ما هي اللهجة الأندلسية؟ خصائصها وطريقةها وغير ذلك

في هذه المقالة اللهجة الأندلسية وسيعرف القارئ ما يتعلق بالخطاب الأندلسي وخصائصه وطريقته التي تجعله ممكناً وكذلك الأشكال المختلفة التي اتخذتها اللغة الإسبانية في الأندلس.

ما هي اللهجة الأندلسية؟

اللهجة الأندلسية هي أسلوب نحوي للإسبانية يُمارس بشكل خاص في الأندلس وسبتة ومليلية ، وكذلك في مناطق أخرى من مقاطعة باداخوز ، ومن قبل الأشخاص الذين يأتون من الأندلس ، ثم ينتقلون بعد ذلك إلى مدن أو أقاليم أخرى بالمحافظة. . الكوكب.

وبالمثل ، يتم استخدام طريقة الكلام هذه في جبل طارق ، وهي شبه جزيرة صغيرة في الطرف الجنوبي لشبه الجزيرة الأيبيرية ، التي تحدها إسبانيا.

اللهجة الأندلسية هي مجموعة لغوية متنوعة من الإسبانية. في استخدام هذه اللهجة ، يتم إنشاء ظواهر معينة في جميع الجوانب النحوية ، وهي: علم الصوت والصرف والمعجم والنحوي ، كونها حصرية لهذا التنوع.

تقع اللهجة الأندلسية ضمن التنوع الكبير الذي يحيط بقواعد اللغة القشتالية. في ممارسة هذه اللغة ، يتم إنشاء بعض الظواهر النحوية التي تجعل اللهجة الأندلسية مختلفة ، بما في ذلك: الصوتية ، والصرفية ، والمعجمية ، والنحوية ، مما يجعل هذا التنوع حصريًا.

ظاهرة اللهجة الأندلسية

أبرز الظواهر التي يمكن العثور عليها في هذه الطريقة الأندلسية هي:

• اللثغة
• اللثغة
• حذف حرف "s" الإنسي والنهائي
• حذف الحرف "d" في النهايات "ado" - "ido"
• ييسمو
• أندلسية "هـ"

سنخبرك في هذا المقال ، بشكل موجز ، تقوم عليه الظواهر:

اللثغة

يتعلق الأمر بتعبير الحرف "c" كما لو كان الحرف "s". على سبيل المثال: "شرط" بدلاً من السينما ؛ "sapato" للأحذية ، و "cerveza" للبيرة ، بالإضافة إلى كلمات متعددة تليها الأحرف المذكورة أعلاه.

اللثغة

إنها ظاهرة معاكسة ، والتي تترجم ، عندما يتم التعبير عن الحرف "s" كحرف "c" ، على سبيل المثال: "cevilla" لإشبيلية ، و "ceñor" لـ senor ، وما إلى ذلك ، يحدث مع هذين الساكنين.

الهسهسة واللثغة

ظهرت في القرن الرابع عشر في مدينة إشبيلية ، وانتشرت في جميع أنحاء الأندلس ، وهي عبارة عن شكل لغوي يمثل الطبقات الاجتماعية الشهيرة ، بينما يمثل ceceo الطبقات الدنيا.

تتواجد السيزو حاليًا في أماكن معينة في إشبيلية ، لا سيما في جنوب مقاطعة قرطبة ، وكذلك في مدينتي مالقة وجيان اللتين تقعان على حدود مقاطعة قرطبة.

بينما تغطي ceceo جزءًا إقليميًا أكبر ، من مقاطعة Huelva ، في قادس ، وجزء كبير من مقاطعة مالقة وإشبيلية ، ومعظم مقاطعة غرناطة ، في الجزء الشرقي من المقاطعة الأخيرة. يختلف الحرف "c" عن الحرف "s" الذي يتميز به باقي أنحاء الأندلس.

في الأماكن التي يتم فيها إنشاء seseo ، داخل مقاطعات ceceantes ، يطلق عليهم اسم الجزر الصغيرة. بشكل عام ، يُقال أن الأندلسيين لا ينطقون الحروف "eses" ، والحقيقة أنهم يرسلونها في ظروف وسطية للكلمة ، ولا ينطقونها في النهاية أيضًا.

إنهم لا يفعلون ذلك عن طريق التظاهر ، ولكن بسبب تقدم القشتاليين في هذه الأراضي ، مما سمح بحدوث هذه الحقيقة. شيء واحد واضح هو أن اللهجة الأندلسية لا تنطق الحروف الوسطى "eses" أو الأخيرة. ومع ذلك ، فإن الأندلسي يفهم بشكل صحيح ما يعبر عنه.

ظاهرة أخرى تُلاحظ في اللهجة الأندلسية هي حالة حذف الحرف "d" عند وجوده بين حروف العلة وفي النهايات اللفظية "ado" و "ido" ، والتي لا تحدث باللغة الأندلسية فقط ، تتضح أيضًا في كلمات أخرى.

وبالمثل ، فإن Yeísmo ليست مقصورة على اللهجة الأندلسية أيضًا ، بل تكمن في وقت النطق بين الحرف "ll" ونطق الحرف "y". فيما يتعلق بهذا الجانب ، يمكن القول أن شبه الجزيرة بأكملها هي yeista عمليًا ، باستثناء الأماكن التي لا يوجد فيها هذا النمط من الصوت.

أخيرًا ، سنتحدث عن ظاهرة تحدث في أماكن معينة ، وتحديدًا الأراضي الأندلسية ، وهي ظاهرة خاصة ، فهي تدور حول:

أندلسية الحرف "e"

وهي معروفة بهذا الاسم بشكل خاص في بعض أجزاء الأندلس ، وخاصة في بعض مدن إشبيلية ، بالقرب من غرب مقاطعة قرطبة ، والمدن الواقعة على ساحل غرناطة مثل موتريل ، حيث يحدث ما يلي: صيغ الجمع المؤنثة ، وتنتهي بـ "as" ، تنتهي بـ "es".

تحدث هذه الظاهرة لنوع تاريخي ، وهو وقت الاسترداد. كان يسكن هذه الأراضي الملك ألفونسو السادس ، مع أناس من مملكتي أستوريان وليونيز ، وكما هو معروف من قبل الكثيرين ، فإن تنوع كلام الأسود من وسط أستوريان ، ينبعث منها صيغ الجمع الأنثوية في "es". لذلك ، نتيجة لكونهم مأهولة بالسكان ، فقد جلبوا الظاهرة التي كانت متجذرة في المنطقة.

لذلك ، في العديد من المدن مثل Puente Genil de Córdoba ، أو Estepa de Sevilla ، وكذلك على ساحل غرناطة ، تُسمع كلمات مثل "vaques" للأبقار ، و "pesetes" للتعبير عن البيزيتا ، وهذه الكلمات غير ملائمة إلى النطق الأندلسي ، مما يعني حذف الحرف "s" الموجود في نهاية الكلمة.

النغمات التاريخية والاجتماعية والثقافية

فيما يتعلق بمسألة معرفة نشأة اللهجة الأندلسية ، من المهم الإشارة إلى أن هناك توثيقًا تعليميًا يشير إلى دوام الأندلس الأسطوري ، حيث كانت هناك طريقة خاصة للتعبير عن اللغة القشتالية ، حصريًا على المستوى المعجمي والصوتي.

وبهذا المعنى ، يمكن رؤيتها في الكتاب خوان دي فالديس في حواره حول اللغة المكتوبة في عام 1535 ، حيث ينتقد أنطونيو دي ليبريا. وبالمثل ، يمكن رؤيته في أعمال دون كيشوت ، الفصل الثاني ، بواسطة ميغيل دي سيرفانتس. يمكن العثور عليها أيضًا في عمل El Buscón لـ Francisco de Quevedo. وبالمثل ، فإن الكاتب بروسبر ميريميه يوضح ذلك في عمله الأدبي كارمن. لمعرفة المزيد من المعلومات الشيقة ، نوصيك بزيارتها كيف تبدأ قصة

التقدير والمحتوى اللغوي

يمكن العثور على أنه من الناحية اللغوية ووفقًا لهجاتها الصوتية والمعجمية والصرفية التي تميزها عن الجزء الآخر من نطق شبه الجزيرة ، طريقة النطق في الأندلس ، تُظهر أنماطًا شائعة مثل yeismo وطموح الحرف. "s" ، التي لوحظت أيضًا في جنوب كاستيا ولا مانشا ومدريد ومورسيا وإكستريمادورا.

اللهجات القشتالية في إسبانيا ولغات شبه الجزيرة الأخرى

عند الإشارة إلى الجانب الزمني ، يظهر الأندلسي ملامح واضحة للعيان من حيث لهجة اللهجة الإسبانية الشمالية. في ضوء ذلك ، يمكن تفسيرها في الحالات التالية:

أولاً: يتم الحفاظ على اللغة الأندلسية كلغة تنبع من اللغة القشتالية التاريخية ، والتي يُنظر إليها على أنها أقوى مجموعة لغوية أصلية في إنشاء اللغة الإسبانية.

