als límits portuguesos ia Font del Maestre.
El fenomen conegut com a ceceu, igual és popular a Malpartida de Plasencia és una vila i municipi espanyol, a la província de Càceres, comunitat autònoma d'Extremadura. És de fer saber que el sesseig canari i les diversitats hispanoamericanes s'observa com el més limitat ceceo americà. El seu origen neix al patró de no distinció de les lletres “s” i “θ” crescut a la ciutat d'Andalusia.
Pèrdua de la lletra “d” intervocàlica i inicial
Aquest fenomen es presenta a tot el territori d'Andalusia, igualment, és freqüent a tota la Manxa i Extremadura, així com en certs llocs de càntabre. L'esfondrament causat a la lletra “d” en formar participis i adjectius precedits d'ells, d'acord amb el sufix emprat per exemple: “ado”, és normal a tota la península ibèrica, on la desaparició succeeix en altres casos específics.
Pèrdua de les consonants finals “r”, “l” i “d”
Aquest fenomen passa habitualment a tot el territori dialectal, la desaparició de les lletres “d” per fi, és normal en la majoria del territori espanyol. En certs llocs les lletres “r” i “l” s'assimilen a la lletra “l” en comptes de descartar-se.
Després de la pèrdua d'una lletra “l” o una “r” la vocal es mostra més oberta, amb més èmfasi s'evidencia a Andalusia Oriental.
Pronunciació de les lletres “tf” com a fricativa
Pel que fa a la pronunciació fricativa de les lletres “tf”, potser contenen un traç discontinu, que s'evidencia a les províncies de Cadis, Sevilla i Màlaga i al plàner, als dos terços de la regió sud de Granada, i certament al sud d'Almeria. A les ciutats de Huelva, Còrdova i Jaén, la utilització d'aquesta pronunciació en gran part es limita a certes regions específiques.
Especialment a Hispanoamèrica, la lletra “f” com a execució del fonema “tf” es dóna a l'orient dels països com: Cuba, República Dominicana, Xile, nord de Mèxic i Panamà.
Debucalització com a “h” del fonema “x”
Quant a la variació i diversitat lingüística, la pronunciació del fonema “x”, que en general es representa per les lletres “j” i “g”, prèvies a les vocals “e” “i”, com a “h”, ocorre a tot el territori d'Andalusia Occidental.
Això es penetra a les tres províncies orientals, en un creuat imaginari: nord-oest sud-oest, que desapareixen a partir del traç imaginari de la línia, que concorden en gran part amb la regió de distinció entre les lletres “s” i “z”, que s'observa al centre sud-occidental de la ciutat de Granada, a l'occident d'Almeria ia certes zones de Jaén.
Al territori de Jaén, passa l'efecte invers a l'aspiració, quan pronuncien la lletra “j” com una consonant articulada i amb un so consonàntic de la “x”, és un so similar a un grunyit.
L'andalús a la música popular
La música andalusa representa un rol primordial al segle XVI, conegut com el Segle d'Or de la Música Espanyola. Escassament alguns territoris del món tenen un patrimoni musical tan variat i ric com és el d'Andalusia.
La ciutat d'Andalusia té des del gènesi de la seva història una essencial musical autèntica i únic, que és producte de la barreja dels ritmes, melodies, ritus, balls i els seus instruments musicals, de diferents pobles i escenaris històrics que ho assenten amb la seva original dialecte andalús.
L'andalús té l'habilitat de fer servir com a part de la seva música les lletres que formen el gènere del flamenc, així com la música andalusa popular d'un altre aspecte.
L'autor Antonio Martín Moreno, mostra clarament a la seva obra “Demòfil”, El folk-lore andalús, de l'any 1883, el flamenc i la música andalusa. Igualment en la seva obra Història de la música andalús, compte de les restes del Paleolític Mitjà, on hi ha ossos tallats o radedores, instruments per raure, acompanyen el compàs de la música amb el seu original vocabulari andalús.
Així mateix, famós grup musical espanyol de pop rock format el 1986 “No em trepitgis que porto xancletes” al començament de l'any 1990, va publicar el “Diccionario Agropó”, el que conté en format d'humor, expressions, vocables i frases originals andaluses, que a més la seva gramàtica i ortografia són típiques, i després es va traduir a l'espanyol formal.
