Existeixen diferents tipus de Bíblies que s'utilitzen per a estudis com la Reina Valera 1960 o la Bíblia de les Amèriques. Descobreixi per què la Bíblia de les Amèriques, és el text bíblic més emprat en els últims temps, i en què es diferencia amb altres versions.
Bíblia de les Amèriques
Com sabem, en la comunitat cristiana ha més d'un tipus de revisió de la Paraula de el Senyor, les quals han estat editades a través dels anys, les més comuns per a l'estudi i la formació de nosaltres els cristians és la Bíblia de les Amèriques i la Reina Valera 1960.
Que hi hagi aquesta varietat de Bíblies no vol dir que una aquest correcta i l'altra no. El que si hem de de prendre en consideració és la traducció i contrastar amb Bíblies per saber si la versió que estem considerant està transformant el sentit o traient llibres que no van ser d'inspiració de l'Esperit Sant.
Hem de recordar que les Santes escriptures tenen més de 2.500 anys pel que a mesura que s'han realitzat les diferents adaptacions de el llenguatge a mesura que es va adaptant a el temps. És important recalcar que les diferències que hi ha entre les dues versions més popular la Reina Valera 1960 i la Bíblia de les Amèriques es creen gràcies a traduccions que es realitzar-vos dels pergamins històrics.
Però abans d'entendre que són les versions de la Bíblia i quins són les seves diferències cal entendre que és La Bíblia sense englobar cap edició. Només el significat cristià que significa la paraula de Déu i la seva importància.
La Bíblia
La Bíblia és la regla que defineix la vida d'un cristià. Aquesta conformada per seixanta-sis llibres en total, els quals es divideixen en dos grans parts l'Antic i el Nou Testament. El primer és el compendi de trenta-nou i el segon aquesta conformat per vint llibres.
La paraula Bíblia es deriva de l'vocable grec "Biblos" fent referència a la conformació de l'sagrat text. Quan analitzem el context històric de la redacció de la Bíblia ens meravellem amb la meravella de Déu. La majoria dels seus autors no es van conèixer, però compte de manera detallada i perfecta que va ser, el que és i el que serà.
La inspiració divina
Com a cristians que estem coneixent o ja coneixem les Santes Escriptures, hem d'entendre i comprendre que a diferència de la resta dels llibres de l'món. La Bíblia és un text que sorgeix de la inspiració donada per Déu, l'home no té res a veure ja que per les nostres condicions d'éssers humans no aconseguim comprendre el pla perfecte de Déu en les nostres vides.
2 Pere 1: 19-21
19 Tenim també la paraula profètica més segura, a la qual feu bé en estar atents com a una torxa que il·lumina en lloc fosc, fins que el dia aclareixi i l'estel del matí surti en els vostres cors;
20 entenent primer això, que cap profecia de l'Escriptura és d'interpretació privada,
21 perquè mai la profecia va ser portada per voluntat humana, sinó que els sants homes de Déu han estat inspirats per l'Esperit Sant.
El primer que hem de fer si volem llegir la Bíblia de les Amèriques, és entrar en oració perquè el Senyor per mitjà dels els dons de l'Esperit Sant, ens doni a entendre quin és el missatge que vol que tinguem en les nostres vides.
La Bíblia està segellada per als incrèduls
Això és un dels fonaments que té la Bíblia. Per poder entendre el missatge que té el Senyor Jesucrist dins de la Paraula, hem de confessar que Crist és el nostre únic Déu i Salvados, viure sota la seva Llei i tractar semblar-nos a Jesús dia amb dia. Fent això i mantenint una comunió amb Déu, podrem rebre la unció per part de l'Esperit Sant i obtindrem la saviesa donada per Déu Totpoderós per poder entendre les coses escrites en la Bíblia.
Si una persona llegeix la Bíblia sense la unció de l'Esperit Sant serà simplement un text més. Però no podrà entendre ni deduir el missatge de Salvació que Déu vol que tinguem cadascun de nosaltres els cristians.
