বিভিন্ন ধরণের বাইবেল রয়েছে যা অধ্যয়নের জন্য ব্যবহৃত হয় যেমন রেইনা ভ্যালেরা 1960 বা আমেরিকার বাইবেল। কেন ল্যাটিন আমেরিকান বাইবেল সাম্প্রতিক সময়ে সর্বাধিক ব্যবহৃত বাইবেলের পাঠ্য, এবং এটি অন্যান্য সংস্করণ থেকে কীভাবে আলাদা তা খুঁজে বের করুন।
আমেরিকান বাইবেল
আমরা জানি, খ্রিস্টান সম্প্রদায়ের মধ্যে প্রভুর বাণীর একাধিক ধরণের পর্যালোচনা রয়েছে, যা বছরের পর বছর ধরে সম্পাদিত হয়েছে, আমাদের খ্রিস্টানদের অধ্যয়ন এবং গঠনের জন্য সবচেয়ে সাধারণ আমেরিকান বাইবেল এবং রেইনা ভ্যালেরা 1960।
বাইবেলের এই বৈচিত্র্যের অর্থ এই নয় যে একটি সঠিক এবং অন্যটি নয়। আমাদের যা বিবেচনায় নিতে হবে তা হল অনুবাদ এবং এটিকে বাইবেলের সাথে তুলনা করে দেখতে হবে যে আমরা যে সংস্করণটি বিবেচনা করছি তা অর্থ পরিবর্তন করছে বা পবিত্র আত্মা দ্বারা অনুপ্রাণিত নয় এমন বইগুলি সরিয়ে দিচ্ছে কিনা।
আমাদের অবশ্যই মনে রাখতে হবে যে পবিত্র ধর্মগ্রন্থগুলি 2.500 বছরেরও বেশি পুরানো, তাই সময়ের সাথে খাপ খায় বলে ভাষার বিভিন্ন রূপান্তর তৈরি করা হয়েছে। এটি জোর দেওয়া গুরুত্বপূর্ণ যে দুটি সর্বাধিক জনপ্রিয় সংস্করণ, রেইনা ভ্যালেরা 1960 এবং আমেরিকার বাইবেলের মধ্যে বিদ্যমান পার্থক্যগুলি ঐতিহাসিক স্ক্রোলগুলি দিয়ে তৈরি অনুবাদগুলির জন্য তৈরি করা হয়েছে৷
কিন্তু বাইবেলের সংস্করণগুলি কী এবং তাদের পার্থক্যগুলি কী তা বোঝার আগে, কোনও সংস্করণ অন্তর্ভুক্ত না করেই বাইবেল কী তা বোঝা দরকার। শুধুমাত্র খ্রিস্টান অর্থ ঈশ্বরের শব্দের অর্থ কী এবং এর গুরুত্ব।
বাইবেল
বাইবেল এটি একটি নিয়ম যা একজন খ্রিস্টানের জীবনকে সংজ্ঞায়িত করে। এটি মোট ছেষট্টিটি বইয়ের সমন্বয়ে গঠিত, যা দুটি বড় অংশে বিভক্ত, ওল্ড এবং নিউ টেস্টামেন্ট। প্রথমটি ঊনত্রিশটির সংকলন এবং দ্বিতীয়টি সাতাশটি গ্রন্থের সমন্বয়ে গঠিত।
বাইবেল শব্দটি গ্রীক শব্দ থেকে এসেছে "বাইব্লস" পবিত্র পাঠ্যের গঠনের কথা উল্লেখ করে। আমরা যখন বাইবেলের লেখার ঐতিহাসিক প্রেক্ষাপট বিশ্লেষণ করি তখন আমরা ঈশ্বরের বিস্ময়ে বিস্মিত হই। এর বেশিরভাগ লেখক একে অপরকে জানেন না, তবে এটি একটি বিশদ এবং নিখুঁত উপায়ে বলে যে এটি কী ছিল, এটি কী এবং এটি কী হবে।
ঐশ্বরিক অনুপ্রেরণা
খ্রিস্টানরা যারা পবিত্র ধর্মগ্রন্থগুলি জানেন বা ইতিমধ্যেই জানেন, আমাদের অবশ্যই বুঝতে হবে এবং বুঝতে হবে যে বিশ্বের অন্যান্য বইগুলির মতো নয়। বাইবেল এমন একটি পাঠ্য যা ঈশ্বরের প্রদত্ত অনুপ্রেরণা থেকে উদ্ভূত, মানুষের এর সাথে কোন সম্পর্ক নেই যেহেতু মানুষ হিসাবে আমাদের অবস্থার কারণে আমরা আমাদের জীবনে ঈশ্বরের নিখুঁত পরিকল্পনা বুঝতে পারি না।
2 পিটার 1: 19-21
19 আমাদের কাছে সবচেয়ে নিরাপদ ভবিষ্যদ্বাণীমূলক বাণীও রয়েছে, যেটির প্রতি আপনি একটি অন্ধকার জায়গায় আলোকিত মশালের মতো মনোযোগী হওয়া ভাল, যতক্ষণ না দিন ভোর হয় এবং আপনার হৃদয়ে সকালের তারা উদিত হয়;
20 এটি প্রথমে বুঝতে পারা যে, শাস্ত্রের কোনো ভবিষ্যদ্বাণী ব্যক্তিগত ব্যাখ্যার নয়,
21 কারণ ভবিষ্যৎবাণী কখনো মানুষের ইচ্ছার দ্বারা আনা হয়নি, কিন্তু ঈশ্বরের পবিত্র মানুষরা পবিত্র আত্মার দ্বারা অনুপ্রাণিত হয়ে কথা বলেছেন।
আমরা যদি নিউ আমেরিকান স্ট্যান্ডার্ড বাইবেল পড়তে চাই তবে প্রথমে আমাদের যা করতে হবে তা হল প্রার্থনায় প্রবেশ করা যাতে প্রভু পবিত্র আত্মার উপহার, তিনি আমাদের বুঝতে পারেন যে তিনি আমাদের জীবনে আমাদের কাছে বার্তা দিতে চান।
বাইবেল অবিশ্বাসীদের জন্য সিল করা হয়
যে বাইবেল ভিত্তি এক. প্রভু যীশু খ্রীষ্টের শব্দের মধ্যে যে বার্তা রয়েছে তা বোঝার জন্য, আমাদের অবশ্যই স্বীকার করতে হবে যে খ্রীষ্ট আমাদের একমাত্র ঈশ্বর এবং সংরক্ষিত, তাঁর আইনের অধীনে বাস করুন এবং দিনে দিনে যীশুর সাথে সাদৃশ্যপূর্ণ হওয়ার চেষ্টা করুন। এটি করে এবং ঈশ্বরের সাথে যোগাযোগ বজায় রাখার মাধ্যমে, আমরা পবিত্র আত্মা থেকে অভিষেক গ্রহণ করতে সক্ষম হব এবং বাইবেলে লেখা জিনিসগুলি বুঝতে সক্ষম হওয়ার জন্য সর্বশক্তিমান ঈশ্বরের প্রদত্ত জ্ঞান লাভ করব।