Igualment és important, deixar saber del gènere del rock andalús, com una icona musical i cultural de primer ordre, que es dedica a la investigació i actualització de la gènesi andalús i l'ús general del dialecte andalús, entre els quals hi ha Medina Azahara, Triana , Mesquita, i molts altres.
El gentilici andalús se sent arrelat cada dia a la seva cultura, per la qual cosa es nota que cada dia sorgeixen grups musicals andalusos, que resolen crear les seves produccions musicals sobre la base del llenguatge andalús.
Entre aquests grups es poden citar: Chambao, Els Delinqüents, Mojinos Escozíos, Jesuly, O'funk'illo, Er Koala, Hora Zulu, El Llunàtic, El Barri, SFDK, Ulls de Bruixot i Canteca de Macao, Abocajarro o Triple XXX.
Així com la creació del grup de la Fundació de Rapers Atípics de Cadis, amb la seva espectacular cançó “Denominació d'orihen”
També l'expert català de nom Jaime Pahissa, en platicar sobre les característiques de la música espanyola, assegura que aquestes sens dubte són pròpies de la música popular andalusa
Des del principi de les puellae gaditanae de les Gades, que fa referència a un ball popular, i fins als darrers representants del romanticisme musical d'Albeniz, Falla i Turina, en tots aquests sempre ha estat present des de la seva concepció, el poble andalús ha estat present i mostrant la seva originalitat i prioritat.
Història del dialecte andalús
Explica la història sobre el dialecte andalús, que va néixer com una variació típica de l'idioma que fos portat pels castellans els qui van conquerir i habitar a la vall del Guadalquivir, abastant des de Jaén fins a Cadis, al segle XIII.
Aleshores, l'any 1942, just quan els Reis Catòlics finalitzà el regnat de Granada, el llenguatge castellà s'expandeix per tota la regió, comprenent des de Sevilla, Cadis o Còrdova, i per aquell moment s'observava algunes característiques amb especial atenció el setge, cezeig.
A partir d'aquí, s'estableix a la gran part del territori, a l'Oest ia l'Est, un estil de llenguatge que continuarà per molts indrets a diferència del castellà de Toledo, Valladolid o Burgos.
Durant el segle XVI, temps on es concreta en definitiu la modalitat del dialecte andalús, cosa que fa possible el poder econòmic, social i cultural que aleshores gaudia Sevilla, que fos admesa per la població andalusa, la forma d'un llenguatge diferent , va afavorir el seu consolidament a Andalusia.
Un aspecte que intervé en el dialecte andalús és l'apartat d'algunes zones geogràfiques, com Sierra Morena, que van afavorir, igual que les normes lingüístiques vingudes de Toledo o Madrid, mantinguessin durant molts anys la complicada introducció a Andalusia.
Les primeres informacions de la separació del dialecte andalús, apareixen al segle XV, en aquests temps, apareixen escrits de diferents gammes com: poètiques i jurídics, amb ortografia errada que assenyalaven una existència del seseo-cecés, igualació dels sons antics simbolitzats per : “ce , ci , ç , z , i per ss , s”. Igual que hi ha indicatius on es reconeixen els andalusos per la seva manera d'expressar-se.
Tota aquesta informació augmenta al segle XVI, especialment a finals d'aquest segle, i durant el segle XVII on diversos experts com a gramàtics i literaris, esmenten moltes vegades l'estil de la parla que tenen a Andalusia, qualificada com a diferent, amb la intenció de fer-li crítiques, però, es van fer presents crítiques positives.
El fenomen que s'esmenta permanent és el conegut com a seseo-ceceo, que durant el segle XVII s'afegeix la pronunciació aspirada de les lletres “ge, gi, j”, d'acord amb diferents llegendes de vocables considerats dins del llenguatge andalús.
A partir del segle XVIII, es presumeix que el context lingüístic d'Andalusia, arribaria a ser aproximadament, el mateix, però, la literatura regional del segle XIX, i el creixement del dialecte present al segle XX, no compta amb abundant informació.
Aleshores, per aquest motiu, queda absolutament anul·lada la creença que l'inici del dialecte andalús o parla sigui producte de la intervenció d'altres llengües. Això té la seva explicació, en primer aspecte, pel fet que totes les característiques del llenguatge andalús, a l'origen i en reproducció, vénen dins de la història de l'espanyol formal.