Mateu 11: 25
25 En aquell temps, Jesús, va dir: --T'enalteixo, Pare, Senyor de cel i de la terra, perquè vas amagar aquestes coses dels savis i dels entesos, i les vas revelar als nens.
Quan anem a la Bíblia fem-ho amb una actitud humil, ja que hem d'entendre que sense Déu no entenem ni sabem res de les coses sobrenaturals que Ell vol que sapiguem. Recordem que el nostre Senyor ens està preparant per al regne d'Ell i cal que sapiguem cadascuna d'aquestes coses. Com ja hem llegit existeixen diferents versions que ens expliquen sobre les promeses de la Bíblia, quan ens referim a versions estem categoritzant les revisions que s'han fet al llarg dels anys sobre els papirs originals.
L'estudi en la Bíblia de les Amèriques
És important definir quina és la meta que tenim quan llegim la Bíblia de les Amèriques. Quan llegim les Santes Escriptures ho hem de fer amb un propòsit concret on hem de considerar els temes que contenen i el significat per cada autor.
Interpretació de la Bíblia
Com a cristians hem de tenir cura a l'hora de llegir i interpretar la Paraula de el Senyor ja que podem caure en algun tipus de blasfèmia sense conèixer-lo. El primer que hem de prendre en consideració quan llegim la Paraula de el Senyor ho hem de fer utilitzant l'hermenèutica teologia per aconseguir la comprensió de les Santes Escriptures.
Quan interpretem la Bíblia de les Amèriques, ho fem en la mateixa proporció de la capacitat d'interpretació que tenim sobre altres textos. La diferència que hi ha entre les Santes Escriptures i els llibres d'economia, lleis o filantropia. És que sense importar que els llibres que componen les Santes Escriptures i que hi ha una diferència arqueològica entre ells, l'únic autor que declara la Bíblia és Déu Totpoderós.
Quan Jesús ressuscito d'entre els morts, una de les primeres coses que va fer va ser interpretar les Santes Escriptures al costat dels seus deixebles. Es baso en qui era Ell i quina era la missió que havia complert segons les Escriptures. Les quals es van convertir en el fonament de l'església cristiana i la raó per la qual es determina la separació entre l'església i la sinagoga.
Lluc 24: 25-27
25 Aleshores ell els va dir: !!Oh insensats, i tardans de cor per creure tot el que els profetes han dit!
26 ¿No calia que el Messies patís tot això, i que entrés en la seva glòria?
27 I començant des Moisès, i seguint per tots els profetes, els declarava en totes les Escriptures el que d'ell deien.
Mètodes d'estudi de la Bíblia de les Amèriques
Com es recalco anteriorment és indispensable establir l'objectiu de de l'¿què? I de l'¿per què? Volem estudiar les Santes Escriptures. Hi ha tres tipus estudis que es realitzen els quals són:
Doctrines i ensenyaments bíblics
Nosaltres com a cristians i fidels creients de la seva Paraula tenim el deure escodrinyar la Bíblia ja que és la nostra única font segura que alimenta la nostra sana doctrina. La Bíblia és l'únic text al món que conté veritats absolutes i això ho podem deduir en qualsevol branca que vulguem estudiar.
En la teologia, aprenem sobre la persona i la naturalesa del nostre Déu Totpoderós, si parlem de l'antropologia ens trobem amb la constitució dels éssers humans a la terra. Si parlem de la soteriologia ens enfoquem en la doctrina de la nostra salvació. A la cristologia estudiem sobre la doctrina de la persona de Crist i finalment la escatològica que se centra en l'estudi de la doctrina de l'Església.
història Bíbliques
Aquesta és una de les raons més comuns per a l'estudi de la Bíblia de les Amèriques, la qual se centra en aprendre sobre els esdeveniments històrics que en les Santes Escriptures s'esmenten. Com la creació de l'Univers i de l'ésser humà a l'començament de les Santes Escriptures.
