يتحدث اللغة اليابانية حاليًا أكثر من مائة وعشرين مليون شخص في العالم ، وهي تاسع أكثر اللغات استخدامًا في جميع أنحاء العالم. نظرًا لثقلها في الاقتصاد العالمي وتأثيرها الحالي على الثقافة ، وخاصة ثقافة الشباب ، فمن المهم معرفة الأبجدية اليابانية.
الأبجدية اليابانية
يُشتق النص الياباني من النص الصيني الذي أتى إلى اليابان عبر كوريا في القرن الرابع. وهناك ثلاثة أنظمة كتابة رئيسية في اللغة اليابانية الحديثة: كانجي ، وهي شخصيات من أصل صيني ، وأبجدية مقطعية تم إنشاؤها في اليابان: هيراجانا ، مقطعي للكلمات ذات الأصل الياباني وكاتاكانا ، وهو مقطع مقطعي يستخدم بشكل أساسي للكلمات ذات الأصل الأجنبي والروماجي ، وهو تمثيل اللغة اليابانية بالأبجدية اللاتينية.
تستخدم الأحرف اللاتينية بشكل شائع في النصوص اليابانية ، وتستخدم لكتابة الاختصارات الشائعة (مثل DVD أو الناتو) وأغراض أخرى. يُطلق على الترجمة الصوتية للغة اليابانية إلى أحرف لاتينية اسم Romaji ونادرًا ما توجد في النصوص اليابانية.
غالبًا ما تستخدم الأرقام العربية لكتابة الأرقام. إن استبعاد أي نوع من أنواع النصوص المدرجة أو استبدال أحدها بآخر في الاستخدام المقبول يجعل النص صعب القراءة أو غير مفهوم على الإطلاق - ربما لا ينطبق هذا على الحروف اللاتينية ، التي يقل دورها واستخدامها حاليًا مقارنة بالأنظمة الثلاثة الرئيسية.
كانجي
الكانجي هي أحرف صينية تُستخدم في الكتابة اليابانية بشكل أساسي لكتابة الأسماء اليابانية والأفعال والصفات وأسماء العلم. تم إحضار أقدم النصوص الصينية إلى اليابان من قبل الرهبان البوذيين من مملكة بايكجي الكورية في القرن الخامس الميلادي. C. اليوم ، إلى جانب الأحرف الصينية الأصلية ، يتم استخدام العلامات التي تم إنشاؤها في اليابان: ما يسمى kokuji.
اعتمادًا على كيفية العثور على كانجي في جملة يابانية ، يمكن استخدام الكتابة الهيروغليفية لكتابة كلمة واحدة أو كلمة مختلفة أو ، في كثير من الأحيان ، الصراف. من وجهة نظر القارئ ، هذا يعني أن للكانجي تفسير واحد أو أكثر. يعتمد اختيار معنى كانجي على السياق ، والجمع بين الكانجي الأخرى ، والمكان في الجملة ، وما إلى ذلك. تحتوي بعض قراءات الكانجي الشائعة الاستخدام على عشر قراءات مختلفة أو أكثر.
هيراجانا
الهيراغانا هي واحدة من المقاطع المستخدمة في اللغة اليابانية. تنتج الهيراجانا عن تبسيط الأحرف الصينية الأكثر تعقيدًا التي وصلت قبل بداية العزلة الثقافية اليابانية. واحدة من الخصائص الرئيسية للهيراغانا هي ضربات منحنية وبسيطة. في البداية أطلق عليها اسم Onnade الذي يعني "يد المرأة" ، لأنه تم إنشاؤه من قبل النساء هناك ليكون نسخة أكثر جمالا من الأشكال المستقيمة للكاتاكانا.
يمكن للهيراجانا أن تنقل أصوات الحروف المتحركة ومجموعات المقاطع والحرف الساكن. يتم استخدامه للكلمات التي لا تحتوي على كانجي ، مثل الجسيمات واللواحق. تستخدم الهيروغليفية مع الكلمات بدلاً من الكانجي في الحالات التي لا يُفترض فيها أن يعرف القارئ بعض الحروف الهيروغليفية ، أو تكون هذه الحروف الهيروغليفية غير مألوفة للكاتب ، وكذلك في المراسلات غير الرسمية. يتم أيضًا كتابة أشكال الأفعال والصفات في الهيراغانا. أيضًا ، تُستخدم الهيراغانا لكتابة أدلة صوتية لقراءة كانجي - فوريجانا.
في البداية ، تم استخدام الهيراجانا فقط من قبل النساء اللواتي لم يكن لديهن إمكانية الوصول إلى تعليم جيد. اسم آخر للهيراغانا هو "حرف أنثى". حكاية جينجي (Monogatari Genji) ، وهي رواية يابانية كلاسيكية ، وروايات نسائية قديمة أخرى كانت مكتوبة في البداية أو حصريًا بالهيراجانا. اليوم ، النصوص المكتوبة بواسطة الهيراجانا فقط موجودة في كتب أطفال ما قبل المدرسة. لتسهيل القراءة ، تحتوي هذه الكتب على مسافات بين الكلمات.
تحتوي أبجدية هيراغانا اليابانية على ستة وأربعين حرفًا في المجموع ، منها أربعون حرفًا يمثلون مقطعًا لفظيًا مكونًا من حرف ساكن وحرف متحرك ، وخمسة أحرف متحركة (a ، i ، u ، e ، o) ؛ والحرف الساكن الوحيد الذي يمكن أن يذهب بمفرده ، "n" (ene).