En segon aspecte, es pot dir, ja que impossible la creïble actuació: el llatí d'Hispalis o Corduba, que prossegueix amb el romanç dels mossàrabs mediterranis, va suprimir d'al-Àndalus al llarg del XII, segle previ a la visita de els castellans del seu propi idioma; quedant l'àrab oblidat a una inferioritat secundària a l'Andalusia cristiana dels segles XIII a XV, per l'acomiadament de la gran part de la població musulmana, després de la conquesta.
La presència d'aquests així com la seva intervenció, van deixar com a herència un castellà conegut com a “andaluzado”, i finalment, les expressions dels gitanos, que van arribar a la ciutat d'Andalusia a finals del segle XV, que van deixar poques expressions, sent algunes atraients .
Històricament, s'ha considerat a l'expressió andalusa oficialment, com un dialecte del castellà, ja que s'assegura que és un llenguatge producte del procés històric de la fragmentació de llengües, sent de totes les parles existents a la península, el dialecte andalús la única varietat provincial de començaments ni primitius ni romàntics.
Es refereix a un progrés propi del castellà, que va ser introduït en territoris andalusos pels colonitzadors i pobladors des del segle XIII. El dialecte andalús s'embolcalla dins una modalitat lingüística que pertany a una regió hispanoparlant.
Dialecte Andalús actualment
Actualment, són escassos els estudiosos experts en la matèria, que s'atreveixen a presentar obertament els presums sobre l'andalús, referit com a dialecte del castellà. Tot esdevé per la gran importància, que té l'andalús al seu segell com a inferioritat davant del castellà, cosa que dificulta un vincle entre tots dos.
Hi ha una opinió general sobre l'andalús, que actualment se'l coneix com un llenguatge mal parlat, en diferents nivells i depenent de moltes variables, per la qual cosa el dialecte andalús, s'ha de provenir del castellà i no d'una llengua primitiva de la regió.
Es pot concloure que a Andalusia, persisteix una evident gamma lèxica, però, la majoria és un vocabulari primitiu, que és desconegut per moltes persones de la regió. Per motius que no són a la regió o per l'entorn social, o perquè no estan immersos en ambient tradicional i campestre.
No obstant això, per fitar una mica més sobre la història o l'origen d'aquesta modalitat lingüística, cal buscar en els temps coneguts com a andalusí, on àrab comú de parla a Al-Andalus, progrés fins a arribar a la llengua de Alyamía, la que s'expressava pel poble d'Al-Andalus, que no estaven relacionades amb les persones d'alt llinatge els qui dominaven llavors. En el llenguatge d'aliamia, es poden trobar prou traços que actualment són molt característics dels andalusos.
Finalment molts parlants andalusos, utilitzen per expressar-se vocables propis de la seva cultura que encara romanen vigents al dialecte andalús, sense miraments, contradiccions i ho fan amb tota llibertat.
Curiositats del dialecte andalús
Aquest dialecte andalús està envoltat de circumstàncies curioses, com és el cas que s'han preparat una gamma de gramàtiques al·lusives a l'idioma andalús en tot allò que va de la seva història, amb l'objectiu de protegir i conservar la seva distinció, i evitar-ne barreja amb el castellà, però, no van aconseguir èxit per ser aprovades legalment.
Sent l'última gramàtica elaborada, durant la II República espanyola, i portada per a la seva aprovació davant de Cortes, en companyia de l'Estatut Autònom per a Andalusia, cosa que no es va aconseguir per la intervenció de la Guerra Civil Espanyola.
Resum: A Andalusia no es parla de la mateixa manera
Tal com ho hem destacat, a Andalusia no es parla de la mateixa manera, la gran part del dialecte andalús és present en certs llocs, mentre que altres no es manifesten.
Raó per la qual es pot exemplar el ceceu, que es troba expandit a la majoria de les províncies de Sevilla, Huelva, Cadis, i Màlaga, a Còrdova, Jaén, Granada, mentre que a Almeria predomina el setge. Igualment, l'aspiració de la lletra j, així com l'articulació africada de la lletra ch són fenòmens particulars d'Andalusia, i no coneguts a l'Occidental.
La modalitat lingüística andalusa, igual coneguda com a dialecte andalús, o senzillament andalús, és una varietat de l'espanyol que s'expressa a la ciutat d'Andalusia, que es troba ubicada al sud d'Espanya. Els parlants així tenen moltes característiques comunes, que juntament amb la seva gran quantitat permet que aquest dins de les varietats més significatives de l'idioma.