ثانيًا: تُصوَّر اللهجة الأندلسية على أنها نطاق لغوي نشأ من اللغة الإسبانية نفسها ، يُعرف بالنظام اللغوي مع الأعراف والعبادة ، والذي يقوم على أساس اللغة القشتالية البدائية. تم استيعاب هذا المفهوم فكريا في سياق التاريخ ، من خلال ملخصات للجوانب المشتقة من اللغويات المختلفة لشبه الجزيرة الأيبيرية ، ومشاركة الطبيعة المميزة للغات الإسبانية الأخرى ، وتدخل اللغات الأجنبية المختلفة.

في الجانب المتزامن ، تتميز اللهجة الأندلسية بشكل كبير عن اللغة الإسبانية المتعلمة أو المعيارية. من هذا النهج ، هناك اختلافات بين اللهجات الأندلسية وغيرها من اللهجات القشتالية التي يتم نطقها في إسبانيا ، والتي لها أوجه تشابه محددة ، على الرغم من أنها تعتمد على الحالات التي تحدث فيها.

تأثير الأندلسيين في جزر الكناري وأمريكا

عادة ما يكون الارتباط بين اللهجة الأندلسية واللهجات الإسبانية الأخرى ، خارج شبه الجزيرة الأيبيرية ، أقوى من تلك التي لها اختلافات لغوية في النصف الشمالي من إسبانيا.

يتضح ذلك في اللهجات: الكناري والتشيلي والبيروفي وريفر بلايت والإسبانية الكاريبية ، وكذلك في اللهجات الأخرى التي لها أوجه تشابه مع الأندلسية ، بعض الجوانب المميزة جدًا مثل: yeísmo وطموح الحرف "s" في نهاية حرف العلة.

التنوع الداخلي الأندلسي

اللهجة الأندلسية هي أسلوب حديث لم يتمتع قط بتوحيده أو إضفاء الطابع الرسمي عليه. لذلك ، تظهر ميزاته الخاصة بطرق مختلفة في جميع أنحاء الأراضي الأندلسية ، والتي تمثل بالطبع مهمة معقدة لاستيعابها.

هذا التنوع الداخلي جعل الكثيرين يعارضون تسمية "اللهجة الأندلسية" ، واختيار معالجة الحقيقة اللغوية للمنطقة ، باستخدام عبارة "الخطاب الأندلسي".

انعكاس اجتماعي

يشير هذا الجانب إلى "الكلام السيئ" للأندلسيين وازدواجية اللغة ، وهو ما يعني: حالة تعايش نوعين لغويين ضمن نفس السكان أو الإقليم ، وهو ما يتم تصوره بشكل خاص باللهجة الأندلسية.

ولكن ، لأسباب تاريخية واجتماعية وسياسية ، هم ما سمح للعديد من الإسبان بالاعتقاد ، وخاصة بعض الأندلسيين ، أن الأندلسيين ليس بالضبط طريقة صحيحة للتعبير عن الذات ، ولكن على العكس من ذلك ، فهو عيب عادي وعارض. اللغة الاسبانية.

لما يتكرر ، أن اللهجة الأندلسية تستخدم في الخطب الدعابة لبعض الشخصيات ، مما يعطي تأثيرات مضحكة للتفسير. لذلك ، أدى ذلك إلى ظهور منظور سلبي شعبي لللهجة الأندلسية ، قام به العديد من الأشخاص ذوي الأشكال اللغوية المختلفة لإسبانيا.

بقدر ما يمكن تأكيده ، هناك إصدارات تنكر أو ترفض أو تفصل ببساطة الأندلسي عن بداية القرن السادس عشر. منذ القرن التاسع عشر ، تم الحفاظ على المفهوم السلبي للأندلس في بيانين خاطئين:

أولاً: الإشارة إلى أن اللغة الأندلسية "تشويه مبتذل" للإسبانية "الصحيحة" وهي فكرة خارجة عن اللغة.

ثانيًا: يذكرون أن الأندلسي هو نموذج لجهل الأندلسيين وتأجيلهم الثقافي ، مما أعاق حدثين أساسيين. عفا عليها الزمن للسمات اللغوية الأندلسية ، قبل الأزمة الاجتماعية والاقتصادية التي حدثت في الأندلس ، وأنه بالإضافة إلى ذلك ، فإن الطريقة الأندلسية للتعبير عن نفسه لا يتم تحديدها فقط من خلال سماتها الصوتية ، ولكن أيضًا من خلال مفردات كبيرة خاصة بها ، و عن طريق السمات الصرفية والدلالية. الخاصة.

ترتبط هذه الأفكار عادةً بحقيقة أن العديد من المتحدثين من مختلف البوريل حافظوا على اتصال باللهجة الأندلسية ، من خلال الاتصال المباشر مع المهاجرين والعمال الذين يتمتعون بسمعة اجتماعية قليلة ، والذين تم نقلهم إلى أماكن صناعية مختلفة في الشمال.

امتدت الطبقة الاجتماعية المتدنية والسمعة الاجتماعية الممنوحة لهؤلاء الأشخاص والفصل الذي وُصفوا به إلى التنوعات اللغوية التي أعلنوا عنها. ما تعرضوا له من تشويه ورفض بسبب تصريحات ومناقشات سياسية مختلفة.

أما بالنسبة لهذه الفكرة الأندلسية الخاضعة للرقابة ، ففي مجتمع المتحدثين الأسبان الذين يتسمون بالعديد من الاختلافات ، يضاف وجود مجموعة معترف بها من الأندلسيين الذين حرموا الأندلسيين على مدار تاريخهم. كان القصد من ذلك التكيف بحرية مع تنوع المدرسة الشعبي بناءً على اللغة المكتوبة.

إنها قضية يمكن كشفها ، وفقًا للتعليم والمكانة الاجتماعية والثقافة الأكاديمية ، فقد تم الحفاظ على اللغة الإسبانية المتعلمة معًا في الأندلس ، بينما وُصفت اللهجة الأندلسية بالشعبية والجاهلة.

يمكن ترجمة هذا الجانب إلى حقيقة أنه يترافق مع التعلم المدرسي ، والسمعة الاجتماعية ، بالإضافة إلى التدريب الأكاديمي ، والذي ارتبط دائمًا باللهجة الأندلسية والمفردات الإسبانية المتعلمة ، على الرغم من الطريقة الأندلسية في التحدث ، تم وصف الأوقات بأنها تقليدية وغير متعلمة.

يمكن التعبير عن المثل في الأندلس ، أنه تم إنشاء ازدواجية قوية في اللغة ، والتي تترجم اضطراب النطق الصوتي ، وهذا هو السبب في أنها حاصرت دائمًا الأندلسي في طريقة التواصل ، وفي عمليات البحث اللغوية الطبيعية والمعتادة. نحن ندعوك بكل سرور لمشاركة القراءة التالية التحليل الصرفي

مقاربات سلبية عن اللهجة الأندلسية

كما هو موضح أعلاه ، هناك مشكلة كبيرة تتمثل في نقص الكلام بين الأندلسيين ، الذين لم يستمتعوا بوجود نمط لغوي فئة في لغتهم.

في العصر الحديث ، حدثت تغييرات لطيفة لتحرير المجمعات والاهتمامات التي كانوا موضوعًا لها ، ومع ذلك ، لا يزال بعض الأندلسيين يحافظون على تقدير غير كافٍ لللهجة الأندلسية ، وكذلك من قبل عدد كبير من الإسبان ليسوا من من هذه المنطقة الأندلسية.

يتم الكشف عن هذا التقدير غير السار من خلال الارتباط الموجود في مجموعات مختلفة ، مع ملاحظة أن العلاقة تحدث من الهيمنة الرمزية لمجموعة على أخرى ، كما حددها بيير بورديو ، المنظر المعاصر للفعل الاجتماعي ، والباحث في مختلف مجالات العلوم الاجتماعية.

إنه رابط ينشأ من حقيقة أن الباحث اللغوي ، الأستاذ الأندلسي المسمى Ígor Rodríguez Iglesias ، يسميها «hybris of the metalinguistic zero point» ، الذي يفضح الطريقة التي تقدم بها المجموعة قواعدها النحوية والاجتماعية والثقافية. التمثيلات. ، حيث يتم تعيين القيم لتقليل سلوك المجموعات الأخرى.

تعتمد نقطة الصفر اللغوانية على المعرفة التي كشفها الفيلسوف الكولومبي المولد سانتياغو كاسترو غوميز ، الذي يقول إنها مرتبطة بفصل فضاءات الوجود. كاتب كاريبي من أصل مارتينيك.

وبالمثل ، يمكن رؤية قلة استخدام اللهجة الأندلسية في وسائل الإعلام المختلفة ، وهو أمر ذو أهمية كبيرة. يتضح من البرامج الإذاعية والتلفزيونية الأندلسية المختلفة أن المتخصصين في الاتصال يروون برامجهم في ظل تنوع المخطط ، من حيث وجود نطق وسط وشمال إسبانيا.

في هذه الحالة ، إسباني له بعض اللهجة الأندلسية ، يقتصر على طموح الحرف "s" ، و seseo وبعض الظواهر الصوتية المقبولة.

في كتاب أسلوب قناة كانال سور ، يصفه بأنه بشع لمعظم السمات اللغوية الأندلسية ، إنه تأكيد للدور الممنوح لللهجة الأندلسية ، من خلال وسائل الإعلام الحكومية الخاصة.