Gènesi 1: 2-3
2 I la terra estava desordenada i buida, i les tenebres estaven sobre la faç de l'abisme, i l'Esperit de Déu es movia sobre la faç de les aigües.
3 Déu digué: Sigui la llum; i va ser la llum.
Igualment ens ensenya de la vida dels profetes que van anunciar l'arribada del Messies així com ho va fer Isaias.
Crist arribo a la Terra a canviar per complet la història de l'món. La seva vida es veu plasmada en el Nou Testament des del seu naixement, la creació de La seva Ministeri, la seva mort, la resurrecció i l'ascensió als cels costat de l'Pare.
ensenyaments morals
Com a cristians la Bíblia de les Amèriques ens serveix com a guia moral i espiritual en la nostra vida quotidiana. La Bíblia conté cadascuna de les coses que nosaltres necessitem per transitar els camins de la Terra de manera correcta i d'grat per al Senyor.
El principi ètic que canvi a el món va ser la institució dels Deu Manaments dels quals van néixer després de l'alliberament de la vila de Déu per part d'Egipte. Els ensenyaments i els mandats ètics consagrats en la Bíblia estan dirigits exclusivament a les persones que han acceptat a Déu com el seu Salvador.
Un altre dels principis morals que canvi el cristianisme és el mandat establert per Jesús quan va estar entre nosaltres, el qual se centra que hem d'estimar al nostre proïsme de la mateixa manera en què nosaltres ens estimem.
Marc 12: 30-31
30 I estimaràs al Senyor el teu Déu amb tot el cor, i amb tota l'ànima, i amb tot el pensament i amb totes les teves forces. Aquest és el principal manament.
31 I el segon és semblant: Estimaràs el teu proïsme com a tu mateix. No hi ha cap altre manament més gran que aquests.
Ara bé coneixent els diferents mètodes d'estudis que podem tenir amb la Bíblia de les Amèriques se'ns creen el dubte de quines són les diferències entre aquesta edició i la Reina Valera 1960, les més populars entre les comunitats cristianes.
Aspectes compartits entre la Bíblia de les Amèriques i la Reina Valera
Quan analitzem les dues versions de les traduccions de les Santes Escriptures, ens adonem que les dues utilitzen la forma per traduir coneguda com la d'Equivalència Formal. La qual es refereix a la tècnica que s'utilitza traduint paraula per paraula.
Un altre punt en comú que té dues versions de les Santes Escriptures és que ambdues comparteixen els principis únics de les Bíblies de la Reforma. Els quals mantenen l'ús de les cuites lletres itàliques (cursives), la versió Regna Valera la va utilitzar fins a 1909. Mentre que la Bíblia de les Amèriques manté la cal·ligrafia itàlica la qual dóna un avanç nou pel que fa a la fidelitat textual que té la Paraula .
Reina Valera 1960
gènesi 3:6
6 I va veure la dona que l'arbre era bo per a menjar, i que era agradable als ulls, i arbre codiciable per aconseguir la saviesa; i va prendre del seu fruit, i va menjar; i va donar també al seu marit, el qual va menjar així com ella.
La Bíblia de les Amèriques
gènesi 3:6
6 Quan la dona va veure que l'arbre era bo per a menjar, i que era agradable als ulls, i que l'arbre era desitjable per assolir saviesa, va prendre del seu fruit i va menjar; i va donar també al seu marit que estava amb ella, i ell va menjar.
En aquest exemple de versicles iguals podem observar que la diferència se centra en la inclusió de l'verb estar. Això com a conseqüència al fet que l'expressió original de l'hebreu conté només un pronom i una preposició.
Una altra de les grans similituds que vam aconseguir entre aquestes versions de les Santes Escriptures, és que el Nou Testament d'ambdues basa la seva traducció en el text masorético el qual es defineix com la versió oficial de l'judaisme de l'Tanaj (que són els llibres de l'Antic Testament) .
Diferència entre la Bíblia de les Amèriques i la Bíblia Reina Valera
Una de les diferències principals que trobem a sobre les dues editorials és que la Bíblia Reina Valera és el resultat de les revisions realitzades per les Societats Bíbliques Unides. Aquestes traduccions té la particularitat que van ser textos que van sorgir a partir dels textos de les llengües originals.
