Japanski jezik trenutno govori više od sto dvadeset miliona ljudi u svijetu, a on je deveti po broju govora u svijetu. Zbog svoje težine u svjetskoj ekonomiji i njenog trenutnog utjecaja na kulturu, posebno kulturu mladih, važno je znati o japansko pismo.
japansko pismo
Japansko pismo je izvedeno iz kineskog pisma koje je dospelo u Japan preko Koreje oko XNUMX. veka. U modernom japanskom jeziku postoje tri glavna sistema pisanja: kanji, koji su znakovi kineskog porekla, i dva slogovna pisma nastala u Japanu: hiragana, slogovni slog za riječi japanskog porijekla i katakanu, slog koji se uglavnom koristi za riječi stranog porijekla i Romaji, predstavljanje japanskog sa latiničnim pismom.
Latinična slova se obično koriste u japanskim tekstovima, koriste se za pisanje uobičajenih skraćenica (kao što su DVD ili NATO) iu druge svrhe. Transliteracija japanskog jezika latiničnim slovima naziva se Romaji i rijetko se nalazi u japanskim tekstovima.
Za pisanje brojeva često se koriste arapski brojevi. Isključivanje bilo koje od navedenih tipova pisama ili zamjena jednog drugom u njegovoj prihvaćenoj upotrebi čini tekst teškim za čitanje ili uopće nerazumljivim – to se možda ne odnosi na latinična slova, čija je uloga i upotreba trenutno znatno manja. u poređenju sa tri glavna sistema.
kanji
Kanji su kineski znakovi koji se koriste u japanskom pisanju uglavnom za pisanje japanskih imenica, glagola i prideva i vlastitih imenica. Najranije kineske tekstove u Japan su donijeli budistički monasi iz korejskog kraljevstva Baekje u XNUMX. vijeku nove ere. C. Danas se, uz originalna kineska slova, koriste znakovi stvoreni u Japanu: takozvani kokuji.
U zavisnosti od toga kako pronađete kanji u japanskoj rečenici, hijeroglifi se mogu koristiti za pisanje jedne ili različitih riječi ili, češće, morfema. Sa tačke gledišta čitaoca, to znači da kandži imaju jednu ili više interpretacija. Izbor značenja kandžija zavisi od konteksta, kombinacije sa drugim kandžijima, mesta u rečenici itd. Neki kanji u uobičajenoj upotrebi imaju deset ili više različitih čitanja.
hiragana
Hiragana je jedan od slogova koji se koriste u japanskom jeziku. Hiragana je rezultat pojednostavljenja složenijih kineskih znakova koji su stigli prije početka japanske kulturne izolacije. Jedna od glavnih karakteristika hiragane su njeni zakrivljeni i jednostavni potezi; Prvobitno je dobila ime onnade što znači "ženska ruka", jer su je stvorile tamošnje žene da bi bila ljepša verzija pravih oblika katakane.
Hiragana može prenijeti glasove samoglasnika, kombinacije slogova i suglasnika. Koristi se za riječi koje ne sadrže kanji, kao što su čestice i sufiksi. Hiragana se koristi sa rečima umesto kanji u slučajevima kada čitalac ne bi trebalo da poznaje neke hijeroglife, ili su ti hijeroglifi piscu nepoznati, kao i u nezvaničnoj prepisci. Oblici glagola i pridjeva također su napisani hiraganom. Također, hiragana se koristi za pisanje fonetskih naznaka za čitanje kanji-a – furigana.
U početku su hiraganu koristile samo žene koje nisu imale pristup dobrom obrazovanju. Drugi naziv za hiraganu je "žensko pismo". Priča o Genđiju (Monogatari Genji), japanski klasik, i drugi romani o starim ženama u početku su ili isključivo napisani hiraganom. Danas se u knjigama za djecu predškolskog uzrasta nalaze samo tekstovi koje je napisala hiragana. Radi lakšeg čitanja, takve knjige imaju razmake između riječi.
Japanska hiragana abeceda sadrži ukupno četrdeset i šest znakova, od kojih četrdeset predstavlja slogove koji se sastoje od suglasnika i samoglasnika, pet su samoglasnici (a, i, u, e, o); i jedini suglasnik koji može ići sam, "n" (ene).