الاعتبارات القانونية والمؤسسية

بالحديث من الناحية القانونية والمؤسسية ، تعتبر اللهجة الأندلسية "طريقة لغوية أندلسية" ، وفقًا للمبادئ التوجيهية في قانون الحكم الذاتي للأندلس لعام 2007 ، وكذلك من قبل وزارة التعليم والعلوم في المجلس العسكري. الأندلس ، مع ذلك ، يفتقر إلى مؤسسة لغوية رسمية أو أكاديمية تمثلهم من Junta de Andalucía الحالية.

ومع ذلك ، فإن هذا الجانب لم يكن ذا صلة في بيوت الدراسات المختلفة ، ولم يصحح أو يعدل الطلاب عند استخدامهم لهذه اللهجة.

التمثيل اللغوي: لفظي وصوتي

سنخبرك في هذا الجزء عن الجزء الصوتي والفونولوجي من اللغة الإسبانية الأندلسية ، والذي يتم تحديده من خلال استخدام النغمات والأصوات مع نغماتهم الخاصة ، والأصوات المختلفة التي لها أصوات مختلفة قليلاً في اللهجات الشمالية للبلاد الأيبيرية ..

لذا ، فإن التفاوتات ، خاصة في الجانب الصوتي ، ثم الصوتيات أو الصرفي أو النحوي ، تأتي لتمثل هذه الصفات الصوتية الأصلية التي تحددها إلى حد كبير ، بالإضافة إلى الموقف النموذجي للأسبانية الأندلسية.

وبالمثل ، تجدر الإشارة إلى أن قدرًا من المفردات الأندلسية باقية ، والتي يتشاركونها في كثير من الأحيان مع اللغات الأمريكية.

نشأ القليل من الخصائص الصوتية التي تحدث في الأندلس من المكان ، ومعظمها يقتصر على مناطق معينة ، مثل التوزيع الجغرافي أو المركب الديالكتيكي ، مما يعني مجموعة من التنوعات اللغوية التي يتم التحدث بها في الأماكن المجاورة.

بالإضافة إلى اللهجة الاجتماعية المتميزة ، والتي تعني اللهجة الاجتماعية أو الاجتماعية التي تصف التنوع اللغوي الذي تستخدمه الطبقة الاجتماعية ، والذي يحدث أيضًا في اللغات العامية الأخرى ، مما يعني مكان الفرد أو بلد ميلاده ، الأصلي ، حصريًا للغة. إسبانيا ، والتي لم يتم التحقيق فيها كما هو الحال في الأندلس.

في الجانب الذي يشير إلى النظام الصوتي ، تحتوي جميع الأصناف الموجودة في الأندلس على مقدار 17 صوتًا ساكنًا ، وهي: "BD f G hklmn ɲ p ɾ rstj". في أماكن معينة ، لا يزال الباقي ساريًا ، مثل "h" القديم ، الذي يأتي من اللاتينية "f".

الميزات الصوتية العامة

تتميز اللهجة الأندلسية بشكل أساسي بنطق مختلف تمامًا عن الإسبانية ، معبرة عن نفسها بمجموعة كبيرة من الكلمات الأصلية ، والتي تضيف إلى الإسبانية ثراءً في مفرداتها.

من بين العديد من الخصائص العامة الأكثر أهمية:

• حروف العلة: لها صوت متحرك وفير.
• Seseo: نطقه للحروف "cz" ، على سبيل المثال: قل grasia ، بدلاً من grace.
• Ceceo: نطقك للحرف "s" كـ "cz" ، على سبيل المثال: zolo ، بدلاً من solo. قبل المجتمع لم يكن مقبولا ، لأنه غير موجود في المتعلمين.
• Yeísmo: نطقها لـ "ll" كـ "و" ، على سبيل المثال: yeno بالكامل.
• التطلعات المتوافقة: الحرف "h" من "f" في البداية ، مثال: jumo للدخان.
• النطق المأمول لحرف "j" مثال: coha بدلاً من lame.
• الحرف "s" ينفجر في نهاية الكلمة ويمكن شفطه ، على سبيل المثال: puroh ، بدلاً من الرجفان ، أو القضاء: مثال: فأر ، بدلاً من الفئران. داخل المقطع يمكنك أن تستنشق ، على سبيل المثال: mohca بدلاً من fly ، أو بدورها تتكاثر ، على سبيل المثال ؛ عادل بدلا من عادل.

• تحييد الحروف المتفجرة "lr" ، على سبيل المثال: عازف القيثارة ، بدلاً من عشب الكناري ؛ bebel بدلا من الشراب ، وفي كلمة arcarde ، بدلا من النطق بالعمدة.
• فقدان الحروف المتداخلة "d ، g ، r" ، على سبيل المثال: quemaúra ، auja ، بدلاً من قول الإبرة ، وكذلك نطق البازلاء بدلاً من الكمثرى.
• فقدان الأحرف "l، r، n في النهاية" ، على سبيل المثال: caná بدلاً من canal؛ لقد بعت بدلاً من البيع ؛ البني بدلا من البني.
• تغيير صوتي للحرف "ch" ، والذي يمكن أن يبدو مثل الأحرف "sh" على سبيل المثال mushasho بدلاً من boy.
• استبدل أنت بدلاً منك ، على سبيل المثال: أنت تدرس أو تدرس
• إبطال الأصوات الأولية أو بين البؤر للحرفين "s" و "z" ، والتي ، حسب المنطقة ، تنتهي بلثغة أو همسة. يمكن العثور على ceceo في معظم مناطق البحر الأبيض المتوسط ​​في الأندلس ، في الواقع في مقاطعة Cádiz وجنوب إشبيلية و Huelva و Granada و Almería.
• تحويل الحرف "s" في نهاية المقطع في تطلع قصير ، والذي يمكن عادةً تغيير الحرف الساكن ، دعنا نرى مثالاً: في اللغة القشتالية نقول "los barco" ، بينما ينطق الأندلسي "» loh varcoh »، لوحظ أن الحرف "b" قد تم تعديله في labiodental بفعل الطموح.
• رفض الحرف الداخلي "d" ، والذي يتم ملاحظته بشكل خاص في المشاركات ، على سبيل المثال في الكلمات: "cantao" ، "drank" أو "partío"
• رفض العديد من الحروف الساكنة في النهاية ، على سبيل المثال ، يتم ملاحظتها في الكلمات: "تعال" ، بدلاً من نطق "أكل" ، "comierciá" للإعلان التجاري ، أو إنها حالة "comuniá" ، بدلاً من قول "المجتمع".
• حذف كلمة "de" كعلامة على الملكية ، على سبيل المثال النطق بـ "casa María" ، بدلاً من قول casa de María.
• ضع رابطًا بأسماء العلم ، على سبيل المثال: La Marta و El Pedro وغيرهما.
• عدم وجود laísmo ، leísmo ، loísmo في جميع أنحاء الأراضي الأندلسية تقريبًا ، باستثناء العواصم ، مما يؤدي إلى اتخاذ موقف قوي على الطريقة القشتالية ، مما يؤدي إلى إنشاء Leísmo للشخص ، على سبيل المثال: "لقد استقبلته" ، بدلاً من النطق لقد استقبلته.
• في مفرداتهم ، هناك تأثير من اللغات الليونية والبرتغالية والأراغونية والمورسية والفلنسية وكذلك الكاتالونية.
• وجود عدد لا بأس به من الكلمات التي لا تستخدم إلا في الأندلس ، مثل: arkausí ، arresío ، ehmoresío ، arkatufa ، arkansía ، hamá ، والتي تأتي إلى حد كبير من الأندلس العربية.

• الاستعاضة عن الكلمات: "أنت" بـ "أنت" ، دون تعديل الصيغة اللفظية ، على سبيل المثال عندما يقولون: هل أنت ذاهب إلى المسرح؟ يتم ملاحظة هذا فقط في المنطقة الغربية. في لغة الجمع السائدة ، لوحظ تعديل خاص ، مثل: "اصمت" ، بينما تعبر اللغة القشتالية: "اصمت"

مع مرور الوقت والتعليم والجمهور الكبير لوسائل الإعلام الإخبارية التي تستخدم اللغة الإسبانية المعيارية ، في العديد من الخصائص المذكورة أعلاه ، فإنها تحافظ بشكل عام على توزيع ازدواجية اللغة ، والتي لا يتم استخدام بعضها في التعبير الرسمي. نموذجي للنموذج القشتالي. نوصيك بالقراءة أدب الغاوتشو

الشكل اللغوي الأندلسي

تعد طريقة اللهجة الأندلسية طريقة للتعبير عن الذات تختلف اختلافًا كبيرًا عن الطرائق الأخرى في المقاطعات المختلفة ، نظرًا لجوانب مهمة:

معادلة الحرف "l" و "r" تنفجر

في العديد من الأماكن في الأندلس ، من الشائع استبدال الحرف "l" بالحرف "r" ، خاصةً عندما يتم العثور عليه داخل الكلمة. لكن هذه الطريقة ليست شيئًا عالميًا يتم استخدامه في جميع أنحاء الأراضي الأندلسية ، فكل شيء سيعتمد على الطبقة والثقافة الاجتماعية ، ويمكن القضاء عليها.