La Reina Valera va obtenir la seva difusió més gran durant la Reforma Protestant, aconseguint que sigui per més de quatre segles l'única Bíblia acceptada dins de l'església protestant de la llengua castellana.
Reina Valera 1960
fets 8:37
37 Felip va dir: Si creus de tot cor, bé pots. I responent, va dir: Crec que Jesucrist és el Fill de Déu.
La Bíblia de les Amèriques
fets 8:37
37 I Felip va dir: Si creus amb tot el cor, pots. Va respondre ell i va dir: Crec que Jesucrist és el Fill de Déu.
Per la seva banda la Bíblia de les Amèriques es mostra com una traducció fidel i exacta de les traduccions dels idiomes originals hebreu, arameu i grec a l'espanyol. La característica principal de la Bíblia de les Amèrica és que tradueix i no interpreta el sentit dels idiomes originals.
La Bíblia de les Amèriques és la primera Bíblia que va ser produïda per un equip conformat per diverses comunitats de l'món com les llatines, espanyoles i les nord-americanes. Els quals van acabar la traducció dels llibres a l'any 1986 després d'aproximadament quinze anys d'estudis.
La diferència principal entre aquestes versions és que la Reina Valera utilitza les edicions de el text grec el qual es va utilitzar en el conegut com la Reforma Protestant
Reina Valera 1960
Joan 3:13
13 Ningú va pujar a el cel, sinó el que va baixar de el cel; el Fill de l'Home, que és al cel.
La Bíblia de les Amèriques
Joan 3:13
13 Ningú ha pujat a el cel, sinó el que va baixar de cel, és a dir, El Fill de l'Home que és al cel
Altres diferències entre la Bíblia de les Amèriques i la Reina Valera
Hi ha altres diferències més globals que marquen la diferència entre aquestes dues versions. Les quals són:
Nom de Jehovà
En la versió de Reina Valera el nom del Senyor es llegeix en tot el text, mentre que en la versió de la Bíblia de les Amèriques el nom de el Senyor no és nomenat. Això es deu al fet que la traducció de la paraula Jehovà per a ells se centra en la convenció adoptada a la Reforma. Pel que la versió de la Bíblia de les Amèriques per referir-se a Déu Pare utilitza Senyor, cada vegada que en els textos originals s'utilitzava el Tetragramató.
Reina Valera 1960
èxode 31:12
12 Va parlar més Jehovà a Moisès i li digué:
La Bíblia de les Amèriques
èxode 31:12
12 I va parlar el Senyor a Moisès i li digué:
diferències gramaticals
Així com hi ha omissió i canvi de text en la Bíblia de les Amèriques, trobem diferències ortogràfiques ja que no s'adequa a les normes de l'espanyol actual. Una de les diferències principals és que no accentua les majúscules que es puguin trobar a les Santes Escriptures.
Finalment tant la Reina Valera amb la Bíblia de les Amèrica conserva el fenomen conegut com el leísmo, el qual es distingeix per la utilització dels pronoms li-les.
Omissions en la Bíblia de les Amèriques
Encara que se sap que les dues versions són dels textos originals, la Bíblia de les Amèriques realitza unes omissions de textos. Els quals els informa a peu de pàgina referint-se a com els més antics. A continuació et deixem una comparació d'alguns dels versicles que han patit omissions per part de l'edició.
Omissions relatives als ensenyaments de Jesús
Com podem observar en l'oració subratllada i marcada en el verset extret de manera textual dela Bíblia de la versió de la Reina Valera conté informació que ha estat obviada per la Bíblia de les Amèriques, llevant-li l'èmfasi de l'mandat que ens deixa Jesús de beneir els que obren malament contra nosaltres.