Hiragana se koristi u pisanju riječi japanskog porijekla, čestica i verbalnih završetaka; za razliku od katakane koja se koristi za strane riječi i onomatopeju. Stoga je hiragana prva japanska abeceda koju su naučila japanska djeca. Dok uče kanji, učenici zamjenjuju slogovne znakove u korist kineskih znakova.
Katakana
Katakana je jedan od dva slogova koja se koriste u japanskom pisanju, zajedno sa hiraganom. Stvorio ga je budistički monah Kukai ili Kobo Daiši. Na isti način, katakana se kaže za bilo koji znak koji se koristi u ovoj japanskoj abecedi. Kada se dva slogova koriste zajedno, hiragana i katakana se nazivaju kana. Katakana je novija od hiragane.
Znakovi katakane nemaju značenje, njihova upotreba je isključivo fonetska. Katakana je japanska abeceda koja sadrži četrdeset i šest znakova koji predstavljaju slogove sastavljene od suglasnika i samoglasnika, ili jednog samoglasnika. Od suglasnika, samo "n" (ene) može ići sam.
Katakana omogućava da se zvuk prenosi na isti način kao i hiragana. Koristi se za pisanje riječi preuzetih iz jezika koji ne koriste kineske znakove: strane riječi, strani nazivi, kao i onomatopeje i naučno-tehnički termini: nazivi biljaka, dijelovi mašina itd.
Katakana se koristi za pisanje riječi koje potiču iz stranih jezika, trenutno je najrasprostranjeniji jezik engleski, koristi se i za pisanje onomatopeje. Koristi se za isticanje određene riječi, na isti način kao što se u zapadnom pisanju koriste navodnici ili kurziv. Koristi se u naučnim tekstovima za pisanje imena životinja, biljaka itd. U drugim vrstama tekstova oni su napisani kanjijem ili hiraganom.
U stvari, ova dva sloga, i hiragana i katakana, su ekvivalentna, iako je upotreba svakog od njih različita. Kao iu latinici, postoji nešto slično u upotrebi velikih i malih slova, u smislu da se pravopis i upotreba razlikuju, ali su ekvivalentni.
Romaji
Rōmaji se otprilike odnosi na latinično pismo. Općenito, ovaj izraz se na Zapadu koristi za označavanje pisanja japanskog jezika rimskim ili latiničnim slovima, za razliku od uobičajene mješavine kanjija, hiragane i katakane.
Rōmaji se općenito koristi na znakovima i banerima za strance koji posjećuju Japan; transkripcija imena osoba, kompanija ili mjesta za zapošljavanje na drugom jeziku ili zemlji; rječnici ili udžbenici za studente japanskog jezika; velika većina kompanija u Japanu ima svoje ime napisano na rōmaji; baš kao katakana da bi se riječ istakla.
U Japanu u proizvodnji različite opreme (automobili, televizori, itd.). Njegova upotreba je veoma proširena kada se naziv fabrike i njenih modela stavlja u rōmaji; u dolaznoj i odlaznoj međunarodnoj pošti, a može se koristiti iu internoj pošti.
Postoji nekoliko sistema japanske romanizacije. Prvi japanski sistem romanizacije bio je zasnovan na portugalskom jeziku i njegovom pismu, a razvili su ga oko 1548. godine japanski katolici. Nakon protjerivanja kršćana iz Japana početkom XNUMX. vijeka, rōmaji je prestao da se koristi i korišćen je samo povremeno sve do Meiđi restauracije sredinom XNUMX. veka, kada se Japan ponovo otvorio za međunarodne kontakte. Svi postojeći sistemi razvijeni su u drugoj polovini XNUMX. veka.
Najčešći Hepburn sistem baziran je na fonologiji engleskog jezika i daje govornicima engleskog najbolje razumijevanje kako se riječ izgovara na japanskom. Drugi sistem je priznat kao državni standard u Japanu: Kunrei shiki, koji preciznije prenosi gramatičku strukturu japanskog jezika.
Kunrei shiki, također poznat kao monbushō, je sistem romanizacije za transliteraciju japanskog jezika u rimsko pismo. To je sistem koji preferira Monbushō (japansko ministarstvo obrazovanja), iako se koristi prije svega u Japanu, a Hepburnova romanizacija je mnogo raširenija, posebno među onima koji govore latino.