عدم وجود تمييز بين الحرفين "s" و "o" في الجزء الأولي أو بين البؤر.

إنه وضع يمكن حله من خلال استخدام ceceo و seseo و heheo. تشير بعض المقترحات الموسعة للأندلسية ، مثل اقتراح وكالة حماية البيئة للكتابة الأندلسية الذي تم تطويره في عام 2017 ، إلى الحرف "ج" للإشارة إلى ظاهرة التعادل المتولد بين صوتين.

معادلة الحرف "ll" والحرف "y" ، يسمى yeísmo أو نطق الحرف elle كما لو كان ye.

دعونا نرى مثالاً على هذا النحو: من لا bîtto Çebiya no a bîtto marabiya ، والذي يترجم: من لم ير إشبيلية لم يرَ عجبًا.

فقدان الحرف "s" في الحروف الساكنة

في هذه الحالة ، يتم استبعاد صوت الحرف "s" بمجرد أن يكون بين الحروف الساكنة. لا يوجد إغفال مطلق: في الأندلس ، هناك استنساخ للصوت الساكن للاستفادة من الطموح ، والذي غالبًا ما يأخذ مكانه في التعبير ، وفي بعض الأحيان يحمل طموحًا ناعمًا قبل الحرف الساكن.

الأندلس مقسمة إلى ثلاث نطاقات

ما يعنيه هذا هو أن أوكسيدنتال يتكون من ثلاث مقاطعات متطرفة ، حيث يسيطر المتوافق مع أكثر الأصوات ، وهو يفعل ذلك بطموح ؛ بينما يتكون الجزء الشرقي من قرطبة إلى ألمرية وينتج الحروف الساكنة غير المبالية للزوج المكون من الطموح بالإضافة إلى الحرف الساكن الرنان ؛ الوسط ، يشمل كوستا ديل سول وسلسلة جبالها التي تتوغل برفق في الأراضي الشرقية والغربية ، والتي تتدخل أيضًا في خصائص كلاهما.

الفقدان الدقيق للحرف "o"

هناك حالتان متشابهتان لفقد دقيق للحرف "o"

فقدان عرضي للحرف "e"

في هذه الحالة ، يمكن ملاحظة أن مادة المذكر المفرد التي تشير إلى "the" يمكن تركها بدون الحرف "e" ، عندما تسبق الأسماء التي تبدأ بحرف متحرك.

لفظ الحرف "s" المفترس أو التاج المسطح

في اللهجة الأندلسية ، يسود الحرف المفترس "s" في نطقه ، والحرف الإكليلي المسطح "s" ، مما يعني أن الحرف الساكن الإكليلي هو الحرف المفصلي مع الجزء الأمامي من اللسان ، والذي يقع أمام " s "المتطرفة التي تتفوق على بقية شبه الجزيرة الايبيرية. يجب على الأشخاص الذين يتحدثون لغات مختلفة مثل أولئك الذين يميزون الأحرف "s" و "z" استخدام إحدى الأحرف es.

وبالمثل ، يستخدم اللثغات أحيانًا واحدة منهم ، عندما يغيرون طريقتهم في التعبير عن أنفسهم في أوقات معينة أو بسبب الأحداث التي دفعتهم إلى القيام بذلك.

نطق الحرف "ch" الاحتكاكي (النطق بأعضاء تجويف الفم)

لا تحدث هذه الطريقة في الإقليم الشرقي ، إنها تنفيذ للصوت الساكن للحرف القشتالي "ch" ، والذي يمكن أن يبدو كما لو كان "ch" من أصل فرنسي وبرتغالي ، أو "sh" الإنجليزية أو "sch". "من أصل ألماني.

طموح الحرف "x"

يشير إلى الجوتا القشتالية ، وهو النطق المأمول للحرف "x" ، والنطق الهجائي ، والحرف "g" عندما يكون الصوت كما لو كان jot ، وينطق الحرف المسحوب "h" في بنفس الطريقة الإنجليزية أو الألمانية "h".

طموح الحرف "h" من الحرف اللاتيني الأول "f"

في هذه الحالة ، يتم حفظ التعبير الشفهي للحرف "h" ، والذي يأتي من الحرف اللاتيني الأول "f" ، والذي لا يصدر صوتًا باللغة الإسبانية. في بعض الأحيان ، يتم استنشاق "القبعات" الأخرى ، والتي لا تأتي من "efe" اللاتينية.

وقد وصفت العادة هذا النمط من الطموح بأنه سمة مميزة للغاية بين الديموغرافيا الأندلسية ، والتي وصلت إلى استهزاء في كل من الأندلس وخارج أراضيها ، وتطبيقها على الكلمات التي لا تمتلكها في البداية.

طموح الحرف الاسباني "f"

إنه تحول عام لطموح الحرف "f" ، وصولاً إلى الحرف "h" إلى المقاربات حيث لا يعاني منه الإسباني العادي ، لا سيما في الكلمات: لقد كان ذلك في بعض الأصناف من اللهجة الأندلسية ، فهم يرون الطموح الأولي.

طموح ساكن ضمني

في هذا الجزء سوف نتحدث عن الطموح الساكن الانفجاري ، وهو انفجار قوي للهواء ، جنبًا إلى جنب مع استرخاء الأصوات المعوقة. بناءً على هذا المفهوم ، يتم استنشاق ما يسمى بالحروف الساكنة الانفجارية: "r ، s ، z ، x ، c ، p ، t ، d ، g ، b ، f و j". أثناء عملية الطموح ، يتغير صوت الحرف الساكن الذي يتبعه بتكرارها بطريقة مختلفة وفقًا لصوت الخصائص التي تحدد الحرف الساكن.

شفط الحرف المتفجر "r" متبوعًا بالحرف "n" و "l"

من المهم الإشارة إلى أنه في هذه الطريقة يتم توجيه الحروف "n" والحرف "l" وتكرارها. بالإشارة إلى الخلطات الصوتية "rn" و "rl" ، يحدث ذلك عن طريق شفط الحرف المتفجر "r" ، وتكرار الحرف "n" ، أو عدم وجود الحرف "l".

يمكن ملاحظة أنه بسبب التكرار ، يصبح الطموح أنفيًا وأن هذا الأنفي يؤثر بشكل مباشر على حرف العلة الذي يأتي إلى الحرف "l" أو الحرف "r".

شفط من الحرف المتفجر "s" مسبوقًا بالحرفين "p" و "k" ("cy qu")

وكنتيجة لطموح الأحرف "s" و "p" و "k" التي تتكرر ، فإنها تصبح الحروف الساكنة المستنشقة ، ولا تتوقف.

شفط الحروف "s" أو "k /" («c») انفجاري مسبوقًا بالحرف "t"

تحدث هذه العملية عن طريق شفط الحرف "s" ، "t" ، والذي يتكرر ويعطي أصواتًا سنخية ، وليس مع تأثيرات انسداد.

والجانب الجديد هو تعديل الحرف "t" ، الذي يتكرر في منتصف الطموح في الصوت الساكن ، والمعروف باسم "Affricate".

هناك بعض الحالات الحصرية التي تحل فيها الحروف الساكنة الاحتكاكية "f و s و z" في التكرار محل معظم الطموح.

شفط الحرف الساكن المتفجر مسبوقًا بإيقاف صوتي للأحرف "b" ، "d" ، "g"

في هذه الحالة ، بدلاً من التكاثر ، يصبح توقف الأنين احتكاكيًا.

الطموح الساكن النهائي والصندي

يتم أيضًا سحب الحروف الساكنة النهائية "d ، l ، n ، r ، s ، z" على أنها انفجارات ، مع إنتاج نفس المؤثرات الصوتية الأنفية للأحرف الصوتية الأولية ، بالإضافة إلى تكرار الحروف الساكنة التالية.

غالبًا ما يكون متكررًا أن الحرف "s" لا يتم شفطه في نهاية الكلمة ، ولا يتم نطق الحرف "n" في نهاية الكلمة ، في حالة بدء الكلمة التالية بحرف متحرك. إذا حدث هذا ، يمكن إنشاء انزلاق من الكلمات المعنية ، مما يعني عندما تنتهي الكلمة بحرف ساكن.

في مناسبات عديدة ، يعبّر سكان الأندلس بطريقة تنظيمية إسبانية عن الحروف الساكنة التي يطمحون إليها يوميًا ، سعياً منهم لمنع عدم دقة التطابق في نطق كلمتين (homophony) ، أو بسبب ما يعرف بازدواجية اللغة.

ومع ذلك ، فمن المعتاد أن تكون الكلمة الأولى هي المسؤولة عن إظهار الجمع ، مع الاحتفاظ بحرف العلة الذي يظهر في نهاية الكلمة الثانية التي لا تدخل في آثار الطموح.

هيو متفرقة

Heheo هو مصطلح لا يرتبط بمكان معين ، يظهر في النهاية بطريقة عرضية ، أي أنه يعتمد على لحظة المحادثة ومستوى الفعل الذي يتحدث به المتحدثون.

ومع ذلك ، فإن تطبيقه لم يتم بحثه جيدًا حاليًا ، وعادة ما يوصف بأنه سمة معتادة بين سكان المناطق الريفية ، ومع ذلك ، هناك بعض المصطلحات مثل "heheantes" ، والتي تم دمجها في قاموسهم ، وتشكل جزءًا من صوتها الإضافات التي تستخدم في الغالب في الأندلس من قبل المستوطنين ، مع ملاحظة مظهرها من Heheo.