Reina Valera 1960
Mateu 5: 44
44 Però jo us dic: Estimeu els vostres enemics, Beneïu els qui us maleeixen, feu bé als qui us avorreixen, I pregueu pels qui us ultratgen i us persegueixen;
La Bíblia de les Amèriques
Mateu 5: 44
44 Però jo us dic: estimeu els vostres enemics i pregueu pels qui us persegueixen
Una altra de les ensenyances que ens ha mostrat el nostre Senyor que va ser omesa en la versió de la Bíblia de les Amèriques és la que ens va deixar fa a les persones que no vulguin sentir sobre el missatge de l'Evangeli.
Reina Valera 1960
Marc 6:11
11 I si en una població no us rebin ni us sentissin, sortiu-ne, i espolseu-vos la pols que està sota els vostres peus, per testimoni a ells. De cert us dic que el dia del judici, serà més tolerable el càstig per als de Sodoma i Gomorra, que per a aquella ciutat.
La Bíblia de les Amèriques
Marc 6:11
11 I en qualsevol lloc que no us rebin ni us escoltin, a l'sortir d'allà, espolseu la pols de la planta dels peus a acusació contra ells.
Omissions relatives a la mort de el Senyor
Un altre dels exemples clars d'omissió de la Bíblia de les Amèriques el trobem al mateix Llibre de Mateu aquesta vegada al capítol vint set on es detalla la mort de Crist.
Reina Valera 1960
Mateu 27: 35
35 Quan l'hagueren crucificat, van repartir entre si els seus vestits, tirant sorts, Així es va complir allò que havia anunciat el profeta: S'han repartit els meus vestits, i sobre la meva roba van tirar sorts.
La Bíblia de les Amèriques
Mateu 27: 35
35 I havent-li crucificat, es van repartir els seus vestits, tirant sorts
Cal destacar que la versió realitzada per la Bíblia de les Amèriques a al final dels seus textos realitza unes petites afegitons dels textos que han estat omesos fent èmfasi que algunes traduccions l'utilitzen. No obstant això com a cristians aquestes omissions constitueixen en aquest cas el compliment de la profecia sobre les robes de el Senyor.
Reina Valera 1960
Lluc 23: 38
38 Hi havia també sobre ell un títol escrit amb lletres gregues, llatines i hebrees: AQUEST ÉS EL REI DELS JUEUS.
La Bíblia de les Amèriques
Lluc 23: 38
38 Hi havia també una inscripció sobre Ell, que deia: AQUEST ÉS EL REI DELS JUEUS.
Omissions relatives a l'Pare nostre
Quan Jesús va estar entre nosaltres ens deixo diversos ensenyaments com el Pare nostre entre moltes coses més. Ambdues versions de les Santes Escriptures les inclou, però la Bíblia de les Amèrica li fa omissions.
regna Valera
Lluc 11: 2
2 I els va dir: Quan pregueu, digueu: Pare nostre que esteu en el cel, Santifica el teu nom. Vingui el teu Regne. Faci la teva voluntat, com al cel, així també a la terra.
La Bíblia de les Amèriques
Lluc 11: 2
I Ell els va dir: Quan pregueu, digueu:
«Pare, santifica el teu nom.
Vingui el teu Regne.
Una altra de les omissions que ens trobem referents a les doctrines que ens va deixar el Senyor Jesús mentre va estar amb nosaltres és que els que creiem en Ell som estalvis.
Reina Valera 1960
Joan 6:47
47 De cert, de cert us dic: El qui creu a mi, Té vida eterna.
La Bíblia de les Amèriques
Joan 6:47
47 En veritat, en veritat us dic: el que creuen tenen vida eterna
Alguns textos modificats en la Bíblia de les Amèriques
La modificació dels textos en la Bíblia de les Amèriques a l'igual que les omissions són diverses. Una de les més importants és quan es llegeix que Déu ira incloent als quals Ell sabia que seriem estalvis
Reina Valera 1960
fets 2:47
47 lloant Déu, i tenint favor amb tot el poble. I el Senyor afegia cada dia a l'església els que havien de ser estalvis.
