Lil Pump y Anuel, o el bochorno y la dejadez hechas canción

Musicalmente hablando, Anuel AA y Lil Pump (quien, por cierto, no se ha retirado tal y como anunció), son los máximos exponentes de un fenomeno que no es nuevo, pero que en 2020 está alcanzando cotas inexploradas: el arte de vender discos sin ser músicos. Llamar música al nuevo single de Anuel AA y Lil Pump, Illuminati, sería como llamar película a aquel horroroso chiste de millonario sin idea de cine llamado The room, de cuyo making of James Franco al menos se marcó la decente The Disaster artist. Las carreras musicales de Anuel AA y Lil Pump son como las del director de The room: tan pobres que sólo tienen dinero. Bienvenidos a las horas más bajas del reguetón y del rap.

Illuminati: traducción (del inglés, y también del español)

Real hasta la muerte, ¿oíste, cabrón? (Brr, brr)
Real hasta la muerte
Brr (Lil Pump), jeje (Jeje)
Los intocable’, ¿oíste, lambebicho?
Anuel, ¡ah! (Skrrt, uy)
Vestío’ ‘e negro, Freemason
Y la glopeta chi’pea con la máscara ‘e Jason (Brr)

Lo’ peine’ en la correa
Y cuidándome de lo’ del FURA y la DEA (Amén)
Y te acostamo’ en la bre’a (¿Ah?)
Lo’ 47 son rápido’ como varea (Chyeah)
Y te matamo’ a ‘onde sea y hacemo’ cien año’, cabrón
Aquí nadie chotea (Lil Pump)

En plena epidemia mundial del Coronavirus, Anuel AA y Lil Pump nos presentan una canción en la que, como sucede en el 100% de su catálogo, alardean de dinero, armas, mujeres y coches. Sin ganas, esfuerzo mínimo, estribillo molesto y un Anuel que, como de costumbre, no nos logramos explicar cómo nadie puede estar dispuesto a escuchar por gusto. Tiene un AK 47 y es el más malote del barrio. ¿Cuándo le dará por decirnos algo nuevo?

La colabo de Anuel AA y Lil Pump ni se acerca a BEBE, de Anuel AA con Tekahsi 6ix9ine. Mirad el tiempo que invierte el reguetonero Anuel AA en decirnos que tiene un Quad y un Ferrari rojo (¡wow! ¿rojo?), que mantiene relaciones sexuales gratis con prostitutas y que le pagan medio millón de dólares por actuación (falso, por cierto):

To’ rojo el Ferrari (Skrrt)
Y to’a esta’ prepago me chingan de grati’ (Ah)
Illuminati (Illuminati, prr)
Illumi, Illumi, Illuminati (Illuminati)
To’ rojo el Polaris (Polaris)
Y yo cobro cuatrociento’ y quiniento’ por party (Brr, jaja)
Illuminati (Ah, yo)
Illumi, Illumi, Illuminati (Illuminati)
To’ rojo el Ferrari (Skrrt)
Y to’a esta’ prepago me chingan de grati’ (Uy)
Illuminati (Illuminati, prr)
Illumi, Illumi, Illuminati (Amén)
To’ rojo el Polaris (Polaris, brr)
Y yo cobro cuatrociento’ y quiniento’ por party (¡Jaja! Prr)

Illuminati es una basura inclasificable

Alguien tiene que decirlo. A veces el juegueteo de licencias que se toman los raperos y traperos llega demasiado lejos. Illuminati es lo que pasa cuando se conjuga la ausencia de talento con las prisas, e hambre de hits y la nada por mensaje. Illuminati es lo que pasa cuando un sello está convencido de que el título de la canción será suficiente para despertar el interés de la gente.

Eso fue lo que sucedió con basuras de similar calaña tipo I love it, de Kanye West & Lil Pump y muchas colaboraciones de gente como Karol G, Tekashi 6ix9ine, Becky G, Ñengo Flow, Nicky Jam o Natti Natasha. Nos intenta colar cualquier basura.

Y no. Por ahí no vamos a pasar. Por mucho que a Anuel AA lo detuvieran con tres pistolas metidas dentro del Honda Accord (se ve que tendría el Ferrari en el taller), hablar de cárteles y de cortar cocaína le viene muy grande al puertorriqueño:

Te prendemo’ el cartel
Y te hacemo’ la boda, cabrón, con la muerte (Ah)
Y Lucifer va a buscarte
Pero te vas pa’ la morgue, cabrón, pa’ cocerte (Jaja)
Veinte kilo ‘e tecata (Tecata)
Y tenemo’ la vía con la azafata (Con la azafata)
De extensión la culata (La culata)
Y te damo’ un jumpazo y te ponemo’ a bailar bachata (¡Brr!)
Lo’ kilo’, la’ corta’ y lo’ palo’

Las bala’ son reed y son Hollow
Coroné como Pablo y Gonzalo (Jaja)
Y de Gucci yo nunca señalo (Ah)
Y soy un demonio, y yo soy un diablo
Y en los Billboard, yo soy un rey (Rey)
Y yo soy millonario y yo soy intocable, hijo ‘e puta, como Gucci Mane (Gucci Mane, brr)

Es tan ridículo que se define por sí sólo.

Lil Pump & Anuel: una colaboración decepcionante

Lo mejor viene cuando, después de dos minutos de canción, a Lil Pump por fin le da por decir algo (aparte de rimar Illuminatti con Bugatti). Para que veas hasta qué punto es evidente que nadie tenía ganas de hacer esta canción, te traducimos la única intervención de Lil Pumo (la mentira más grande del mundo del rap):

Illuminati (Ooh)
Might wake up tomorrow and buy a Bugatti (Bugatti)
Illuminati (Yeah, sheesh)
Swervin’ in ‘Rari while I’m on an Oxy (Brr)
Two twin hoes in the lobby (In the lobby), ooh
Sorry, bitch, I don’t say sorry (Uh-uh, yeah)
Fucked on that bitch from the UK
I put her on molly, now she act retarded (Damn)
Illuminati make a bitch go crazy (Go crazy)

Y sigue:

I don’t know which one of these is my baby (Uh)
Bust down AP cost 180 (Bust down)
Thirty-five bullets to your head like KD (Doo-doo, doo-doo)
Bust it, bust it, bitch, gon’ bust it (Go bust it, brr)
And I have ten pints with me in Russia (Goddamn)
You don’t wanna fuck me? Fuck on my cousin (On my cousin)
Illuminati, bitch, I’m on my fuck shit (Ooh, brr)

Illuminati, puede que mañana me despierte y compre un Bugatti
Illuminati
Corriendo en un Ferrari mientras voy de Oxicodína
Dos putas gemelas en la sala de espera
Lo siento puta, yo no digo lo siento
Me follé a esa puta del Reino Unido
La puse de MDMA y y ahora se comporta como una subnormal
Illuminati, hago que una puta se vuelva loca
No sé cuál de estas es mi bebé
Bust Down AP (reloj) que me costó 180.000 dólares
35 balas en tu cabeza como KD
Vete, vete, vete puta vete
Y tengo diez pintas conmigo en Rusia
¿No me quieres follar? Fóllate a mi primo.

La letra de Illuminati es involuntariamente buena: resume mejor que nada y nadie el absurdo circo del todo-vale al que están dispuestos algunos sellos discográficos. Y no pocos oyentes. El vídeo de Illuminati ya suma ocho millones de espectadores en apenas tres días. Éste es el problema: si la gente quiere basura, basura es lo que se les concederá.

En serio, necesitamos que esto pare.