كما ذكرنا ، فإن المتحدثين بها الذين ينطقون هييو ، يكمن في تطلع الحرف "s" الذي هو أولي أو interocalic ، مما يولد صوتًا مشابهًا كما لو كان ينطق الحرف "g" أو "j". يمكن إثبات ذلك بين الأشخاص الذين يتذمرون ، اعتمادًا على وقت إجراء المحادثة.

أنف الشفط

عملية الأنف هي عملية تتكون من إصدار أصوات ، عادة ما تكون أحرف العلة ، والسماح للهواء بالتدفق عبر الأنف ، بدلاً من الفم. بالنسبة للغة الإسبانية ، لا يمثل استخدام الأنف شيئًا مهمًا ، لأنه لا توجد أزواج من الكلمات تختلف خاصة بسبب تأثيرات الأنف.

من المهم أن نشير إلى أن بعض الخبراء في أبحاث اللهجات قد أظهروا تأثير الأنف من قبل الأندلسيين ، ولكن لم يتم إجراء دراسة محددة بعد بالإشارة إلى هذا الموضوع من حيث اللهجة الأندلسية.

يحدث الأنف بالطموح نتيجة الطموح ، إما بكلمات منعزلة ، وكذلك في اتحاد الكلمات الأخرى.

أنف حروف العلة التي تسبق الحرف الأخير "n"

تمامًا كما يحدث تأثير الأنف من أحرف العلة ، بسبب تطلع الحروف الساكنة المنفجرة ، يمكن العثور على حالة إضافية من تأثيرات الأنف. يمكن ملاحظة ذلك في تلك الكلمات التي تنتهي بالحرف "n" ، ثم يختفي هذا الحرف الساكن ، مما يحفز في كلتا الحالتين عملية أنف حرف العلة التالي.

الميل إلى الاستنباط ودمج الكلمات

Elision هي عملية تعليق حرف العلة الذي ينتهي بكلمة واحدة عندما تبدأ الكلمة التالية بحرف متحرك. بينما الاندماج هو اتحاد عدة عناصر. في مدينة الأندلس ، هناك ميل كبير لاستبعاد الكلمات ، أكثر مما هو عليه في الأراضي الأيبيرية الأخرى.

بالإضافة إلى عملية اختفاء حرف الجر "de" المستخدم بشكل مطلق في اللغة الإسبانية. من الطبيعي في الأندلس حذف الحرف "e" من حرف الجر "en" ، في حالة أن يسبقه حرف متحرك.

مورفوسينتاكس

في هذا الجزء من المقال ، سنتحدث عن Morphosyntax ، والذي يشير بشكل خاص إلى الانضباط اللغوي الذي يدرس المعايير والقواعد الصرفية والنحوية للغة ، وفي الحالة التي تهمنا ، فإننا نركز على اللهجة الأندلسية.

لذلك ، يمكننا أن نشير إلى أن هذا النظام يتم تقديمه بشكل مختلف تمامًا عن الأماكن الأخرى في شبه الجزيرة الأيبيرية ، يُظهر المجهول الأندلسي لغة تستخدم ضمائرًا اشتقاقية ، مما يعني أنه يتم نطقها بدون لهجة ، كما هي: le ، la و lo. تساوي هجر leísmos و laísmos و loísmos في غالبية أراضيها.

ومع ذلك ، فإن تأثير اللهجات المختلفة يميل إلى اختراق اللايسمو بعبارات مثل: "لقد استقبلته بدلًا من أن أقول" لقد سلمته.

في معظم أراضي الأندلس الغربية وفي العديد من مناطق الأندلس الشرقية ، من الشائع استخدام التعبيرات: "ustedes" بدلاً من قول "vosotros" مع التفاصيل التي تحدث بها ترتيب مختلط ، أي باستخدام كلمة tú من الشخص الثاني بصيغة الجمع ، في هذه الحالة كلمة "أنت".

حقيقة تتعارض مع طريقة استخدامها في أمريكا اللاتينية ، لأن التعبير "أنت" والأشكال اللفظية المختلفة المرتبطة به قد تم استبداله بكلمة "أنت".

بالإشارة إلى نفس البيئة الجغرافية ، وتعبيرات اللغة الأصلية ، ووضعها بشكل إلزامي في صيغة الشخص الثاني الجمع ، يتم استخدام صيغة المصدر المستمرة لـ "se" ، بينما في الجزء الآخر من شبه الجزيرة الأيبيرية ، يتم استخدام صيغة المصدر مسبوقة بالحروف "os".

بصرف النظر عن حقيقة أنه في أماكن أخرى من غرب الأندلس ، تُبذل جهود للحفاظ على جمع الضمير "que" من حيث الدهشة ، كما يحدث في اللغة الفرنسية ، التي تضيف الحرف "s" ، والذي يولد في الجوانب الصوتية تطلع إلى "ح". على الرغم من أن عملية الشفط سلسة ، إلا أنه لا يزال من السهل ملاحظتها.

استخدام كلمة "ustedes" ، لتمثيل الشخص الثاني في صيغة المفرد دون أي اختلاف يظهر شكليًا ، يحدث أيضًا في جزر الكناري ، كونها الطريقة الوحيدة المستخدمة في أمريكا اللاتينية ، ومع ذلك ، من الجيد ملاحظة أنه في بعض الأماكن مرفق بأشكال التعبيرات التي تشير إلى الشخص الثالث.

على الرغم من أن أسبقية المقالة تحدث للاسم المناسب المخصص للأشخاص ، خاصة في الإعدادات العائلية. إنه جانب شائع جدًا في الأماكن الأصلية الأخرى لبيئة اللغة الأم الإسبانية ، وكذلك في اللغات الكاتالونية الأخرى ، باللغتين البرتغالية والإيطالية.

هناك أيضًا جوانب صوتية أخرى تتدخل على المستوى الصرفي ، كما هو الحال في سيناريوهات homophony غير الموجودة في اللغة الإسبانية الرسمية ، ولكنها ناتجة عن نقص الحروف الساكنة. لذا ، ربما لحل مشكلة عدم الدقة التي قد تسمح لها بالازدهار ، من الضروري اللجوء إلى أنماط نحوية أخرى مجمعة مع ضآلة وظروف.

في بعض اللحظات ، يكون الإدخال المزيف لحرف ساكن مطلوبًا ، مما يسمح بفرض اختلاف لفظي بين المفرد والجمع للكلمة التي تنتهي بحرف متحرك ، ويمنع حدوث التجانس.

في كثير من الأحيان ، يمكن ملاحظة أنه يتم إنشاء تحول في جنس كلمات معينة ، وهو ما يتضح بوضوح في الأندلس الغربية.

وفقًا لتصريحات لوركا ، يوجد في الأندلس تفضيل دقيق لاستخدام المصغرات في لغتهم ، والتي تمكن من نقل استخدام الاسم لتحقيق التعبيرات اللفظية.

الجوانب الأخرى التي تميزهم

فيما يتعلق بموضوع البنية الصرفية ، فقد جعلوها مميزة مع الاستخدام العرضي للواحق "emos" ، بدلاً من استخدام "amos" ، لذكر صيغة الجمع الأولى من preterite التام البسيط ، في الأفعال مع صيغة المصدر "ar" بقصد تمييزه عن المؤشر الحالي. هذا تأثير يحدث في أماكن مختلفة في إسبانيا.

وبالمثل ، يمكن رؤيته بوضوح في استخدام حرف الجر "de" بين فعل مترافق ، بالإضافة إلى فعل آخر ينتهي بصيغة المصدر.

وبالمثل ، يُلاحظ في استخدام الفعل "to be" بدلاً من الفعل "to have" ، للإشارة إليه في أفضل طريقة لفظية للتعبير عن فعل ما.

تغيير ترتيب العناصر التي تتدخل في اللغات ذات الانحراف.

استخدام بعض الأشكال المشابهة التي تختلف عن تلك الخاصة بالإسبانية بشكل عام

دلالات ومعجم

تتمتع اللهجة الأندلسية أيضًا بخصائصها في الجوانب المعجمية الدلالية.

لذلك ، في هذه اللهجة الخاصة جدًا ، تحتوي على أجزاء لغوية فيما يتعلق بتعابيرها ، مع التركيز بشكل خاص على الكلمات المميزة للأندلس ، كما يحدث في الكلمات الأخرى المستخدمة في هذه اللهجة ، على الرغم من أنها تأتي من مصطلحات عربية ، مستعربة ، لاتينية ، رومانية . ، من بين العديد.

يمكننا أن نشير إلى أنه في اللهجة الأندلسية توجد مجموعة من التعبيرات التي تميز أماكن أخرى والتي تتميز بكونها قديمة.

يحدث أنه في مناسبات مختلفة ، تتدخل هذه المفردات مع العديد من لهجات أمريكا الجنوبية الأخرى. ولكن ، من الجيد توعية القراء بأنه لا ينعكس مسرد اللهجة الأندلسية بالكامل في قاموس الأكاديمية الملكية الإسبانية RAE.