La Bíblia de les Amèriques
fets 2:47
47 lloant Déu i trobant favor amb tot el poble. I el Senyor afegia cada dia a el nombre d'ells els que anaven sent estalvis.
Una altra de les modificacions de text que s'observa a l'comprar la Bíblia de Reina Valera i la de les Amèriques es basa en l'epístola escrita per Pau l'Església dels Corintis on les Amèriques utilitza diferents verbs com ho mostrem a continuació.
Reina Valera 1960
1 Corintis 10:9
9 Ni temptem a el Senyor, com també alguns d'ells li van temptar, i van morir per les serps.
La Bíblia de les Amèriques
1 Corintis 10:9
9 Ni provoquem a el Senyor, com alguns d'ells li van provocar, i van ser destruïts per les serps
Claredat i Fidelitat de la Bíblia de les Amèriques
Després de llegir i entendre les diferències i similituds de les dues versions de les Santes Escriptures. Podem exposar com es va dir a l'començament d'aquest article que les dues versions són molt exactes a les traduccions dels textos originals.
Alguns poden argumentar i assegurar que una o altra són més fidels o exactes als textos bíblics. Nosaltres podem determinar segons els diferents assajos de aclariments que es van utilitzar per a la traducció de la Bíblia són els correctes en els idiomes hebreus, siris o grecs. Pel que no podem dir està és correcta o aquesta és incorrecta.
No podem negar que la versió de la Reina Valera és l'eina que utilitzo el Senyor perquè l'Evangeli arribés a tot un continent, sent la primera versió de el text bíblic que es va traduir a l'espanyol. Sabem que pel llarg dels anys específicament des de l'any 1569 la versió de Reina Valera ha patit milers de canvis i adaptacions gramaticals. Per la qual cosa no podem de deixar d'estar agraïts amb la revisió fidel i exacta que han realitzat per ensenyar-nos les promeses de Déu en les nostres vides.
D'altra banda tenim les formes de el llenguatge de les dues versions, el de la Reina Valera és un llenguatge molt més ric a nivell cultura el que fa que entenguem la riquesa conceptual amb el discurs que es fa servir avui dia. La qual cosa demostra que el que va inspirar la Bíblia és Déu Totpoderós.
Mentre que la versió de la Bíblia de les Amèriques utilitzen un llengua que és considerat més comprensible. El que fa que la traducció d'aquesta versió sigui una mica menys exacta i precisa que la de la Reina Valera si ho veiem des d'un punt de vista de traducció literal. Un exemple clar al que ens estem referint ho veiem en els següents versicles on la Bíblia de les Amèriques utilitzen diferents verbs per a millor comprensió al lector.
Reina Valera 1960
Joan 1:1
1 Al principi era el Verb, i el Verb era amb Déu, i el Verb era Déu.
La Bíblia de les Amèriques
Joan 1:1
1 Al principi existia el Verb, i el Verb estava amb Déu, i el Verb era Déu.
Quina és la millor versió de la Bíblia?
Després de llegir i analitzar aquestes versions de les Santes Escriptures, ens adonem que encara que no hi ha cap manuscrit original. Sabem que hi ha més de cinc XNUMX manuscrits grecs de el Nou Testament i altres milers de l'Antic Testament en hebreu.
A l'hora de nosaltres com a cristians escollir una versió de la Bíblia que sigui de grat per a nosaltres hem de prendre diferents factors en consideració. Primerament consulta amb el teu Església que versió de les Santes Escriptures recomanen. No oblidem que hi ha una infinitat de falses doctrines que es venen com l'Evangeli real. Pel que et recomanem buscar assessoria fidel al que són les nostres necessitats.
Entra en oració i demana-li al nostre Senyor Jesucrist que et mostri amb què versió de les Santes Escriptures has d'estudiar els seus ensenyaments. Demana-li a el Senyor que ens mostri amb la seva divina gràcia com és la Bíblia que cobreix les teves necessitats i les quals són la de millor interpretació per als teus beneficis.