যদি একজন ব্যক্তি পবিত্র আত্মার অভিষেক ছাড়াই বাইবেল পড়েন তবে তা হবে অন্য একটি পাঠ্য। কিন্তু তিনি পরিত্রাণের বার্তা বুঝতে বা অনুমান করতে সক্ষম হবেন না যা ঈশ্বর চান আমাদের প্রত্যেকে খ্রিস্টানদের কাছে থাকুক।
ম্যাথু 11: 25
25 সেই সময়ে, যীশু উত্তর দিয়েছিলেন এবং বলেছিলেন: পিতা, স্বর্গ ও পৃথিবীর প্রভু, আমি আপনার প্রশংসা করি, কারণ আপনি এই জিনিসগুলি জ্ঞানী এবং বিদ্বানদের কাছ থেকে লুকিয়ে রেখেছিলেন এবং বাচ্চাদের কাছে প্রকাশ করেছিলেন।
যখন আমরা বাইবেলে যাই, আসুন এটি একটি নম্র মনোভাবের সাথে করি, যেহেতু আমাদের অবশ্যই বুঝতে হবে যে ঈশ্বর ছাড়া আমরা যে অতিপ্রাকৃত জিনিসগুলি আমাদের জানতে চান সে সম্পর্কে আমরা কিছুই বুঝতে পারি না বা জানি না। আসুন আমরা মনে রাখি যে আমাদের প্রভু তাঁর রাজ্যের জন্য আমাদের প্রস্তুত করছেন এবং আমাদের জন্য এই প্রতিটি জিনিস জানা প্রয়োজন। আমরা ইতিমধ্যেই পড়েছি, বিভিন্ন সংস্করণ রয়েছে যা আমাদেরকে বাইবেলের প্রতিশ্রুতি সম্পর্কে বলে, যখন আমরা সংস্করণগুলি উল্লেখ করি তখন আমরা মূল প্যাপিরিতে বছরের পর বছর ধরে করা সংশোধনগুলিকে শ্রেণিবদ্ধ করি।
আমেরিকার বাইবেলে অধ্যয়ন
আমরা যখন আমেরিকার বাইবেল পড়ি তখন আমাদের লক্ষ্য কী তা নির্ধারণ করা গুরুত্বপূর্ণ। যখন আমরা পবিত্র ধর্মগ্রন্থ পড়ি তখন আমাদের অবশ্যই একটি নির্দিষ্ট উদ্দেশ্য নিয়ে তা করতে হবে যেখানে আমাদের অবশ্যই তাদের থিমগুলি এবং প্রতিটি লেখকের অর্থ বিবেচনা করতে হবে।
বাইবেল ব্যাখ্যা
খ্রিস্টান হিসাবে আমাদের প্রভুর বাক্য পড়ার এবং ব্যাখ্যা করার সময় সতর্কতা অবলম্বন করতে হবে কারণ আমরা এটি না জেনেই একধরনের নিন্দায় পড়তে পারি। আমরা যখন প্রভুর বাণী পড়ি তখন আমাদের প্রথমে যে বিষয়টি বিবেচনায় নিতে হবে, তা অবশ্যই পবিত্র শাস্ত্রের বোঝার জন্য ধর্মতাত্ত্বিক হারমেনিউটিকস ব্যবহার করে করতে হবে।
যখন আমরা আমেরিকার বাইবেলকে ব্যাখ্যা করি, তখন আমরা অন্যান্য গ্রন্থে ব্যাখ্যা করার ক্ষমতার একই অনুপাতে করি। পবিত্র ধর্মগ্রন্থ এবং অর্থনীতি, আইন বা পরোপকারী বইগুলির মধ্যে পার্থক্য। এটা হল যে পবিত্র ধর্মগ্রন্থগুলি তৈরি করা বইগুলি নির্বিশেষে এবং তাদের মধ্যে একটি প্রত্নতাত্ত্বিক পার্থক্য রয়েছে, একমাত্র লেখক যিনি বাইবেল ঘোষণা করেন তিনি হলেন সর্বশক্তিমান ঈশ্বর৷
যীশু যখন মৃতদের মধ্য থেকে পুনরুত্থিত হন, তখন তিনি প্রথম যে কাজটি করেছিলেন তা হল তাঁর শিষ্যদের সাথে পবিত্র শাস্ত্রের ব্যাখ্যা করা। তিনি কে ছিলেন এবং ধর্মগ্রন্থ অনুসারে তিনি যে মিশনটি পূরণ করেছিলেন তার উপর ভিত্তি করে। যা খ্রিস্টান গির্জার ভিত্তি হয়ে ওঠে এবং গির্জা ও সিনাগগের মধ্যে বিচ্ছিন্নতার কারণ নির্ধারণ করা হয়।
লূক 24: 25-27
25 অতঃপর তিনি তাদেরকে বললেনঃ ওহে বোকারা, নবীরা যা বলেছে সব বিশ্বাস করতে ধীর হৃদয়!
26 খ্রীষ্টের কি এইসব কষ্ট সহ্য করা এবং তাঁর মহিমায় প্রবেশ করা আবশ্যক ছিল না?
27 এবং মূসা থেকে শুরু করে, এবং সমস্ত ভাববাদীদের মাধ্যমে অবিরত, তিনি তাঁর সম্বন্ধে যা বলেছিলেন তা সমস্ত শাস্ত্রে তাদের জানিয়েছিলেন৷
আমেরিকার বাইবেল অধ্যয়নের পদ্ধতি
উপরে যেমন জোর দেওয়া হয়েছে, এর উদ্দেশ্য প্রতিষ্ঠা করা অপরিহার্য কি? এবং কেন? আমরা পবিত্র ধর্মগ্রন্থ অধ্যয়ন করতে চাই। তিন ধরনের গবেষণা করা হয়, যা হল:
বাইবেলের মতবাদ এবং শিক্ষা
আমাদের খ্রিস্টান এবং তাঁর শব্দের বিশ্বস্ত বিশ্বাসী হিসাবে বাইবেলকে যাচাই করার দায়িত্ব রয়েছে কারণ এটি আমাদের একমাত্র নিশ্চিত উত্স যা আমাদের সঠিক মতবাদকে খাওয়ায়। বাইবেল বিশ্বের একমাত্র পাঠ্য যা পরম সত্য ধারণ করে এবং আমরা যে কোন শাখায় অধ্যয়ন করতে চাই তা আমরা অনুমান করতে পারি।
