La Bíblia original no va ser escrita en espanyol, tampoc en anglès, ni en cap idioma usual, és per això que hi ha diverses traduccions, però, ¿Quina és la millor Bíblia? Si vols saber com és la bíblia que més fidel a l'original es manté, o la que és més fàcil d'entendre, no deixis de llegir aquest post.
Quina és la millor Bíblia?
Com ja ho esmentem anteriorment, la Bíblia, no va ser escrita en cap idioma que actualment s'utilitzi de forma usual al món, l'Antic Testament majoritàriament va ser escrit en hebreu i per altra banda el Nou Testament va ser escrit, originalment, en grec antic. I doncs, les persones que desitgem llegir la bíblia requerim una que estigui escrita en el nostre idioma matern per així poder llegir-la i per descomptat, entendre-la.
Però, ¿Quina és la millor Bíblia? O millor dit Quina és la millor traducció de la Bíblia? Aquella que amb seguretat segueix molt bé la idea dels escrits originals. Doncs, contestar aquesta interrogant no una cosa molt senzilla que diguem, perquè això depèn de molts aspectes, dins dels quals estan l'idioma en què ho volem.
No obstant això, hi ha moltes persones que volen una simple resposta curta, amb el nom de la traducció adequada i ja. Però, tot i donant aquesta curta resposta, molts es preguntaran Per què? I doncs aquest perquè és una resposta, diguem llarga.
Quan parlem de traduccions de Bíblies, i de quina és la millor, cal a enfocar-se en la crítica textual primordialment. No obstant això, cal tenir algunes coses en compte. Primer de tot, no hi ha cap traducció de la Bíblia que sigui perfecta, de fet, algú va dir que tota traducció, és una traïció.
Tot i així no hi ha al món una traducció perfecta, les traduccions es pot classificar en dos i doncs, queda de cadascú triar una d'elles. Aquests tipus es poden aplicar en qualsevol traducció, no només de la Bíblia, sinó dels llibres en general. I són:
- traducció formal, La qual intenta traduir el text original paraula per paraula, encara que això signifiqui per a la llengua destí una difícil comprensió, de vegades com si s'estigués llegint a un cavernícola. No obstant això, això en comptes de representar un desavantatge, es pot veure com un avantatge, ja que obliga les persones a endinsar-se i aprofundir més en el context de l'escrit ia estudiar els significats de les paraules que no pugui entendre.
- traducció dinàmica, Aquesta és la que intenta expressar en la traducció la idea el text original, és a dir traduir les paraules, però alhora donar-los sentit a les oracions, de vegades deixant de banda la literalitat de el text i de l'ordre de les paraules, de la manera , de la veu gramatical. En poques paraules es tracta més d'una interpretació o paràfrasi de l'escrit original.
Hi bíblies que s'han traduït amb el mètode formal, mentre que hi ha altres que es van traduir amb el mètode dinàmic, i fins i tot a algunes que es van traduir barrejant tots dos mètodes. I segons aquests estils algunes Bíblies són:
formal:
- Regna Valera de l'any 1865, 1909, 1960 ...
- Nacre Colunga.
- Bíblia Textual.
- Bíblia de Jerusalem.
dinàmica:
- Déu fava avui.
- Bíblia Llatinoamericana.
Barreja de formal i dinàmica:
- Nova Versió Internacional (NVI).
- Nova Traducció Vivent.
Si es vol llegir la Bíblia i comprendre-la bé, és recomanable comptar amb més d'una traducció, perquè pot que una tingui alguna cosa a l'altra no. Si no es té coneixement sobre l'hebreu o grec antic, llavors es torna a recomanar estudiar la Bíblia des de diverses traduccions.
T'has preguntat qui va ser l'autor de la Bíblia i com aquesta es va escriure? Si és així et recomanem entrar al aquest article: Qui és l'autor de la Bíblia? segur, allà solventarás teus dubtes.
Traduccions de Bíblia més recomanades
Ara, et farem esment específicament quines són les traduccions més recomanables, tant si és un creient d'anys, com si és un nou creient que tot just comença a estudiar la Bíblia.
- La Bíblia de les Amèriques: Aquesta es tracta d'una de les traduccions més fidel a les escriptures originals, o millor dit a les primeres traduccions en espanyol, aquesta és molt fàcil d'entendre i més d'aprendre.
- La Nova Versió Internacional: És una excel·lent traducció, i la poden entendre persones de totes les edats, és ideal per als teus fills si els tens.
- La Reina Valera Contemporània: És la millor traducció llatinoamericana que hi ha, molt senzilla de comprendre.
Per què hem de llegir la bíblia?
Et preguntes les raons per les quals llegir la Bíblia és important i / recomanable? A continuació, et direm algunes raons per les quals, si o si has de llegir la Bíblia a l'mínim un cop a la teva vida, raons per les quals has assabentar-te de la Paraula de el Senyor.
- Et permetrà conèixer millor i apropar-te més a Va donars: Hi coneixeràs tots els propòsits de Déu, el que va significar i significa Jesús per a nosaltres. En ella hi ha proves de l'amor que Déu sent per tots nosaltres. A la Bíblia coneixeràs l'obra de Jesús i de nostre Senyor Déu.
- Aprendràs a distingir la veu de Déu: Reconeixeràs i diferenciaràs el bé del mal. Aprendràs a reconèixer el que prové de Déu, allò que Ell desitja per a tu i per a tots els éssers vius. Sabràs que el diable sempre intentarà enganyar-te, però que Déu no ho permetrà, si aprens a reconèixer, el seu poder, la seva voluntat.
- Coneixeràs la voluntat de Déu: En la Bíblia, es revela tot el que de cor anhela el Pare, el que li agrada i el que no tolera. A través de les escriptures Ell il·luminarà el teu camí.
- Enfortirà la teva fe: Aquesta alimentarà el teu Esperit i enfortirà la teva creença, la teva fe.
- rebràs saviesa: Cosa que et portarà a prendre les millors decisions en la teva vida, obeint a Déu.
- Et inspirarà la lloança a el Senyor: En la Bíblia hi ha molts cants de lloança i adoració per Déu.
I hem arribat a la fi de l'article, aquí et deixem un vídeo per complementar i tancar l'aquí escrit: