L'abecedari japonès i les seues característiques

L'idioma japonès és parlat en l'actualitat per més de cent vint milions de persones al món, sent el novè més parlat a nivell mundial. Pel seu pes a l'economia mundial i la seva influència actual a la cultura, sobretot a la juvenil, és important conèixer sobre el Abecedari japonès.

ABECIDARI JAPONÈS

Abecedari Japonès

L'escriptura japonesa deriva de l'escriptura xinesa que va arribar al Japó a través de Corea al voltant del segle IV, hi ha tres sistemes principals d'escriptura en japonès modern: kanji, que són caràcters d'origen xinès i dos alfabets sil·làbics creats al Japó: hiragana, sil·labari per a paraules d'origen japonès i katakana, sil·labari usat principalment per a paraules d'origen estranger i el Romaji, representació del japonès amb l'alfabet llatí.

Les lletres llatines són d'ús comú en els textos japonesos, es fan servir per escriure abreviatures comunes (com DVD o OTAN) i altres fins. La transliteració de l'idioma japonès en lletres llatines es diu Romaji i poques vegades es troba en els textos japonesos.

Per als números d'escriptura, àrabs s'utilitzen sovint números. L'exclusió de qualsevol dels tipus d'escriptura enumerats o el reemplaçament d'un per altre en el seu ús acceptat fa que el text sigui difícil de llegir o incomprensible en absolut, això potser no s'aplica a les lletres llatines, el paper de les quals i ús actualment és molt menor en comparació dels tres sistemes principals.

kanji

El Kanji són caràcters xinesos utilitzats a l'escriptura japonesa principalment per escriure substantius, verbs i adjectius i noms propis japonesos. Els primers textos xinesos van ser portats a Japó per monjos budistes del regne coreà de Baekje al segle V d. C. Avui, juntament amb els caràcters xinesos originals, s'utilitzen signes creats a Japó: l'anomenat kokuji.

Depenent de com troba els kanji en una frase en japonès, els jeroglífics es poden fer servir per escriure una o diferents paraules o, més sovint, morfemes. Des del punt de vista del lector, això vol dir que els kanji tenen una o més interpretacions. L'elecció del significat d'un kanji depèn del context, la combinació amb altres kanji, el lloc en una oració, etc. Alguns kanji dús comú tenen deu o més lectures diferents.

ABECIDARI JAPONÈS

hiragana

Hiragana és un dels sil·labaris utilitzats en la llengua japonesa. L'hiragana resulta de la simplificació dels caràcters xinesos més complexos que van arribar abans del començament de l'aïllament cultural japonès. Una de les característiques principals d'hiragana són els seus traços corbs i senzills; inicialment rebia en nom d'onnade que significa “mà de dona”, perquè va ser creat per les dones que siguin una versió més bella que les formes rectes del katakana.

L'hiragana pot transmetre sons vocàlics, combinacions de síl·labes i una consonant. S'usa per a paraules que no contenen kanji, com a partícules i sufixos. L'hiragana es fa servir amb paraules en lloc de kanji en els casos en què se suposa que el lector no coneix alguns jeroglífics, o aquests jeroglífics no són familiars per a l'escriptor, així com a la correspondència no oficial. Les formes dels verbs i adjectius també s'escriuen en hiragana. A més, hiragana es fa servir per escriure pistes fonètiques per llegir kanji – furigana.

Al principi, hiragana era utilitzat només per dones que no tenien accés a una bona educació. Un altre nom per a hiragana és «lletra femenina». El conte de Genji (Monogatari Genji), una obra clàssica japonesa, i altres novel·les de dones antigues van ser escrites inicialment o exclusivament a hiragana. Avui, els textos escrits només per hiragana són en llibres per a nens en edat preescolar. Per facilitar la lectura, aquests llibres tenen espais entre paraules.

L'abecedari japonès hiragana conté quaranta-sis caràcters en total, dels quals quaranta representen síl·labes formades per una consonant i una vocal, cinc són vocals (a, i, u, e, o); i l'única consonant que pot anar sola, la “n” (ene).

L'hiragana es fa servir a l'escriptura de paraules d'origen japonès, partícules i desinències verbals; a diferència amb el katakana que es fa servir per a paraules estrangeres i onomatopeies. Per això, l'hiragana és el primer abecedari japonès que aprenen els nens japonesos. A mesura que aprenen els kanji, els estudiants van reemplaçant els caràcters sil·làbics a favor dels caràcters xinesos.

katakana

El Katakana és un dels dos sil·labaris emprats a l'escriptura japonesa, juntament amb l'hiragana. Va ser creat pel monjo budista Kūkai, o Kobo Daishi. De la mateixa manera se li diu katakana a qualsevol caràcter que s'utilitzi en aquest abecedari japonès. Quan s'utilitzen en conjunt els dos sil·labaris l'hiragana i el katakana se'n diu kana. El katakana és més recent que l'hiragana.