تُستخدم الهيراغانا في كتابة الكلمات ذات الأصل الياباني والجسيمات والنهايات اللفظية ؛ على عكس الكاتاكانا التي تستخدم للكلمات الأجنبية والمحاكاة الصوتية. لذلك ، فإن الهيراغانا هي أول أبجدية يابانية يتعلمها الأطفال اليابانيون. أثناء تعلمهم الكانجي ، يستبدل الطلاب الأحرف المقطعية بدلاً من الأحرف الصينية.
كاتاكانا
الكاتاكانا هو أحد مقطعين منفصلين مستخدمين في الكتابة اليابانية ، إلى جانب الهيراغانا. تم إنشاؤه بواسطة الراهب البوذي Kūkai أو Kobo Daishi. بنفس الطريقة ، يُقال كاتاكانا لأي حرف مستخدم في هذه الأبجدية اليابانية. عندما يتم استخدام المقطعين معًا ، تسمى هيراغانا وكاتاكانا كانا. الكاتاكانا أحدث من الهيراغانا.
شخصيات الكاتاكانا ليس لها معنى ، واستخدامها صوتي حصري. الكاتاكانا هي أبجدية يابانية تحتوي على ستة وأربعين حرفًا تمثل مقاطع تتكون من حرف ساكن وحرف متحرك ، أو حرف متحرك واحد. من بين الحروف الساكنة ، فقط "n" (ene) يمكن أن تذهب بمفردها.
يسمح كاتاكانا بنقل الصوت بنفس طريقة الهيراغانا. يتم استخدامه لكتابة الكلمات المأخوذة من اللغات التي لا تستخدم الأحرف الصينية: الكلمات الأجنبية ، والأسماء الأجنبية ، وكذلك المحاكاة الصوتية والمصطلحات العلمية والتقنية: أسماء النباتات ، وأجزاء الآلات ، إلخ.
تستخدم الكاتاكانا لكتابة الكلمات التي تأتي من لغات أجنبية ، واللغة الأكثر استخدامًا حاليًا هي اللغة الإنجليزية ، كما أنها تستخدم لكتابة المحاكاة الصوتية. يتم استخدامه لإبراز كلمة معينة ، بنفس الطريقة المستخدمة في الكتابة الغربية أو علامات التنصيص المائلة. يتم استخدامه في النصوص العلمية لكتابة أسماء الحيوانات والنباتات وما إلى ذلك. في أنواع أخرى من النصوص يتم كتابتها في كانجي أو هيراغانا.
في الواقع المقطعين ، كلاهما هيراغانا وكاتاكانا متكافئان ، على الرغم من اختلاف استخدامات كل منهما. كما هو الحال في الأبجدية اللاتينية ، هناك شيء مشابه في استخدام الأحرف الكبيرة والصغيرة ، بمعنى أن التهجئات والاستخدامات تختلف ولكنها متكافئة.
روماجي
يشير rōmaji تقريبًا إلى الأبجدية اللاتينية. بشكل عام ، يستخدم هذا المصطلح في الغرب للإشارة إلى كتابة اللغة اليابانية بأحرف رومانية أو لاتينية ، على عكس المزيج الطبيعي من كانجي ، وهيراغانا ، وكاتاكانا.
يستخدم Rōmaji بشكل عام على اللافتات واللافتات للأجانب الذين يزورون اليابان ؛ نسخ أسماء الأشخاص أو الشركات أو الأماكن التي سيتم توظيفها في لغة أو بلد آخر ؛ قواميس أو كتب مدرسية لطلاب اللغة اليابانية ؛ تم كتابة اسم الغالبية العظمى من الشركات في اليابان بلغة rōmaji ؛ تمامًا مثل الكاتاكانا لإبراز الكلمة.
في اليابان معدات تصنيع مختلفة (سيارات ، تلفزيونات ، إلخ). يمتد استخدامه بشكل كبير عند كتابة اسم المصنع ونماذجه بلغة rōmaji ؛ في كل من البريد الدولي الوارد والصادر ، وفي البريد الداخلي يمكن استخدامه أيضًا.
توجد عدة أنظمة للكتابة اليابانية بالحروف اللاتينية. استند أول نظام للكتابة بالحروف اللاتينية إلى اللغة البرتغالية وأبجديتها ، وقد طوره الكاثوليك اليابانيون حوالي عام 1548. بعد طرد المسيحيين من اليابان في أوائل القرن السابع عشر ، أصبح روماجي في حالة إهمال ولم يستخدم إلا من حين لآخر حتى استعادة ميجي في منتصف القرن التاسع عشر ، عندما انفتحت اليابان مرة أخرى أمام الاتصالات الدولية. تم تطوير جميع الأنظمة الحالية في النصف الثاني من القرن التاسع عشر.
يعتمد نظام هيبورن الأكثر شيوعًا على علم الأصوات في اللغة الإنجليزية ويمنح المتحدثين باللغة الإنجليزية أفضل فهم لكيفية نطق الكلمة باللغة اليابانية. نظام آخر معترف به كمعيار الدولة في اليابان: Kunrei shiki ، والذي ينقل بدقة أكبر التركيب النحوي للغة اليابانية.
Kunrei shiki ، المعروف أيضًا باسم monbushō ، هو نظام الكتابة بالحروف اللاتينية لترجمة اللغة اليابانية إلى الأبجدية الرومانية. إنه النظام المفضل من قبل Monbushō (وزارة التعليم اليابانية) ، على الرغم من استخدامه بشكل أساسي في اليابان ، إلا أن الكتابة بالحروف اللاتينية هيبورن أكثر انتشارًا ، خاصة بين المتحدثين من أصل إسباني.