ধর্মতত্ত্বে, আমরা আমাদের সর্বশক্তিমান ঈশ্বরের ব্যক্তি এবং প্রকৃতি সম্পর্কে শিখি, যদি আমরা নৃবিজ্ঞানের কথা বলি তবে আমরা পৃথিবীতে মানুষের সংবিধান খুঁজে পাই। যদি আমরা সোটেরিওলজি সম্পর্কে কথা বলি তবে আমরা আমাদের পরিত্রাণের মতবাদের উপর ফোকাস করি। খ্রিস্টোলজিতে আমরা খ্রিস্টের ব্যক্তির মতবাদ এবং অবশেষে চার্চের মতবাদের অধ্যয়নের উপর দৃষ্টি নিবদ্ধ করে এমন ইস্ক্যাটোলজি সম্পর্কে অধ্যয়ন করি।
বাইবেলের গল্প
এটি আমেরিকার বাইবেল অধ্যয়নের সবচেয়ে সাধারণ কারণগুলির মধ্যে একটি, যা পবিত্র ধর্মগ্রন্থে উল্লেখ করা ঐতিহাসিক ঘটনাগুলি সম্পর্কে শেখার উপর দৃষ্টি নিবদ্ধ করে। মহাবিশ্বের সৃষ্টি এবং পবিত্র ধর্মগ্রন্থের শুরুতে মানুষের মত।
আদিপুস্তক 1: 2-3
2 এবং পৃথিবী ছিল বিনা এবং শূন্য, এবং গভীরের মুখে অন্ধকার ছিল, এবং ofশ্বরের আত্মা জলের মুখে চলে গেল।
3 এবং saidশ্বর বলেছিলেন: আলো হোক; এবং সেখানে আলো ছিল।
একইভাবে, এটি আমাদের নবীদের জীবন সম্পর্কে শিক্ষা দেয় যারা যিশাইয়ের মতো মশীহের আগমনের ঘোষণা করেছিলেন।
খ্রিস্ট পৃথিবীতে এসেছিলেন পৃথিবীর ইতিহাসকে পুরোপুরি বদলে দিতে। তাঁর জীবন তাঁর জন্ম থেকে, তাঁর মন্ত্রণালয়ের সৃষ্টি, তাঁর মৃত্যু, পুনরুত্থান এবং পিতার সাথে স্বর্গে আরোহণ থেকে নিউ টেস্টামেন্টে প্রতিফলিত হয়।
নৈতিক শিক্ষা
খ্রিস্টান হিসাবে, নিউ আমেরিকান স্ট্যান্ডার্ড বাইবেল আমাদের দৈনন্দিন জীবনে একটি নৈতিক এবং আধ্যাত্মিক নির্দেশিকা হিসাবে কাজ করে। বাইবেলে প্রতিটি জিনিস রয়েছে যা আমাদের পৃথিবীর পথে সঠিক পথে এবং প্রভুকে খুশি করার জন্য ভ্রমণ করতে হবে।
নৈতিক নীতি যা বিশ্বকে পরিবর্তিত করেছিল তা হল দশটি আদেশের প্রতিষ্ঠান যা মিশর থেকে ঈশ্বরের লোকদের মুক্তির পরে জন্মগ্রহণ করেছিল। বাইবেলে নিহিত শিক্ষা এবং নৈতিক আদেশগুলি একচেটিয়াভাবে লোকেদের জন্য নির্দেশিত যারা ঈশ্বরকে তাদের ত্রাণকর্তা হিসাবে গ্রহণ করেছে।
আরেকটি নৈতিক নীতি যা খ্রিস্টধর্মকে পরিবর্তিত করেছে তা হল যীশু যখন আমাদের মধ্যে ছিলেন তখন তাঁর দ্বারা প্রতিষ্ঠিত ম্যান্ডেট, যা এই সত্যের উপর দৃষ্টি নিবদ্ধ করে যে আমাদের নিজেদেরকে যেভাবে ভালবাসে আমাদের প্রতিবেশীকেও একইভাবে ভালবাসতে হবে।
মার্ক 12: 30-31
30 এবং তুমি তোমার Lordশ্বর সদাপ্রভুকে তোমার সমস্ত হৃদয়, তোমার সমস্ত প্রাণ, এবং তোমার সমস্ত মন এবং তোমার সমস্ত শক্তি দিয়ে ভালবাসবে। এটিই প্রধান নির্দেশ।
31 আর দ্বিতীয়টি একই রকম: তুমি তোমার প্রতিবেশীকে নিজের মতো ভালবাসবে৷ এগুলোর চেয়ে বড় কোন হুকুম নেই।
আমেরিকার বাইবেলের সাথে আমাদের যে অধ্যয়নের বিভিন্ন পদ্ধতি থাকতে পারে তা জেনে, আমরা এই সংস্করণ এবং খ্রিস্টান সম্প্রদায়ের মধ্যে সবচেয়ে জনপ্রিয় রেইনা ভ্যালেরা 1960-এর মধ্যে পার্থক্য কী তা ভাবতে থাকি।
আমেরিকার বাইবেল এবং রেইনা ভ্যালেরার মধ্যে ভাগ করা দিক
যখন আমরা পবিত্র ধর্মগ্রন্থের অনুবাদের উভয় সংস্করণ বিশ্লেষণ করি, তখন আমরা বুঝতে পারি যে উভয়ই অনুবাদের ফর্ম ব্যবহার করে যা আনুষ্ঠানিক সমতা নামে পরিচিত। যা শব্দ দ্বারা শব্দ অনুবাদ করে ব্যবহৃত কৌশল বোঝায়।
পবিত্র শাস্ত্রের উভয় সংস্করণের মধ্যে আরেকটি সাধারণ বিষয় হল যে তারা উভয়ই সংস্কার বাইবেলের অনন্য নীতিগুলিকে ভাগ করে। যা রান্না করা তির্যক অক্ষর (অভিশাপ) ব্যবহার বজায় রাখে, রেইনা ভ্যালেরা সংস্করণ 1909 সাল পর্যন্ত এটি ব্যবহার করে। যদিও আমেরিকার বাইবেল ইটালিক ক্যালিগ্রাফি বজায় রাখে যা শব্দের পাঠ্য বিশ্বস্ততার ক্ষেত্রে একটি নতুন অগ্রগতি দেয়।
রেইন ভ্যালারা 1960
আদিপুস্তক 3:6
6 স্ত্রীলোকটি দেখলেন যে গাছটি খাবারের জন্য ভাল, এবং এটি চোখকে আনন্দদায়ক এবং একজনকে জ্ঞানী করার জন্য একটি পছন্দনীয় গাছ; এবং তার ফল নিয়েছিল এবং খেয়েছিল; এবং সে তার স্বামীকেও দিল, সে তার মতোই খেয়েছিল৷
ল্যাটিন আমেরিকান বাইবেল
আদিপুস্তক 3:6
6 স্ত্রীলোকটি যখন দেখল যে গাছটি খাবারের জন্য ভাল, এবং এটি চোখকে আনন্দদায়ক এবং গাছটি জ্ঞান অর্জনের জন্য পছন্দনীয়, তখন সে তার কিছু ফল নিয়ে খেয়ে ফেলল; এবং সে তার স্বামীকেও তা দিয়েছিল৷ ছিল তার সঙ্গে, এবং তিনি খেয়েছিলেন.