ABECIDARI JAPONÈS

Els caràcters katakana no tenen cap significat, el seu ús és exclusivament fonètic. El katakana és un abecedari japonès que conté quaranta-sis caràcters que representen síl·labes compostes per una consonant i una vocal, o bé una sola vocal. De les consonants, únicament la “n” (ene) pot anar sola.

El katakana permet transmetre el so de la mateixa manera que l'hiragana. S'usa per escriure paraules preses d'idiomes que no usen caràcters xinesos: estrangerismes, noms estrangers, així com onomatopeies i termes científics i tècnics: noms de plantes, parts de màquines, etc.

El katakana és utilitzat per escriure paraules que provenen d'idiomes estrangers, actualment l'idioma que més s'utilitza és l'anglès, també és utilitzat per escriure onomatopeies. És utilitzat per ressaltar una paraula en concret, de la mateixa manera com a l'escriptura occidental s'utilitzen les cometes o les lletres cursives. Es fa servir en textos científics per escriure el nom d'animals, plantes, etc. En altres tipus de textos s'escriuen a kanji oa hiragana.

Realment els dos sil·labaris, tant l'hiragana com el katakana són equivalents, encara que els usos de cadascun són diferents. Igual que a l'alfabet llatí hi ha una cosa semblant en l'ús de majúscules i minúscules, en el sentit que difereixen les grafies i els usos, però són equivalents.

Romaji

El rōmaji fa referència a grans trets a l'alfabet llatí. En general aquest terme s'utilitza a occident per indicar l'escriptura de la llengua japonesa en lletres romanes o llatines a diferència de la barreja normal de kanji, hiragana i katakana.

En general el rōmaji s'utilitza en senyals i rètols per a estrangers que visiten el Japó; transcripció de noms de persones, empreses o llocs per ser emprats en un altre idioma o país; diccionaris o llibres de text adreçats a estudiants de l'idioma japonès; la gran majoria d'empreses al Japó, té el seu nom escrit a rōmaji; igual que el katakana per fer ressaltar una paraula.

Al Japó en diferents equips de manufacturació (automòbils, televisors, etc.). El seu ús és molt estès en col·locar el nom de fàbrica i els seus models, a rōmaji; al correu internacional tant entrant com sortint, ia l'intern també es pot utilitzar.

Hi ha diversos sistemes de romanització japonesa. El primer sistema de romanització japonesa es va basar en l'idioma portuguès i el seu alfabet, i va ser desenvolupat al voltant de 1548 pels catòlics japonesos. Després de l'expulsió dels cristians de Japó a principis del segle XVII, el rōmaji va caure en desús i es va fer servir només ocasionalment fins a la Restauració Meiji a mitjan el segle XIX, quan Japó novament es va obrir per a contactes internacionals. Tots els sistemes actuals es van desenvolupar a la segona meitat del segle XIX.

El sistema Hepburn més comú es basa en la fonologia de l'idioma anglès i dóna als angloparlants la millor comprensió de com es pronuncia una paraula en japonès. Un altre sistema és reconegut com l'estàndard estatal al Japó: Kunrei shiki , que transmet amb més precisió l'estructura gramatical de l'idioma japonès.

El Kunrei shiki, també conegut com monbushō, és un sistema de romanització per transcriure l'idioma japonès a l'alfabet romà. És el sistema preferit pel Monbushō (Ministeri d'Educació japonès), encara que s'utilitza sobretot al Japó, sent molt més estesa la romanització Hepburn sobretot entre els parlants hispans.

A continuació us deixem alguns enllaços del vostre interès:

Sigues el primer a comentar

Deixa el teu comentari

La seva adreça de correu electrònic no es publicarà. Els camps obligatoris estan marcats amb *

*

*

  1. Responsable de les dades: Actualitat Bloc
  2. Finalitat de les dades: Controlar l'SPAM, gestió de comentaris.
  3. Legitimació: El teu consentiment
  4. Comunicació de les dades: No es comunicaran les dades a tercers excepte per obligació legal.
  5. Emmagatzematge de les dades: Base de dades allotjada en Occentus Networks (UE)
  6. Drets: En qualsevol moment pots limitar, recuperar i esborrar la teva informació.