Si encara tens dubtes de quin Bíblia és la que s'adapta millor a les teves necessitats et deixem diverses característiques que et serviran per prendre la millor decisió.
Traducció més fidel
Una de les característiques que hem de prendre en consideració a l'hora de decidir amb què Bíblia estudiarem els ensenyaments del nostre Senyor Jesús ha de ser la que està traduïda més fidelment als papirs originals.
Això ja que per aquest criteri tan important respectem la voluntat de Déu, recordem que les Santes Escriptures van ser producte de la inspiració de l'Esperit Sant per la qual cosa és important valorar la fidelitat de la traducció.
A l'aconseguir una Bíblia amb una traducció fidel podem entendre i estudiar de millor manera l'Evangeli de nostre Senyor. Ja que l'ometre o substituir una paraula ens pot fer perdre l'enfocament o l'essència total de el verset que estem estudiant.
Tenint en compte aquestes raons per triar una Bíblia ens trobem que les versions adaptades més fidelment als textos originals són: la Bíblia de les Amèriques, i les versions de la Reina Valera 1960, la coneguda com a Reina Valera Revisada. Les dues manegen la traducció clàssica i fidel dels pergamins originals.
Els textos basats en els millors manuscrits
Com s'ha esmentat anteriorment lamentablement no existeixen els textos originals que van crear la Bíblia. No obstant això queden diferents registres en diferents traduccions amb què s'ha aconseguit mantenir els ensenyaments de nostre Senyor.
A l'tenir el compendi de llibres que conforma les Santes Escriptures en diferents fragments i idiomes va sorgir la necessitat que crear un sol text que comprengui tot el Nou Testament en grec. D'aquesta necessitat sorgeix el primer Novum Instrumentum omne el qual va ser producte d'Erasme de Rotterdam qui va ser el primer home a omplir aquesta necessitat.
Gràcies a aquesta fita es va poder realitzar traduccions de el Nou Testament a diferents idiomes com l'anglès, francès, espanyol i alemany. Cal destacar que aquesta nova compilació de textos es va donar amb sols vuit manuscrits. El text més complicat de traduir va ser Apocalipsi el qual no estava complet i Erasme utilitzo els fragments de l'Vulgata llatina per aconseguir completar el Nou Testament.
A l'acabar aquesta última traducció neix el Textus receptus, que són tots els papirs grecs i Erasme, basat en el text crític. Aquest compendi va ser l'utilitzat per Casidoro de Reina per a les traduccions bíbliques que van sorgir fins al segle XIX.
Des d'aquest moment els avenços arqueològics ens van acostar més a la Paraula de Déu, amb el descobriment de nous manuscrits de segle IV. Sumat a això la preparació pel que fa a el llenguatge ha estat millor i s'ha pogut traduir de manera més òptima a cada un dels textos originals al voltant de la Paraula de Déu. En l'actualitat el text més acceptat és el de Nestle-Aland, conegut com el Novum Testamentum Grace.
Basat en el que hem llegit com és la Bíblia que millor s'acosta als Papitos originals. La traducció més literal dels textos és la Bíblia de les Amèrica. Per la seva banda la Reina Valera aquesta basada en la seva majoria al Textus Receptus.
fàcil enteniment
A l'hora de triar una Bíblia hem de buscar una Bíblia que la puguem entendre a l'hora de llegir. Per què? Senzillament perquè sinó entenem el text no entendrem el missatge que té Déu per a cada un de nosaltres els cristians.
