Нещо уж забавно, което никога повече няма да направя е много повече от книга за круизи. Това е книга за състоянието на света.
Преглед на Нещо уж забавно, което никога повече няма да направя
Дейвид Фостър Уолъс е писателят, който се обеси. Да, този със самоубийството, забрадката, приятелят на Джонатан Францен, този на „пост-постмодернизма“ (каза Леонард Лопейт, в силно препоръчително интервю от 1996 г за публикуване на безкрайна шега, заглавие, което не се отнася (и би могло) да се отнася до безкрайните бележки под линия на автора (както и тази тенденция да се поставят скоби в скоби, които се отнасят до повече бележки под линия и да се надяваме звездичка, последвана от съответната подзвездичка)), легионите на фенове, Пинчън II… знаете ли, всички онези невъзможни за ръкопляскане етикети, които човек намира в целия текст за DFW, суматохата от данни и повече отекнали данни.
Какъв е смисълът от дългите статии от четири колони във вестник, или тези от няколко листа неделни добавки или вече, в крайна сметка, тези от вашите добри страници от New Yorker? А книга? военни депешипоне става дума за виетнам но... хроника от 154 страници за това какво преживя един човек (който не е учил журналистика) на борда на луксозен круизен кораб? На първия лист DFW събира Акценти на седемте нощно пътуване, което дава да се разбере на читателя, че повече от просто събиране и усвояване на данни, този доклад ще ни разкаже история. Нехудожествена литература:
„Забелязах миризмата на лосион за слънчев тен, разпръсната върху десет хиляди килограма горещо месо (...) Виждал съм петстотин луксозни американци да танцуват електрическата пързалка. Имам...” (стр. 7) –
Нещо уж забавно, което никога повече няма да направя
Уникалният стил на Фостър Уолъс
Случва се в приказките Кратки интервюта с отблъскващи мъже а също и в неговия роман Системната метла: този с кърпичката постепенно филтрира филма си с разказ който очевидно започва също толкова без изненади (ексцентричности, проблясъци) като този на всеки друг репортаж на всеки журналист и че малко по малко се оцветява от това, което е толкова ценно и сложно за постигане, този малък вкус, който е толкова важен (за разграничаване тези, които си струват тези, които не са), които наричаме СТИЛ.
Нещо уж забавно, което никога повече няма да направя Това е фестивал на стила. Собственият и непрехвърлим свят на писателя, умението да рисувате нови фокуси и отражения от клавиатурата, сцени, толкова ярки и реалистични които смятате, че са в обсега ви; това може да ти хрумне (ja) на теб; съединявайте дума с дума, както всички останали, докато не ви заплени и, в случай че се посветите и на текстове, да ви накара да прошепнете "какво копеле", преди да обърнете страницата и да продължите пленничеството, на което доброволно сте решили да се подложите, докато омлетът вече е изгорял, хлапето крещи за нов памперс и вие просто искате да продължите да знаете за онзи проклет 7NC mega cruiser, за който дори не сте знаели, че съществува, преди олиото в тигана да е горещо.
Фостър Уолъс отива на круиз
Въпреки че разказът е диахроничен, DFW започва с коментиране на информационните брошури и собствените си фобии. морска акула с малко предварителен преглед на това, което читателят ще открие от пета глава, страница 42, когато ни поставя на опашката за качване и структурата на историята става строго хронологична. Докато чете листчето, той казва:
„Не мисля, че е случайно, че 7NC Luxury Cruises привличат предимно възрастни хора. Не казвам ветх, но особено хора над петдесет, за които собствената им смъртност вече е абстракция. Повечето от телата, изложени през деня на палубата Надир, бяха в различни етапи на разпадане. (Страница 17)
Персонализмът е тотален и това е много важно. Тъй като това е нехудожествен текст, авторът наистина го играе, като добавя толкова много хумор и изпъкване на личността си, стигайки до границата между журналистиката отговарящо и литература. С смесица от ирония, хумор и криминален анализDFW преживява различни фази, които преминават от първоначална невротична апатия и скептицизъм до фалшивото и фиктивно (надявам се) приемане на изоставянето на този статус на единствен пътник-който-познава-смущаващия-цирк, за да стане още един от купона.
Именно заради извлечения като този, който следва, ние казваме това Нещо уж забавно, което никога повече няма да направя С върховете на пръстите си той почти докосва тавана, който разделя информацията от изобретението...
„Досега съм станал малко сноб на 7NC Cruises и всеки път, когато някой спомене Карнавал или Принцеса в мое присъствие, забелязвам, че лицето ми придобива същия вид на елегантно отвращение като Труди и Естер.“ (стр. 94)
Нещо уж смешно, което никога повече няма да направя и границите на хумора в журналистиката
Разбираемо е, че това не е нищо повече от ресурс, който DFW по-късно разтяга още повече, за да ни научи например, че дори в лукса има социални мащаби. Що се отнася до собствения му круиз, това, което в началото беше загуба на „стрес, произведен от толкова екстравагантни грижи, че засяга главата ви“ той е нормализиран и дори намален до степен да бъде недостатъчен, когато акостират в пристанище заедно с други круизни кораби с по-високо положение:
„Това, което имам предвид, е, че стоейки тук до Капитан Видео, започвам да изпитвам алчна и почти развратна завист към Dreamward. Представям си, че интериорът му е по-чист от нашия, по-голям, по-луксозен (...), че магазинът за подаръци на кораба е по-евтин, казиното му е по-малко депресиращо, шоуто му е по-малко мършаво и шоколадите му на възглавниците са по-големи. (стр. 96)
Същността на доклада Нещо уж забавно, което никога повече няма да направя е много Попълване на пантомима: la бовископофобия, страхът да не бъдеш видян като крава (стадо, говеда). Чрез колекцията от истински диалози от пасажа, разговори с работници и карикатура на неговата личност, DFW успява да детайлизира абсолютно цялото преживяване и в същото време да го критикува; разкажи ни история и се подиграй с начина на мислене и действие на онези, които могат да платят 3.000 долара в замяна на нещо, което той смята за неприятно работно задължение.
Потенциалният клиент на луксозен круиз няма да промени плановете си, след като прочете тази книга. Не е направено за него. Повече от изобразяване на преживяването от пътуване на кораб с ресторанти и баскетболни игрища, това, което е изобразено, сме ние, обществото, неговите механизми и в този случай машината на една от най-популярните възможности за почивка в света.
David Foster Wallace, Нещо уж забавно, което никога повече няма да направя
Превод на Хавиер Калво
Depocket, Барселона 2010 г
160 страници | 7 евро