السبب الذي من أجله يتم عرض عدد كبير من الكلمات المميزة للغة الأندلسية القشتالية ، والموجودة في المسرد ، والتي يتم ملاحظتها بتكتم أقل من المفردات الأرجنتينية والأراغونية والقشتالية والتشيلية وغيرها.

ومع ذلك ، هناك واحدة بارزة تُعرف باسم El Vocabulario Andaluz ، والتي نشرها الشاعر والفيلسوف والكاتب أنطونيو الكالا فنسيسلادا ، في عام 1933.

الآن ، من النهج الدلالي ، من المحتمل أن تكون التخصصات المعجمية التي تحتوي على اللهجة الأندلسية كبيرة ، لأن الكلمات ذات المعنى المختلف عن المعتاد تستخدم غالبًا ، مع ما تبقى من جزء كبير من إسبانيا.

القواعد في اللهجة الأندلسية

من المهم الإشارة إلى أن اللهجة الأندلسية لا تحتوي على قواعد رسمية تختلف عن قواعد الاستخدام الإسبانية. ولكن في سياق تاريخ اللهجة الأندلسية ، تم إعداد العديد من المقترحات النحوية المتعلقة بالمفردات الأندلسية ، لكنها لم تنجح من حيث الموافقة الرسمية.

تم إعداد الاقتراح الأخير في فترة الجمهورية الإسبانية الثانية ، والذي تم تقديمه إلى الكورتيس جنبًا إلى جنب مع النظام الأساسي الخاص للحكم الذاتي للأندلس ، ولكن بسبب دخول الحرب الأهلية الإسبانية ، فاجأ كل شيء ، ولم يكن التوحيد حقق.

في هذا الجانب ، هناك خصوصية خاصة تتنبأ بما حدث في أمريكا ، مع استبدال الضمير "vosotros" بـ "ustedes" في اللهجة الأندلسية المستخدمة في الجزء الغربي. ومع ذلك ، لا تزال الأشكال الحصرية للتعبير عن الجمع الثاني محفوظة ، والتي سيتم استبدالها في معظم أمريكا بضمير الغائب.

هجاء

يمثل التهجئة عنصرًا ذا أهمية كبيرة عند التعبير عن الأفكار كتابيًا ، وفي الحالة التي تهمنا باللهجة الأندلسية ، يتم كتابتها بنطاقات مختلفة. لذلك ، لدينا أنه منذ منتصف القرن السابع عشر ، الديمون الأندلسي ، لا يملك حاليًا في يديه نظامًا ثابتًا وعالميًا ، يؤسس الكتابة بطريقة مختلفة عن قواعد الإملاء ، المعروفة حتى الآن والتي غارقة في اللغة الأسبانية.

حاليًا ، نفذت مجموعات ثقافية معينة في الأندلس مقترحات تطبيع في عملية تطبيع وتطبيق وتحسين الموجود منها في اللهجة الأندلسية ، ويمكننا أن نذكر تلك التي تم إنشاؤها في وكالة حماية البيئة بناءً على Er Prinçipito Andalûh ، والتي تدور حول مجموعة الدراسات غير الرسمية و عشاق ذوقوا التعبير الأندلسي.

وبالمثل ، في الاقتراح الذي قدمته ZEA ، وهي جمعية دراسة الأندلسية ، تسمى Zoziedá Pal Ehtudio'el Andalú ، وهي جمعية ثقافية مقرها في Mijias-Spain ، والتي تعمل بهدف وحيد هو التحقيق في اللهجة الأندلسية .

أعمال أدبية

بعد بحث شامل وتحليل كل منهما لأهم أعمال البلاغة والشعرية ، والتي تم نشرها في القرن التاسع عشر ، استنتج أن هناك ما يكفي من الأعمال ، مع محتوى قيم كبير لمجموعة كتاباته.

تم التعرف على العديد من النظريات الأدبية المختلفة ، من بينها موضوعات مثل: الحسية ، الحسية ، الحسية المخففة أو العاطفية ، الانتقائية ، الروحانية الانتقائية ، التقليدية ، المذهب الحديث ، المثالية ، الكراوسية والعديد من التيارات مثل النفعية والرومانسية.

داخل اللهجة الأندلسية ، هناك أعمال أدبية مهمة ميزت تاريخ خصوصياتها ، والتي تستخدم أيضًا في المفردات الأندلسية ، ومن بينها:

الدراما التروبادور: أطفال العم ترونيرا: سينيت. المؤلف: أنطونيو جارسيا جوتيريز

القص ، محاكاة ساخرة للتروبادور. المؤلف: أنطونيو جارسيا جوتيريز

بائع الكتب: حب ساحر. المؤلف جريجوريو مارتينيز سييرا

بائع الكتب: موجز الحياة (الأوبرا). المؤلف: كارلوس فرنانديز شو

Entremés: الرغبة في القتال. المؤلفون: Álvarez Quintero Brothers

التوزيع الجغرافي لخصائصه المميزة

على حد علمنا ، تتميز اللهجة الأندلسية بسمات صوتية وفونولوجية موزعة جغرافيًا بطريقة مختلفة. لهذا السبب ، نلاحظ وجود كميات من هذه الصفات في السكان الأصليين الآخرين للغة الإسبانية المناسبة من إسبانيا.

معادلة الحروف "l" و "r" تنفجر

هذا الجانب من المعادلة بين الأحرف المشار إليها أمر طبيعي لأنه يحدث في جزء كبير من الأراضي الأندلسية. ومع ذلك ، في أماكن محددة ، يتم استبدال الحرف "r" بالحرف "l" ، وهذا النوع من اللغة متكرر في جمهورية الدومينيكان وبورتوريكو وكوبا.

يمكن الإشارة إليهم كمثال في قراءاتهم: الجسد ، بدلاً من قول الجسد ، أو الملح ، بدلاً من قول مقلاة. وبالمثل ، يحدث ذلك في متغيرات أخرى بطريقة متطرفة من الشمال إلى الجنوب ، ومع ذلك ، تعتبر هذه التعبيرات ذات أهمية قليلة.

معادلة أصوات الحروف "s" و "" الأولية أو البينية

على عكس التقدير المعتاد للثغثة كظاهرة فلاحية ، هناك نسبة جيدة من سكان الأندلس لديهم قدر لا بأس به من اللثغة. كونها ملقة ، المدينة التي تحتل المرتبة الثانية كأكبر مدينة في الأندلس ، تحافظ على نسبة جيدة من الناس الذين يعبرون عن أنفسهم باللثغات.

لكن seseo مع الحرف "s" هو سمة من سمات بعض الضواحي القريبة المعروفة باسم La Caleta أو El Palo ، وانحسار اللثغة يفضّل التمييز ، إما بسبب تأثير المهاجرين من المناطق غير الشاذة.

تتمتع مدينة خيريز دي لا فرونتيرا بأعلى كثافة سكانية داخل المقاطعة ، كونها المدينة التي تضم غالبية اللثغات ، ومع ذلك ، هناك دليل على وجود نسبة جيدة من الزيادة في المتحدثين باستخدام لغة seseo ؛ بينما يستمر اللثغة في الغلبة.

على عكس ما يحدث في عاصمة المقاطعة قادس ، المكان الذي يسود فيه seseo ، على الرغم من حقيقة أنه يتمتع بنفوذ أكبر في البلديات الأخرى في المقاطعة ذات السمات القوية للثغرات. يجب أن يكون هويلفا قد أدرك تأثير أولئك الذين وصلوا مع السيسي أنديفالو ، وكذلك العديد من الأشخاص ، الذين ليسوا من الأندلس ، الذين وصلوا في الآونة الأخيرة. على الرغم من هذه الحقيقة ، لا تزال اللثغة قوية في هذه المدينة.

هناك أيضًا مدن أخرى تنتمي إلى الأندلس ، والتي لديها كيفية حل اللثغة في معظمها: ماربيا ، دوس هيرماناس ، بويرتو ريال ، سانلوكار دي باراميدا ، أوتريرا ، ألجيسيراس ، سان فرناندو ، شيكلانا دي لا فرونتيرا ، إل بويرتو دي سانتا ماريا ، فيليز-مالقة ، أو إلإيجيدو.

من بين مدن الأندلس حيث يسود seseo ، هي: قادس وإشبيلية وقرطبة. من الجدير بالذكر أنه في قادس ، كما في إشبيلية ، يتم استخدام الحرف المفترس "s" ، على الرغم من استخدام الحرف الإكليلي المسطح "s" في قرطبة ، لتحديد نوعي السيزو الأندلسي ، الموجود في المدن الثلاث.

وتجدر الإشارة إلى أن seseo أكبر في El Andévalo أو El Campo de Andévalo ، وتنتمي إلى Huelva ، و Sierra Norte de Sevilla ، ومدينة إشبيلية نفسها ، وجزء كبير من إقليم العاصمة بسبب الهيمنة الحالية للعاصمة.

وبالمثل ، يحدث ذلك في مناطق ألتا وباجا كامبينيا في قرطبة ، وكذلك لا سوبيتيكا الواقعة في جنوب شرق مقاطعة قرطبة.