একই আয়াতের এই উদাহরণে আমরা দেখতে পাচ্ছি যে পার্থক্যটি হতে হবে ক্রিয়াপদের অন্তর্ভুক্তির উপর কেন্দ্রীভূত। এর কারণ হল মূল হিব্রু অভিব্যক্তিতে শুধুমাত্র একটি সর্বনাম এবং একটি অব্যয় রয়েছে।
পবিত্র ধর্মগ্রন্থের এই সংস্করণগুলির মধ্যে আরেকটি বড় মিল যা আমরা পাই তা হল যে উভয়ের নতুন নিয়মের ভিত্তি হল ম্যাসোরেটিক পাঠ্যের অনুবাদ যা তানাখের ইহুদি ধর্মের সরকারী সংস্করণ হিসাবে সংজ্ঞায়িত করা হয়েছে (যা ওল্ড টেস্টামেন্টের বই। )
আমেরিকার বাইবেল এবং রেইনা ভ্যালেরা বাইবেলের মধ্যে পার্থক্য
দুই প্রকাশক সম্পর্কে আমরা যে প্রধান পার্থক্যগুলি খুঁজে পাই তা হল রেইনা ভ্যালেরা বাইবেলটি ইউনাইটেড বাইবেল সোসাইটি দ্বারা সম্পাদিত সংশোধনের ফলাফল। এই অনুবাদগুলির বিশেষত্ব রয়েছে যে এগুলি মূল ভাষার পাঠ থেকে উদ্ভূত পাঠ্য ছিল।
রেইনা ভ্যালেরা প্রোটেস্ট্যান্ট সংস্কারের সময় তার সর্বশ্রেষ্ঠ বিস্তৃতি লাভ করেছিল, এটিকে চার শতাব্দীরও বেশি সময় ধরে স্প্যানিশ ভাষার প্রোটেস্ট্যান্ট গির্জার মধ্যে গৃহীত একমাত্র বাইবেল বানিয়েছে।
রেইন ভ্যালারা 1960
প্রেরিত 8:37
37 ফিলিপ বলেছেন: আপনি যদি সমস্ত মন দিয়ে বিশ্বাস করেন তবে আপনিও তা করতে পারেন। এর উত্তরে তিনি বললেন: আমি বিশ্বাস করি যে যীশু খ্রীষ্ট Godশ্বরের পুত্র।
ল্যাটিন আমেরিকান বাইবেল
প্রেরিত 8:37
37 এবং ফিলিপ বলেছিলেন: আপনি যদি আপনার সমস্ত হৃদয় দিয়ে বিশ্বাস করেন, আপনি করতে পারেন. তিনি উত্তর দিয়ে বললেন: আমি বিশ্বাস করি যে যীশু খ্রীষ্ট ঈশ্বরের পুত্র।
এর অংশের জন্য, আমেরিকার বাইবেলটিকে মূল হিব্রু, আরামাইক এবং গ্রীক ভাষার স্প্যানিশ ভাষায় অনুবাদের বিশ্বস্ত এবং সঠিক অনুবাদ হিসাবে দেখানো হয়েছে। ল্যাটিন আমেরিকান বাইবেলের প্রধান বৈশিষ্ট্য হল এটি অনুবাদ করে এবং মূল ভাষার অর্থ ব্যাখ্যা করে না।
আমেরিকার বাইবেল হল প্রথম বাইবেল যা বিশ্বের বিভিন্ন সম্প্রদায় যেমন ল্যাটিনো, স্প্যানিশ এবং উত্তর আমেরিকানদের নিয়ে গঠিত একটি দল দ্বারা তৈরি করা হয়েছিল। যা প্রায় পনের বছর অধ্যয়নের পর 1986 সালে বইগুলির অনুবাদ শেষ করে।
এই সংস্করণগুলির মধ্যে প্রধান পার্থক্য হল রেইনা ভ্যালেরা গ্রীক পাঠ্যের সংস্করণগুলি ব্যবহার করে যা প্রোটেস্ট্যান্ট সংস্কার নামে পরিচিত।
রেইন ভ্যালারা 1960
জন 3:13
13 কেউ স্বর্গে আরোহণ করেননি, কিন্তু যিনি স্বর্গ থেকে নেমে এসেছেন; মনুষ্যপুত্র, যিনি স্বর্গে আছেন।
ল্যাটিন আমেরিকান বাইবেল
জন 3:13
13 কেউ স্বর্গে উঠেনি, কিন্তু যিনি স্বর্গ থেকে নেমে এসেছেন, এটা বলতে হয়, মানবপুত্র যিনি স্বর্গে আছেন
আমেরিকার বাইবেল এবং রেইনা ভ্যালেরার মধ্যে অন্যান্য পার্থক্য
এই দুটি সংস্করণের মধ্যে পার্থক্য তৈরি করে এমন আরও বিশ্বব্যাপী পার্থক্য রয়েছে। কোনটি:
যিহোবার নাম
রেইনা ভ্যালেরা সংস্করণে যিহোবার নামটি পাঠ্য জুড়ে পঠিত হয়, যখন বিবলিয়া দে লাস আমেরিকার সংস্করণে প্রভুর নাম উল্লেখ করা হয়নি। এর কারণ হল তাদের যিহোবা শব্দটির অনুবাদ সংস্কারে গৃহীত সম্মেলনের উপর দৃষ্টি নিবদ্ধ করে। অতএব, আমেরিকার বাইবেলের সংস্করণে ঈশ্বরকে বোঝানোর জন্য পিতা ঈশ্বর লর্ড ব্যবহার করেছেন, প্রতিবার মূল গ্রন্থে টেট্রাগ্রাম্যাটন ব্যবহার করা হয়েছে।
রেইন ভ্যালারা 1960
যাত্রা 31:12
12 এছাড়াও বক্তব্য রাখেন যিহোবার মুসাকে বললেন,
ল্যাটিন আমেরিকান বাইবেল
যাত্রা 31:12
12 এবং বক্তৃতা জনাব মুসাকে বললেন,
ব্যাকরণগত পার্থক্য
ল্যাটিন আমেরিকান বাইবেলে যেমন বাদ দেওয়া এবং পাঠ্যের পরিবর্তন রয়েছে, আমরা বানানের পার্থক্য খুঁজে পাই কারণ এটি বর্তমান স্প্যানিশ মানগুলির সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ নয়। প্রধান পার্থক্যগুলির মধ্যে একটি হল এটি পবিত্র শাস্ত্রে পাওয়া ক্যাপিটালগুলির উচ্চারণ করে না।
অবশেষে, রেইনা ভ্যালেরা এবং বিবলিয়া দে লাস আমেরিকাস উভয়েই লেইসমো নামে পরিচিত ঘটনাটিকে সংরক্ষণ করে, যা লে-লেস সর্বনাম ব্যবহারের দ্বারা আলাদা করা হয়।
ল্যাটিন আমেরিকান বাইবেলে বাদ দেওয়া
যদিও উভয় সংস্করণই মূল গ্রন্থ থেকে বলে জানা যায়, নিউ আমেরিকান বাইবেলে কিছু পাঠ্য বাদ দেওয়া হয়েছে। যা তাদের পৃষ্ঠার নীচের অংশে প্রাচীনতম হিসাবে উল্লেখ করে। সংস্করণ থেকে বাদ দেওয়া কিছু আয়াতের তুলনা এখানে দেওয়া হল।
যীশুর শিক্ষার সাথে সম্পর্কিত বাদ দেওয়া
আমরা রেইনা ভ্যালেরা সংস্করণের বাইবেল থেকে শব্দার্থ বের করা আয়াতে আন্ডারলাইন এবং চিহ্নিত বাক্যটিতে দেখতে পাচ্ছি, এতে এমন তথ্য রয়েছে যা আমেরিকার বাইবেল দ্বারা উপেক্ষা করা হয়েছে, যীশু আমাদের আশীর্বাদ করার জন্য যে আদেশ দিয়েছেন তা থেকে জোরকে সরিয়ে দিয়েছে। যারা আমাদের বিরুদ্ধে খারাপ কাজ করে।
রেইন ভ্যালারা 1960
ম্যাথু 5: 44
44 কিন্তু আমি তোমাকে বলছি: তোমার শত্রুদের ভালোবাসোযারা তোমাকে অভিশাপ দেয় তাদের আশীর্বাদ করো, যারা তোমাকে ঘৃণা করে তাদের ভালো করো, এবং যারা আপনাকে অপমান করে এবং আপনাকে নির্যাতিত করে তাদের জন্য প্রার্থনা করুন;
ল্যাটিন আমেরিকান বাইবেল
ম্যাথু 5: 44
44 কিন্তু আমি তোমাকে বলছি: তোমার শত্রুদের ভালবাস এবং যারা তোমাকে তাড়না করে তাদের জন্য প্রার্থনা কর
আমাদের প্রভু আমাদের দেখিয়েছেন যে আরেকটি শিক্ষা যা আমেরিকার বাইবেলের সংস্করণে বাদ দেওয়া হয়েছিল তা হল তিনি আমাদেরকে এমন লোকদের জন্য রেখে গেছেন যারা গসপেলের বার্তা শুনতে চান না।
রেইন ভ্যালারা 1960
মার্কস 6: 11
11 এবং যদি কোন জায়গায় তারা আপনাকে গ্রহণ না করে বা আপনার কথা না শোনে, তবে সেখান থেকে বেরিয়ে যাও এবং তাদের সাক্ষ্যস্বরূপ আপনার পায়ের নীচের ধুলো ঝেড়ে ফেলুন। আমি তোমাদের সত্যি বলছি, বিচারের দিন সেই শহরের চেয়ে সদোম ও গোমোরার শাস্তি বেশি সহনীয় হবে।
ল্যাটিন আমেরিকান বাইবেল
মার্কস 6: 11
11 এবং যেখানেই তারা আপনাকে গ্রহণ করে না বা আপনার কথা শোনে না, আপনি তাদের বিরুদ্ধে সাক্ষ্য হিসাবে সেখান থেকে বের হয়ে যাওয়ার সময় আপনার পায়ের তলের ধুলো ঝেড়ে ফেলুন।
প্রভুর মৃত্যু সম্পর্কিত বাদ দেওয়া
আমেরিকার বাইবেল থেকে বাদ দেওয়ার আরেকটি স্পষ্ট উদাহরণ ম্যাথিউর একই বইতে পাওয়া যায়, এবার সাতাশতম অধ্যায়ে যেখানে খ্রিস্টের মৃত্যুর বিস্তারিত বর্ণনা রয়েছে।
রেইন ভ্যালারা 1960
ম্যাথু 27: 35
35 যখন তারা তাকে ক্রুশবিদ্ধ করল, তখন তারা গুলিবাঁট করে তার পোশাক নিজেদের মধ্যে ভাগ করে নিল। যাতে নবী যা বলেছিলেন তা পূর্ণ হয়: তারা আমার জামাকাপড় নিজেদের মধ্যে ভাগ করে নিল এবং আমার জামাকাপড়ের উপর গুলি ছুঁড়ল।
ল্যাটিন আমেরিকান বাইবেল
ম্যাথু 27: 35
35 আর তাঁকে ক্রুশে বিদ্ধ করে তারা গুলিবাঁট করে তাঁর কাপড়-চোপড় ভাগ করে নিল
এটি উল্লেখ করা উচিত যে বিবলিয়া দে লাস আমেরিকাস এর পাঠ্যের শেষে তৈরি করা সংস্করণটি বাদ দেওয়া পাঠ্যগুলির কিছু ছোট ট্যাগলাইন তৈরি করে, জোর দিয়ে যে কিছু অনুবাদ এটি ব্যবহার করে। যাইহোক, খ্রিস্টান হিসাবে এই বাদ দেওয়া এই ক্ষেত্রে প্রভুর পোশাক সম্পর্কে ভবিষ্যদ্বাণীর পরিপূর্ণতা গঠন করে।
রেইন ভ্যালারা 1960
লুকাজ 23: 38
38 তার উপরে একটি শিরোনামও ছিল গ্রীক, ল্যাটিন এবং হিব্রু অক্ষর দিয়ে লেখা: এই ইহুদিদের রাজা।
ল্যাটিন আমেরিকান বাইবেল
লুকাজ 23: 38
38 তাঁর সম্পর্কে একটি শিলালিপিও ছিল, যেখানে লেখা ছিল: ইনি ইহুদিদের রাজা৷
আমাদের পিতার সাথে সম্পর্কিত ভুল
যীশু যখন আমাদের মধ্যে ছিলেন, তখন তিনি আমাদের জন্য বিভিন্ন শিক্ষা রেখে গেছেন যেমন আমাদের পিতার মতো অন্যান্য অনেক কিছুর মধ্যে। পবিত্র ধর্মগ্রন্থের উভয় সংস্করণই সেগুলোকে অন্তর্ভুক্ত করে কিন্তু আমেরিকান বাইবেল সেগুলোকে বাদ দেয়।
রানী ভালেরা
লুকাজ 11: 2
2 এবং তিনি তাদের বললেন: যখন তোমরা প্রার্থনা কর, তখন বল: পিতা আমাদের যারা স্বর্গে শিল্প, তোমার নাম পবিত্র হোক। তোমার রাজ্য আসুক। তোমার ইচ্ছা যেমন স্বর্গে, তেমনি পৃথিবীতেও পূর্ণ হোক।
ল্যাটিন আমেরিকান বাইবেল
লুকাজ 11: 2
এবং তিনি তাদের বলেছিলেন: যখন আপনি প্রার্থনা করেন, তখন বলুন:
"বাবা, আপনার নাম পবিত্র হোক।
তোমার রাজ্য আসুক।
প্রভু যীশু আমাদের সাথে থাকাকালীন আমাদের ছেড়ে চলে গিয়েছিলেন এমন মতবাদগুলির বিষয়ে আমরা যে বাদ পড়েছি তার মধ্যে আরেকটি হল যে আমরা যারা তাঁকে বিশ্বাস করি তারা রক্ষা পেয়েছি।
রেইন ভ্যালারা 1960
জন 6:47
47 সত্যি, সত্যি, আমি তোমাকে বলছি, যে বিশ্বাস করে নিজের ভেতর, অনন্ত জীবন আছে.
ল্যাটিন আমেরিকান বাইবেল
জন 6:47
47 সত্যি, সত্যি, আমি তোমাদের বলছি, যে বিশ্বাস করে তার অনন্ত জীবন আছে৷
ল্যাটিন আমেরিকান বাইবেলের কিছু পরিবর্তিত পাঠ্য
আমেরিকার বাইবেলে পাঠ্যের পরিবর্তনের পাশাপাশি কিছু বাদ দেওয়া হয়েছে। সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ একটি হল যখন আপনি পড়েন যে ঈশ্বর তাদের অন্তর্ভুক্ত করবেন যারা তিনি জানতেন যে তিনি পরিত্রাণ পাবেন।
রেইন ভ্যালারা 1960
প্রেরিত 2:47
47 ঈশ্বরের প্রশংসা করা এবং সমস্ত লোকের প্রতি অনুগ্রহ করা৷ এবং প্রভু প্রতিটি দিন যোগ গির্জা যারা সংরক্ষিত হবে.