En aquest punt la Reina Valera i la Bíblia de les Amèriques treballen amb un lèxic i expressions que han perdut vigència amb el pas dels anys. Un exemple clar és la utilització del "vosaltres" en comptes de "vostès"
En la versió de la Bíblia coneguda com la Nova Versió Internacional ha aconseguit gestionar el llenguatge d'una manera més actual, pel que fa més fàcil el seu enteniment i la seva lectura un dels exemples als quals ens referim és:
Reina Valera 1960
Gènesi 5: 1-2
1 Aquest és el llibre de les generacions d'Adam. El dia en que va crear Déu a l'home, a semblança de Déu el va fer.
2 Home i femella els va crear; i els va beneir, i va cridar el nom d'ells Adam, el dia en què van ser creats.
Nova Versió Internacional
Gènesi 5: 1-2
1 Aquesta és la llista dels descendents d'Adam. Quan Déu va crear a l'ésser humà, ho va fer a semblança de Déu mateix.
2 Els va crear home i dona, i els va beneir. El dia que van ser creats els va cridar «éssers humans.
millor memorització
Aquesta és una de les categories més importants ja que hem d'escollir una Bíblia que sigui de fàcil memorització per recordar cada un dels ensenyaments i mandats de el Senyor per a cada un de nosaltres.
Per aconseguir una comunió precisa i plena de devoció amb el Senyor cal que entenguem les bones noves que Ell ens té per a cada un de nosaltres. Això només ho podem aconseguir units constantment a la Paraula de el Senyor. Hem de fer un hàbit seva lectura i l'acceptació de la voluntat de Déu en les nostres vides.
Aquest punt és molt subjectiu la familiaritat guanya ja que per moltes generacions hem escoltat la versió de la Reina Valera pel que en les nostres casa i en el nostre ull de lector s'ha familiaritzat amb aquesta lectura.
La millor Bíblia
Prenent els criteris anteriors ens adonem que les diferents versions de la Bíblia tenen els seus pro i contres. Per exemple la millor traducció paraula per paraula la té la Bíblia de les Amèriques i la seva manera d'escriure és més fàcil d'entendre per al lector.
D'altra banda tenim la Reina Valera, és la versió clàssica i la que ajudo a l'Evangelització de tot un continent. És la que coneixem i reconeixem de manera mental.
Com ja hem après llegit la Bíblia sense importar la versió que sigui, és un compendi de llibres meravellosos que té característiques úniques i veritats absolutes. El escollir la millor Bíblia per a nosaltres és molt important ja que la Paraula de Déu no només ens mostra els ensenyaments de donar, sinó que gràcies a la unció que té la Bíblia per mitjà de l'Esperit Sant ens transforma la vida de manera sobrenatural.
Com a cristians una de les coses que aprenem molt ràpid és que el món no entén la nostra manera de viure, ja que intentem portar una vida santa per poder agradar al Senyor. Tanmateix també sabem que a la Terra se'ns presentessin turbulències que ens moguin i que tenen com a objectiu fer-nos desmaiar en la Fe. Per això és molt important enfortir el nostre esperit de manera constant i ferma dia a dia. Com s'aconsegueix això? Doncs llegint la Bíblia, pot ser la Reina Valera, la Nova Versió Internacional o la Bíblia de les Amèrica, l'important és que l'estudiïs, la llegeixis, l'escudrinyes i l'aprenguis per poder complir el mandat del Senyor d'evangelitzar.
Reina Valera 1960
fets 13:47
47 Perquè així ens ha manat el Senyor, dient:
T'he posat per llum dels gentils,
Per tal que siguis per a salvació fins l'últim de la terra.
Tinguem Fe i la convicció que l'Esperit Sant ens farà prendre la millor decisió pel que fa a la versió de la Bíblia que escollim. Ja que en aquestes Sagrades Escriptures es troba els missatges ocult que Déu té per a nosaltres els veritables cristians. Com ho són la Llei, els seus Manaments, els significats de Temor a Déu, el judici amb les nacions i sobretot ens ensenya tot sobre els temps finals.
No obstant això perquè puguis escollir la millor Bíblia per al teu estil et recomanem que entris en un procés de pregària i de comunió directa amb el Senyor. Demana-li que et mostri que Bíblia s'adapta a les teves necessitats i gust.
El que hem de buscar a la Bíblia és l'Evangeli real i no caure en falses doctrines. Per això hem de demanar en oració que Déu guiï la nostra decisió. Recordem que la Bíblia és inspiració d'Ell pel que hem de tenir molta cura si prenem una altra doctrina.