وبالمثل ، في Llanos de Antequera ، التي تقع في شمال مقاطعة Malaga ، يسود Seseo ، على الرغم من الوجود المتزامن لـ ceceo ، وفقًا للمنطقة وطريقة تحدث الناس. تم إدخال ظاهرة السيزو في شمال غرب مقاطعة غرناطة ، في المناطق الغربية ووادي الوادي الكبير في مقاطعة جيان ، وبطريقة قانونية في المرية.

الآن ، بالنظر إلى كل ما قيل عن ظاهرتا اللسجة و seseo ، لا يمكن القول أن أيًا منهما يأتي من الجزء الغربي ، والآخر من الجزء الشرقي ، كما يمكن إثباته على الخريطة.

بصرف النظر عن حقيقة وجود مناطق في الأندلس ، يحدث فيها التمييز بين الحرفين "s" و "" ، بسبب تدخل لغات التطور الموجودة بين اللهجة الأندلسية واللهجة القشتالية. بالإضافة إلى ذلك ، هناك أعداد من الأندلسيين الذين يميزون الحرف "s" و "" ، بسبب ازدواجية اللغة التي أنتجها نظام التدريب التربوي الرسمي الذي تم إنشاؤه في جميع أنحاء الإقليم.

الآن ، عند الحديث عن seseo ، فإنه يحدث أيضًا في أماكن معينة في منطقة مورسيا و Castilla-La Mancha و Extremadura ، المجتمع الإسباني المستقل. وكذلك في منطقة قرطاجنة المتمتعة بالحكم الذاتي في منطقة مورسيا ، وفي إكستريمادورا ، توجد هذه الظاهرة أيضًا ، في أماكن أخرى قريبة من الحدود البرتغالية وفي فوينتي ديل مايستر.

الظاهرة المعروفة باسم ceceo ، شائعة أيضًا في Malpartida de Plasencia ، وهي مدينة وبلدية إسبانية ، في مقاطعة كاسيريس ، وهي مجتمع مستقل في إكستريمادورا. من المعروف أن الكناري سيسيو والتنوعات الأمريكية الإسبانية ، يُلاحظان على أنهما اللثغة الأمريكية الأكثر محدودية. نشأ أصله في نمط عدم التمييز بين الحرفين "s" و "" الذي نشأ في مدينة الأندلس.

فقدان interocalic والحرف الأولي "d"

تحدث هذه الظاهرة في جميع أنحاء إقليم الأندلس ، وبالمثل ، فهي متكررة في جميع أنحاء لا مانشا وإكستريمادورا ، وكذلك في أماكن معينة في كانتابريا. الانهيار الذي حدث في الحرف "d" عند تكوين المضاعفات والصفات التي يسبقها ، حسب اللاحقة المستخدمة على سبيل المثال: "ado" ، أمر طبيعي في جميع أنحاء شبه الجزيرة الأيبيرية ، حيث يحدث الاختفاء في حالات محددة أخرى.

فقدان الحروف الساكنة النهائية "r" و "l" و "d"

تحدث هذه الظاهرة عادة في جميع أنحاء منطقة اللهجة ، واختفاء الحرف "d" في النهاية ، أمر طبيعي في معظم الأراضي الإسبانية. في أماكن معينة يتم استيعاب الحرفين "r" و "l" في الحرف "l" بدلاً من تجاهلهما.

بعد فقدان الحرف "l" أو "r" ، أصبح الحرف المتحرك أكثر انفتاحًا ، مع التركيز بشكل أكبر في الأندلس الشرقية.

نطق الحروف "tf" كملفظ احتكاكي

فيما يتعلق بالنطق الاحتكاكي للأحرف "tf" ، فإنها لا تزال تحتوي على سطر غير متصل ، وهو ما يتضح في مقاطعات قادس وإشبيلية ومالقة وفي El Llanito ، في ثلثي المنطقة الجنوبية من غرناطة ، وبالتأكيد في الولايات المتحدة. جنوب المرية. في مدن Huelva و Córdoba و Jaén ، يقتصر استخدام هذا النطق إلى حد كبير على مناطق محددة معينة.

خاصة في أمريكا اللاتينية ، يحدث الحرف "f" كتنفيذ للفونيم "tf" في شرق بلدان مثل: كوبا ، جمهورية الدومينيكان ، تشيلي ، شمال المكسيك وبنما.

إزالة البوقلة باسم "h" من الصوت "x"

فيما يتعلق بالاختلاف والتنوع اللغوي ، فإن نطق الصوت "x" ، والذي يتم تمثيله عمومًا بالحرفين "j" و "g" ، قبل أحرف العلة "e" "i" ، مثل "h" ، يحدث في جميع أنحاء الإقليم الأندلس الغربية.

يتم اختراق هذا في المحافظات الشرقية الثلاث ، في صليب وهمي: شمال غرب جنوب غربي ، والذي يختفي من الأثر الخيالي للخط ، والذي يتفق إلى حد كبير مع منطقة التمييز بين الحرفين "s" و "z" ، والتي لوحظت في المركز الجنوبي الغربي لمدينة غرناطة ، في غرب ألمرية وفي مناطق معينة من جيان.

في إقليم جيان ، يحدث التأثير المعاكس للطموح ، عندما ينطقون الحرف "j" كحرف ساكن مفصلي وبصوت ساكن "x" ، يكون صوتًا مشابهًا للتذمر.

الأندلسي في الموسيقى الشعبية

لعبت الموسيقى الأندلسية دورًا رئيسيًا في القرن السادس عشر ، المعروف باسم العصر الذهبي للموسيقى الإسبانية. نادراً ما تمتلك أي منطقة في العالم تراثًا موسيقيًا متنوعًا وغنيًا مثل تراث الأندلس.

تمتلك مدينة الأندلس منذ نشأة تاريخها جوهرًا موسيقيًا أصيلًا وفريدًا من نوعه ، وهو نتاج مزيج من الإيقاعات والألحان والطقوس والرقصات وآلاتها الموسيقية ، من مختلف المدن والأماكن التاريخية التي استقرت عليها. لهجتهم الأندلسية الأصلية.

الأندلسي لديه القدرة على أن يستخدم كجزء من موسيقاه الكلمات التي تشكل نوع الفلامنكو ، وكذلك الموسيقى الأندلسية الشعبية من ناحية أخرى.

يظهر المؤلف أنطونيو مارتن مورينو بوضوح في عمله "Demófilo" El folk-lore andaluz ، من عام 1883 ، موسيقى الفلامنكو والأندلسية. وبالمثل ، في كتابه تاريخ الموسيقى الأندلسية ، يخبرنا عن بقايا العصر الحجري القديم الأوسط ، حيث توجد عظام منحوتة أو مشعة ، وأدوات للقشط ، مصحوبة بإيقاع الموسيقى بمفرداته الأندلسية الأصلية.

وبالمثل ، فإن فرقة البوب ​​روك الموسيقية الإسبانية الشهيرة التي تم تشكيلها في عام 1986 بعنوان "لا تخطو علي لأنني أرتدي شبشب" في بداية عام 1990 ، نشرت "قاموس Agropó" ، الذي يحتوي على صيغة فكاهية ، وتعبيرات ، وكلمات والعبارات الأندلسية الأصلية ، والتي لها أيضًا قواعد نحوية وإملائية نموذجية ، وتُرجمت لاحقًا إلى اللغة الإسبانية الرسمية.

من المهم أيضًا إعلام الناس بنوع موسيقى الروك الأندلسي ، باعتباره رمزًا موسيقيًا وثقافيًا من الدرجة الأولى ، مكرسًا للبحث وتحديث التكوين الأندلسي والاستخدام العام لللهجة الأندلسية ، ومن بينها مدينة الزهراء وتريانا والمسجد. ، وغيرها الكثير.

يشعر الشعب الأندلسي بجذوره في ثقافته كل يوم ، لذلك يُلاحظ ظهور الفرق الموسيقية الأندلسية كل يوم ، والتي تعقد العزم على إنتاج إنتاجاتها الموسيقية على أساس اللغة الأندلسية.

تشمل هذه المجموعات: Chambao و Los Delinqüentes و Mojinos Escozíos و Jesuly و O'funk'illo و Er Koala و Hora Zulu و El Lunatico و El Barrio و SFDK و Ojos de Brujo و Canteca de Macao أو Abocajarro أو Triple XXX.

بالإضافة إلى إنشاء مجموعة Fundación de Raperos Atípicos de Cádiz بأغنيتها الرائعة "تسمية المنشأ"

كما يؤكد الخبير الكتالوني المسمى Jaime Pahissa ، عند الحديث عن خصائص الموسيقى الإسبانية ، أن هذه ، دون أدنى شك ، هي سمة من سمات الموسيقى الشعبية الأندلسية.

منذ بداية رقصة puellae gaditanae de las Gades ، والتي تشير إلى رقصة شعبية ، وحتى آخر ممثلين عن الرومانسية الموسيقية لألبنيز وفالا وتورينا ، في كل هؤلاء كانت دائمًا حاضرة منذ نشأتها ، الشعب الأندلسي كانت حاضرة وتظهر أصالتها وأولويتها.

تاريخ اللهجة الأندلسية

يحكي قصة اللهجة الأندلسية ، التي ولدت كتنوع نموذجي للغة التي أتى بها القشتاليون الذين احتلوا وسكنوا وادي الوادي الكبير ، بدءًا من جيان إلى قادس ، في القرن الثالث عشر.