ল্যাটিন আমেরিকান বাইবেল
প্রেরিত 2:47
47 ঈশ্বরের প্রশংসা করা এবং সমস্ত লোকের প্রতি অনুগ্রহ খুঁজে পাওয়া। আর প্রভু তাদের সংখ্যায় প্রতিদিন যোগ করলেন যারা পরিত্রাণ পেয়েছিলেন।
রেইনা ভ্যালেরা বাইবেল এবং আমেরিকাস কেনার সময় যে পাঠ্য পরিবর্তনগুলি পরিলক্ষিত হয় তা হল পল দ্বারা চার্চ অফ দ্য করিন্থিয়ানসকে লেখা চিঠির উপর ভিত্তি করে যেখানে আমেরিকানরা বিভিন্ন ক্রিয়াপদ ব্যবহার করে যেমন আমরা নীচে দেখাচ্ছি।
রেইন ভ্যালারা 1960
1 করিন্থিয়ান 10: 9
9 আমরা প্রভুকে প্রলুব্ধ করি না, যেমন তাদের মধ্যে কেউ কেউ৷ তারা তাকে প্রলোভনে ফেলল এবং মারা গেল৷ সাপের জন্য
ল্যাটিন আমেরিকান বাইবেল
1 করিন্থিয়ান 10: 9
9 আমরা যেন প্রভুকে ক্রোধান্বিত না করি, যেমন তাদের মধ্যে কেউ কেউ তাঁকে প্ররোচিত করেছিল এবং সাপের দ্বারা ধ্বংস হয়েছিল
বাইবেলের স্বচ্ছতা এবং বিশ্বস্ততা আমেরিকাস
পবিত্র ধর্মগ্রন্থ দুটি সংস্করণের পার্থক্য এবং মিল পড়ার পরে এবং বোঝার পরে। এই নিবন্ধের শুরুতে বলা হয়েছে যে আমরা প্রকাশ করতে পারি যে দুটি সংস্করণই মূল গ্রন্থের অনুবাদের সাথে খুব সঠিক।
কেউ কেউ তর্ক করতে পারে এবং নিশ্চিত করতে পারে যে একটি বা অন্যটি বাইবেলের পাঠ্যের প্রতি আরও বিশ্বস্ত বা সঠিক। হিব্রু, আরামাইক বা গ্রীক ভাষায় বাইবেলের অনুবাদের জন্য ব্যবহৃত বিভিন্ন স্পষ্টীকরণ পরীক্ষা অনুযায়ী আমরা নির্ণয় করতে পারি। তাই আমরা বলতে পারি না এটা সঠিক নাকি এটা ভুল।
আমরা অস্বীকার করতে পারি না যে রেইনা ভ্যালেরার সংস্করণটি এমন একটি হাতিয়ার যা প্রভু সুসমাচারের জন্য সমগ্র মহাদেশে পৌঁছানোর জন্য ব্যবহার করেছিলেন, এটি বাইবেলের পাঠ্যের প্রথম সংস্করণ যা স্প্যানিশ ভাষায় অনুবাদ করা হয়েছিল। আমরা জানি যে বছরের পর বছর ধরে, বিশেষ করে 1569 সাল থেকে, রেইনা ভ্যালেরা সংস্করণে হাজার হাজার পরিবর্তন এবং ব্যাকরণগত অভিযোজন হয়েছে। যার জন্য আমরা আমাদের জীবনে ঈশ্বরের প্রতিশ্রুতি শেখানোর জন্য বিশ্বস্ত এবং সঠিক সংশোধনের জন্য কৃতজ্ঞ হতে ব্যর্থ হতে পারি না।
অন্যদিকে আমাদের উভয় সংস্করণের ভাষা রূপ রয়েছে, রেইনা ভ্যালেরা সাংস্কৃতিক স্তরে একটি অনেক বেশি সমৃদ্ধ ভাষা যা আমাদের আজকের পরিচালনা করা বক্তৃতার সাথে ধারণাগত সমৃদ্ধি বুঝতে সাহায্য করে। যা দেখায় যে বাইবেল যিনি অনুপ্রাণিত করেছেন তিনি হলেন সর্বশক্তিমান ঈশ্বর।
আমেরিকার বাইবেলের সংস্করণে এমন একটি ভাষা ব্যবহার করা হয়েছে যা আরও বোধগম্য বলে মনে করা হয়। যা এই সংস্করণটির অনুবাদটিকে রেইনা ভ্যালেরার তুলনায় একটু কম নির্ভুল এবং সুনির্দিষ্ট করে তোলে যদি আমরা এটিকে আক্ষরিক অনুবাদের দৃষ্টিকোণ থেকে দেখি। আমরা যা উল্লেখ করছি তার একটি স্পষ্ট উদাহরণ নিম্নলিখিত আয়াতগুলিতে দেখা যায় যেখানে ল্যাটিন আমেরিকান বাইবেল পাঠকের আরও ভাল বোঝার জন্য বিভিন্ন ক্রিয়াপদ ব্যবহার করে।
রেইন ভ্যালারা 1960
জন 1:1
1 প্রারম্ভে যুগ শব্দ, এবং শব্দ যুগ ঈশ্বরের সঙ্গে, এবং শব্দ ঈশ্বর ছিল.
ল্যাটিন আমেরিকান বাইবেল
জন 1:1
1 শুরুতে শব্দ ছিল, এবং শব্দ ঈশ্বরের সঙ্গে ছিল, এবং শব্দ ঈশ্বর ছিল.
বাইবেলের সেরা সংস্করণ কি?
পবিত্র শাস্ত্রের এই সংস্করণগুলি পড়ার এবং বিশ্লেষণ করার পরে, আমরা বুঝতে পারি যে যদিও কোনও মূল পাণ্ডুলিপি বিদ্যমান নেই। আমরা জানি যে নিউ টেস্টামেন্টের XNUMX টিরও বেশি গ্রীক পাণ্ডুলিপি এবং হিব্রুতে ওল্ড টেস্টামেন্টের আরও হাজার হাজার।
যখন আমরা খ্রিস্টান হিসাবে বাইবেলের এমন একটি সংস্করণ বেছে নিই যা আমাদের জন্য আনন্দদায়ক, তখন আমাদের অবশ্যই বিভিন্ন বিষয় বিবেচনায় নিতে হবে। প্রথমে আপনার চার্চের সাথে পরীক্ষা করুন যে তারা পবিত্র শাস্ত্রের কোন সংস্করণটি সুপারিশ করে। আসুন আমরা ভুলে যাই না যে মিথ্যা মতবাদের অসীমতা রয়েছে যা প্রকৃত গসপেল হিসাবে বিক্রি হয়। তাই আমরা সুপারিশ করি যে আপনি আমাদের প্রয়োজনীয়তার প্রতি বিশ্বস্ত পরামর্শ নিন।
প্রার্থনায় যান এবং আমাদের প্রভু যীশু খ্রীষ্টের কাছে জিজ্ঞাসা করুন যে আপনি পবিত্র শাস্ত্রের কোন সংস্করণের সাথে তাঁর শিক্ষাগুলি অধ্যয়ন করবেন। প্রভুর কাছে তাঁর ঐশ্বরিক করুণার সাথে আমাদের দেখাতে বলুন যা বাইবেল যা আপনার চাহিদা পূরণ করে এবং যা আপনার সুবিধার জন্য সর্বোত্তম ব্যাখ্যা।
আপনার যদি এখনও সন্দেহ থাকে যে কোন বাইবেলটি আপনার প্রয়োজনের জন্য সবচেয়ে উপযুক্ত, আমরা আপনাকে বেশ কয়েকটি বৈশিষ্ট্য রেখেছি যা আপনাকে সর্বোত্তম সিদ্ধান্ত নিতে সাহায্য করবে।
আরো বিশ্বস্ত অনুবাদ
কোন বাইবেলের সাহায্যে আমরা আমাদের প্রভু যীশুর শিক্ষাগুলি অধ্যয়ন করতে যাচ্ছি তা নির্ধারণ করার সময় আমাদের যে বৈশিষ্ট্যগুলিকে বিবেচনায় নিতে হবে তা অবশ্যই আসল প্যাপিরিতে সবচেয়ে বিশ্বস্তভাবে অনুবাদ করা হবে৷
এটি, যেহেতু এই অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ মানদণ্ডের দ্বারা আমরা ঈশ্বরের ইচ্ছাকে সম্মান করি, আসুন আমরা মনে রাখি যে পবিত্র ধর্মগ্রন্থগুলি পবিত্র আত্মার অনুপ্রেরণার ফসল, তাই অনুবাদের বিশ্বস্ততা মূল্যায়ন করা গুরুত্বপূর্ণ।
একটি বিশ্বস্ত অনুবাদ সহ একটি বাইবেল পাওয়ার মাধ্যমে আমরা আমাদের প্রভুর গসপেলটি আরও ভালভাবে বুঝতে এবং অধ্যয়ন করতে পারি। যেহেতু একটি শব্দ বাদ দেওয়া বা প্রতিস্থাপন করা আমাদের মনোযোগ হারাতে পারে বা আমরা যে আয়াতটি অধ্যয়ন করছি তার পুরো সারমর্ম হারাতে পারে।
একটি বাইবেল বেছে নেওয়ার এই কারণগুলি বিবেচনায় নিয়ে, আমরা দেখতে পাই যে সংস্করণগুলি সবচেয়ে বিশ্বস্ততার সাথে মূল পাঠ্যের সাথে মানিয়ে নেওয়া হয়েছে: আমেরিকার বাইবেল এবং রেইনা ভ্যালেরা 1960 এর সংস্করণগুলি, যা রেইনা ভ্যালেরা সংশোধিত নামে পরিচিত। উভয়ই মূল স্ক্রোলগুলির ক্লাসিক এবং বিশ্বস্ত অনুবাদ পরিচালনা করে।
সেরা পান্ডুলিপির উপর ভিত্তি করে লেখা
উপরে উল্লিখিত হিসাবে, দুর্ভাগ্যবশত, বাইবেল তৈরি করা মূল পাঠ্যের অস্তিত্ব নেই। যাইহোক, বিভিন্ন অনুবাদে বিভিন্ন রেকর্ড রয়েছে যার সাহায্যে আমাদের প্রভুর শিক্ষা বজায় রাখা সম্ভব হয়েছে।
বিভিন্ন টুকরো এবং ভাষায় পবিত্র ধর্মগ্রন্থ তৈরি করে এমন বইগুলির সংকলন থাকার দ্বারা, গ্রীক ভাষায় সমগ্র নিউ টেস্টামেন্ট অন্তর্ভুক্ত করে এমন একটি একক পাঠ্য তৈরি করার প্রয়োজন দেখা দেয়। এই প্রয়োজন থেকে প্রথম উদ্ভূত হয় সর্বোপরি যন্ত্র যা রটারডামের ইরাসমাসের পণ্য ছিল যিনি এই চাহিদা পূরণকারী প্রথম মানুষ ছিলেন।
এই কৃতিত্বের জন্য ধন্যবাদ, ইংরেজি, ফরাসি, স্প্যানিশ এবং জার্মানের মতো বিভিন্ন ভাষায় নিউ টেস্টামেন্টের অনুবাদ করা সম্ভব হয়েছিল। উল্লেখ্য, এই নতুন গ্রন্থের সংকলন মাত্র আটটি পাণ্ডুলিপি নিয়ে এসেছে। অনুবাদ করার জন্য সবচেয়ে জটিল পাঠ্য ছিল অ্যাপোক্যালিপস, যা সম্পূর্ণ ছিল না এবং ইরাসমাস নতুন নিয়ম সম্পূর্ণ করতে ল্যাটিন ভালগেটের টুকরো ব্যবহার করেছিলেন।
এই শেষ অনুবাদের শেষে, টেক্সটাস রিসেপ্টাসের জন্ম হয়, যা সমস্ত গ্রীক প্যাপিরি এবং ইরাসমাস, সমালোচনামূলক পাঠ্যের উপর ভিত্তি করে। এই সংকলনটি XNUMX শতক পর্যন্ত আবির্ভূত বাইবেলের অনুবাদের জন্য ক্যাসিডোরো ডি রেইনা ব্যবহার করেছিলেন।
সেই মুহূর্ত থেকে, প্রত্নতাত্ত্বিক অগ্রগতি আমাদেরকে ঈশ্বরের শব্দের কাছাকাছি নিয়ে এসেছে, চতুর্থ শতাব্দীর নতুন পাণ্ডুলিপি আবিষ্কারের মাধ্যমে। এগুলি ছাড়াও, ভাষা সম্পর্কিত প্রস্তুতি আরও ভাল হয়েছে এবং ঈশ্বরের শব্দের চারপাশে প্রতিটি মূল গ্রন্থকে আরও সর্বোত্তম উপায়ে অনুবাদ করা সম্ভব হয়েছে। বর্তমানে সর্বাধিক গৃহীত পাঠ্যটি নেসলে-আল্যান্ডের, যা নোভাম টেস্টামেন্টাম গ্রেস নামে পরিচিত।
আমরা যা পড়েছি তার উপর ভিত্তি করে, কোনটি বাইবেল যা আসল বাবাদের কাছে সবচেয়ে ভাল। পাঠ্যগুলির সবচেয়ে আক্ষরিক অনুবাদ হল ল্যাটিন আমেরিকান বাইবেল। এর অংশের জন্য, রেইনা ভ্যালেরা বেশিরভাগ টেক্সটাস রিসেপ্টাসের উপর ভিত্তি করে।
সহজ বোঝা
একটি বাইবেল নির্বাচন করার সময় আমাদের অবশ্যই এমন একটি বাইবেল সন্ধান করতে হবে যা পড়ার সময় আমরা বুঝতে পারি। কেন? শুধু কারণ আমরা যদি পাঠ্যটি বুঝতে না পারি তবে আমরা খ্রিস্টানদের প্রত্যেকের জন্য ঈশ্বরের বার্তাটি বুঝতে পারব না।
এই মুহুর্তে, রেইনা ভ্যালেরা এবং আমেরিকার বাইবেল একটি অভিধান এবং অভিব্যক্তি নিয়ে কাজ করে যা বছরের পর বছর ধরে বৈধতা হারিয়েছে। একটি স্পষ্ট উদাহরণ হল "উস্টেডস" এর পরিবর্তে "ভোসোট্রোস" ব্যবহার করা
নিউ ইন্টারন্যাশনাল ভার্সন নামে পরিচিত বাইবেলের সংস্করণে, তিনি ভাষাটিকে আরও আধুনিক উপায়ে পরিচালনা করেছেন, এটি বোঝা এবং পড়া সহজ করে তোলে, আমরা যে উদাহরণগুলি উল্লেখ করি তা হল:
রেইন ভ্যালারা 1960
আদিপুস্তক 5: 1-2
1 এটি আদমের প্রজন্মের বই। যেদিন ঈশ্বর মানুষকে সৃষ্টি করেছিলেন, ঈশ্বরের আদলে তিনি তাকে তৈরি করেছিলেন।
2 তিনি তাদেরকে নর-নারী সৃষ্টি করেছেন; এবং তাদের আশীর্বাদ করেছিলেন এবং তাদের নাম আদম রেখেছিলেন, যেদিন তারা সৃষ্টি হয়েছিল।
নতুন আন্তর্জাতিক সংস্করণ
আদিপুস্তক 5: 1-2
1 এটি আদমের বংশধরদের তালিকা। ঈশ্বর যখন মানুষকে সৃষ্টি করেছিলেন, তখন তিনি স্বয়ং ঈশ্বরের আদলে তা করেছিলেন।
2 তিনি তাদেরকে নর ও নারী সৃষ্টি করেছেন এবং তাদেরকে আশীর্বাদ করেছেন। যেদিন তাদের সৃষ্টি করা হয়েছিল সেদিন তিনি তাদের "মানুষ" বলে ডাকতেন।.