ثم ، في عام 1942 ، عندما أنهى الملوك الكاثوليك حكم غرناطة ، انتشرت اللغة القشتالية في جميع أنحاء المنطقة ، بما في ذلك من إشبيلية ، قادس أو قرطبة ، وفي ذلك الوقت لوحظت بعض الخصائص مع اهتمام خاص بـ seseo ، lisp.

من هنا ، تم إنشاء نمط لغوي في معظم الأراضي ، إلى الغرب والشرق ، والذي سيستمر في العديد من الأماكن ، على عكس قشتالة توليدو أو بلد الوليد أو بورغوس.

خلال القرن السادس عشر ، الأوقات التي تم فيها تحديد طريقة اللهجة الأندلسية بشكل نهائي ، مما جعل القوة الاقتصادية والاجتماعية والثقافية التي تمتعت بها إشبيلية في ذلك الوقت ، والتي اعترف بها السكان الأندلسيون ، شكل لغة مختلفة ، فضل توطيدها في الأندلس.

أحد الجوانب التي تتدخل في اللهجة الأندلسية هو بُعد بعض المناطق الجغرافية ، مثل سييرا مورينا ، التي فضلت ، مثل المعايير اللغوية التي جاءت من توليدو أو مدريد ، الإدخال المعقد في الأندلس لسنوات عديدة.

ظهرت المعلومات الأولى عن انفصال اللهجة الأندلسية في القرن الخامس عشر ، وفي هذه الأوقات هناك كتابات من نطاقات مختلفة مثل: الشعرية والقانونية ، مع تهجئة خاطئة تشير إلى وجود توقف ، معادلة الأصوات القديمة التي يرمز لها بواسطة: "ce، ci، ç، z، and by ss، s". مثلما توجد دلائل حيث يتم التعرف على الأندلسيين لطريقتهم في التعبير عن أنفسهم.

كل هذه المعلومات ازدادت في القرن السادس عشر ، خاصة في نهاية هذا القرن ، وخلال القرن السابع عشر ، عندما ذكر العديد من الخبراء مثل النحاة والكتاب في مناسبات عديدة أسلوب الكلام الذي لديهم في الأندلس ، المؤهل على أنه مختلف ، مع نية انتقاده ، ومع ذلك ، كان النقد الإيجابي حاضرا.

تُعرف الظاهرة التي يتم ذكرها بشكل دائم باسم seseo-ceceo ، والتي تضيف خلال القرن السابع عشر النطق المستنشق للأحرف "ge ، gi ، j" ، وفقًا للأساطير المختلفة للكلمات التي تم اعتبارها في اللغة الأندلسية.

من القرن الثامن عشر ، يُفترض أن السياق اللغوي للأندلس سيصبح متماثلًا تقريبًا ، ومع ذلك ، فإن الأدب الإقليمي للقرن التاسع عشر ، ونمو اللهجة الحالية في القرن العشرين ، لا يحتوي على معلومات وفيرة.

لذلك ، لهذا السبب ، فإن الاعتقاد بأن بداية اللهجة أو الكلام الأندلسي هو نتاج تدخل اللغات الأخرى ، قد تم إلغاؤه تمامًا. هذا له تفسيره ، أولاً وقبل كل شيء ، لأن جميع خصائص اللغة الأندلسية ، في أصلها وتكاثرها ، تأتي في تاريخ اللغة الإسبانية الرسمية.

في الجانب الثاني ، يمكن القول ، لأن العمل الجاد مستحيل: لاتينية هيسباليس أو قرطبة ، التي تستمر مع رومانسية مستعربين البحر الأبيض المتوسط ​​، تم إخمادها من الأندلس طوال القرن الثاني عشر ، القرن السابق للزيارة القشتاليين من لغتهم الخاصة ؛ ترك العرب منسيين إلى دونية ثانوية في الأندلس المسيحية من القرن الثالث عشر إلى القرن الخامس عشر ، بسبب طرد الجزء الأكبر من السكان المسلمين بعد الفتح.

وخلف وجود هؤلاء وتدخلهم وراءهم قشتاليًا يعرف باسم "الأندلسي" ، وأخيراً تعابير الغجر الذين وصلوا إلى مدينة الأندلس نهاية القرن الخامس عشر ، ولم يتركوا سوى تعابير قليلة ، بعضها جذاب.

تاريخيًا ، اعتُبر التعبير الأندلسي رسميًا ، كلغة من اللهجة القشتالية ، لأنه يُزعم أنه نتاج لغوي للعملية التاريخية لتجزئة اللغة ، كونه من جميع الخطب الموجودة في شبه الجزيرة ، واللهجة الأندلسية فقط متنوعة من المقاطعات. لا بدايات بدائية ولا رومانسية.

إنه يشير إلى التقدم الصحيح للقشتالية ، والذي تم إدخاله إلى الأراضي الأندلسية من قبل المستعمرين والمستوطنين من القرن الثالث عشر. اللهجة الأندلسية ملفوفة في صيغة لغوية تنتمي إلى منطقة ناطقة بالإسبانية.

اللهجة الأندلسية اليوم

حاليًا ، هناك عدد قليل من العلماء الخبراء حول هذا الموضوع الذين يجرؤون على تقديم الافتراضات المتعلقة بالأندلسية علانية ، والتي يشار إليها باللهجة الإسبانية القشتالية. كل شيء يحدث بسبب الأهمية الكبيرة التي يتمتع بها الأندلسي في ختمه كدونية أمام القشتالي ، مما يجعل الربط بين الاثنين صعبًا.

هناك رأي عام حول اللغة الأندلسية ، والتي تُعرف حاليًا بلغة ضعيفة الكلام ، على مستويات مختلفة وتعتمد على العديد من المتغيرات ، بحيث تأتي اللهجة الأندلسية من الإسبانية القشتالية وليست من لغة بدائية في المنطقة.

يمكن الاستنتاج أنه في الأندلس ، لا يزال هناك نطاق معجمي واضح ، ولكنه في الغالب عبارة عن مفردات بدائية ، وهو أمر غير معروف من قبل العديد من الناس في المنطقة. لأسباب تتعلق بعدم بقائهم في المنطقة أو بسبب البيئة الاجتماعية ، أو لأنهم ليسوا منغمسين في بيئة تقليدية وريفية.

ومع ذلك ، للتضييق أكثر قليلاً حول تاريخ أو أصل هذه الطريقة اللغوية ، يجب على المرء أن ينظر إلى الأوقات المعروفة باسم الأندلسية ، حيث تقدمت اللغة العربية الشائعة في الأندلس حتى وصلت إلى لغة اليمية ، التي عبر عنها أهل الأندلس الذين لم يكونوا من ذوي المواليد الذين سادوا في ذلك الوقت. في لغة Alyamia ، يمكنك العثور على ما يكفي من الآثار التي تعتبر حاليًا مميزة جدًا للأندلسيين.

أخيرًا ، يستخدم العديد من المتحدثين الأندلسيين كلمات من ثقافتهم للتعبير عن أنفسهم والتي لا تزال سارية في اللهجة الأندلسية ، دون تردد وتناقضات وهم يفعلون ذلك بحرية.

فضول اللهجة الأندلسية

هذه اللهجة الأندلسية محاطة بظروف غريبة ، مثل حقيقة أنه تم إعداد مجموعة من القواعد النحوية التي تشير إلى "اللغة الأندلسية" عبر تاريخها ، بهدف حماية تميزها والحفاظ عليه ، وتجنب اختلاطها بالإسبانية. ، لم ينجحوا في الحصول على الموافقة القانونية.

كونها آخر القواعد النحوية المفصلة ، خلال الجمهورية الإسبانية الثانية ، وأخذت للموافقة عليها أمام الكورتيس ، بصحبة النظام الأساسي المستقل للأندلس ، والذي لم يتحقق بسبب تدخل الحرب الأهلية الإسبانية.

الملخص: في الأندلس لا يتكلم الناس بنفس الطريقة

كما أوضحنا ، في الأندلس لا يتم التحدث بها بنفس الطريقة ، فإن الجزء الأكبر من اللهجة الأندلسية موجود في أماكن معينة ، بينما لا يتجلى البعض الآخر.

السبب الذي يجعل اللثغة يمكن أن تكون نموذجية ، وهي منتشرة على نطاق واسع في معظم مقاطعات إشبيلية ، هويلفا ، قادس ، ومالقة ، في قرطبة ، جيان ، غرناطة ، بينما في المرية يسود السيسي. وبالمثل ، فإن التطلع إلى الحرف "j" ، وكذلك التعبير الدقيق للحرف "ch" هما ظاهرتان خاصتان في الأندلس ، وغير معروفين في الغرب.

الطريقة اللغوية الأندلسية ، والمعروفة أيضًا باللهجة الأندلسية ، أو ببساطة الأندلسية ، هي مجموعة متنوعة من الإسبانية يتم التعبير عنها في مدينة الأندلس الواقعة جنوب إسبانيا. يتمتع المتحدثون في هذا الوضع بالعديد من الخصائص المشتركة ، والتي تتيح لهم ، جنبًا إلى جنب مع عددهم الكبير ، أن يكونوا من بين أهم أنواع اللغة.