ভাল মুখস্থ
আমাদের প্রত্যেকের জন্য প্রভুর প্রতিটি শিক্ষা এবং আদেশ মনে রাখার জন্য আমাদের অবশ্যই একটি বাইবেল বেছে নিতে হবে যা মুখস্ত করা সহজ।
প্রভুর সাথে একটি সঠিক এবং ভক্তিমূলক যোগাযোগ অর্জন করার জন্য, আমাদের প্রত্যেকের জন্য তিনি যে সুসংবাদটি দিয়েছেন তা আমাদের বুঝতে হবে। আমরা কেবলমাত্র প্রভুর বাক্যে ক্রমাগত ঐক্যবদ্ধ হওয়ার মাধ্যমে এটি অর্জন করতে পারি। আমাদের অবশ্যই এটি পড়ার এবং আমাদের জীবনে ঈশ্বরের ইচ্ছা গ্রহণ করার অভ্যাস তৈরি করতে হবে।
এই বিন্দুটি খুবই বিষয়ভিত্তিক, পরিচিতি জিতেছে যেহেতু বহু প্রজন্ম ধরে আমরা রেইনা ভ্যালেরার সংস্করণ শুনেছি, তাই আমাদের ঘরে এবং আমাদের পাঠকের চোখে এটি এই পড়ার সাথে পরিচিত হয়ে উঠেছে।
সেরা বাইবেল
উপরোক্ত মানদণ্ড গ্রহণ করলে আমরা বুঝতে পারি যে বাইবেলের বিভিন্ন সংস্করণের তাদের সুবিধা এবং অসুবিধা রয়েছে। উদাহরণস্বরূপ, আমেরিকার বাইবেলে সর্বোত্তম শব্দ-শব্দ অনুবাদ পাওয়া যায় এবং পাঠকের পক্ষে বোঝার জন্য এটির লেখার পদ্ধতি সহজ হয়।
অন্যদিকে আমাদের কাছে রেইনা ভ্যালেরা রয়েছে, এটি একটি ক্লাসিক সংস্করণ এবং এটি একটি সমগ্র মহাদেশের সুসমাচার প্রচারে সহায়তা করেছে। এটা আমরা মানসিকভাবে চিনি এবং চিনতে পারি।
আমরা ইতিমধ্যেই বাইবেল পড়ার মাধ্যমে শিখেছি যে এটি যে সংস্করণই হোক না কেন, এটি একটি বিস্ময়কর বইয়ের সংকলন যার অনন্য বৈশিষ্ট্য এবং পরম সত্য রয়েছে। আমাদের জন্য সর্বোত্তম বাইবেল নির্বাচন করা অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ কারণ ঈশ্বরের বাক্য কেবল আমাদের ঈশ্বরের শিক্ষাই দেখায় না, তবে পবিত্র আত্মার মাধ্যমে বাইবেলের অভিষেককে ধন্যবাদ, এটি আমাদের জীবনকে একটি অতিপ্রাকৃত উপায়ে রূপান্তরিত করে।
খ্রিস্টান হিসাবে, আমরা খুব দ্রুত যে জিনিসগুলি শিখি তার মধ্যে একটি হল যে বিশ্ব আমাদের জীবনযাপনের পদ্ধতি বুঝতে পারে না, যেহেতু আমরা প্রভুকে খুশি করার জন্য একটি পবিত্র জীবনযাপন করার চেষ্টা করি। যাইহোক, আমরা এটাও জানি যে পৃথিবীতে আমাদের এমন অস্থিরতা উপস্থাপন করা হবে যা আমাদেরকে নাড়া দেয় এবং যার উদ্দেশ্য আমাদের বিশ্বাসে দুর্বল করে দেওয়া। তাই আমাদের আত্মাকে ক্রমাগত এবং দৃঢ়ভাবে দিনে দিনে শক্তিশালী করা অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ। কিভাবে এই অর্জন করা হয়? ঠিক আছে, বাইবেল পড়া, এটি রেইনা ভ্যালেরা, নিউ ইন্টারন্যাশনাল ভার্সন বা আমেরিকার বাইবেল হতে পারে, গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হল আপনি এটি অধ্যয়ন করুন, এটি পড়ুন, এটি পরীক্ষা করুন এবং এটি শিখুন যাতে ধর্ম প্রচারের জন্য প্রভুর আদেশ পূর্ণ হয়। .
রেইন ভ্যালারা 1960
প্রেরিত 13:47
47 কারণ এইভাবে প্রভু আমাদের আদেশ দিয়েছেন, বলেছেন:
আমি তোমাকে অইহুদীদের জন্য আলো বানিয়েছি,
যাতে আপনি পৃথিবীর শেষ প্রান্ত পর্যন্ত পরিত্রাণের জন্য হতে পারেন।
আসুন আমরা বিশ্বাস করি এবং দৃঢ় প্রত্যয় রাখি যে পবিত্র আত্মা আমাদের বেছে নেওয়া বাইবেলের সংস্করণ সম্পর্কে সর্বোত্তম সিদ্ধান্ত নিতে বাধ্য করবেন। যেহেতু এই পবিত্র ধর্মগ্রন্থের মধ্যে লুকানো বার্তা রয়েছে যা ঈশ্বরের আমাদের সত্য খ্রিস্টানদের জন্য রয়েছে। যেমন আইন, এর আদেশ, ঈশ্বরের ভয়ের অর্থ, জাতির সাথে বিচার এবং সর্বোপরি এটি আমাদের শেষ সময় সম্পর্কে সবকিছু শেখায়।.
যাইহোক, যাতে আপনি আপনার শৈলীর জন্য সেরা বাইবেলটি বেছে নিতে পারেন, আমরা আপনাকে প্রভুর সাথে প্রার্থনা এবং সরাসরি যোগাযোগের প্রক্রিয়ায় প্রবেশ করার পরামর্শ দিই। কোন বাইবেল আপনার প্রয়োজন এবং স্বাদ অনুসারে আপনাকে দেখাতে তাকে বলুন।
আমাদের বাইবেলে যা খুঁজতে হবে তা হল আসল গসপেল এবং মিথ্যা মতবাদের মধ্যে পড়ে না। তাই আমাদের অবশ্যই প্রার্থনায় জিজ্ঞাসা করতে হবে যে ঈশ্বর আমাদের সিদ্ধান্তকে পরিচালনা করুন। আসুন আমরা মনে করি যে বাইবেল হল তাঁর অনুপ্রেরণা, তাই আমরা যদি অন্য মতবাদ গ্রহণ করি তবে আমাদের খুব সতর্ক থাকতে হবে।